It's a always dance with you 의역?

영갤러(115.93) 2024.11.27 11:49:54

조회 129 추천 0 댓글 3

아케인이라는 애니메이션 보는데

원작에서 It's a always dance with you를 "넌 정말 쉽지 않다" 라고 더빙했더라구요

이게 상황상 의역인지 아니면 그런 표현이 있는건지

참고로 상황설명을 드리자면

현실세계에서 사이가 좋지 않은 남녀가 있는데

남자가 그 여자랑 사이가 좋은 다른 평행우주에서 같이 춤을 추고난 뒤에

현실 세계에 돌아와서 자살하려는 여자를 설득하면서 하는 대사거든요

좀 주절주절 길어졌는데 너무 궁금해서 질문 남겨봅니다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
공지	글쓰기 에디터 개선 안내	운영자	25/01/13	-	-
AD	★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포	운영자	25/01/01	-	-
452523	영어 비유 표현중에 백미*白眉 비슷한 말 있음? [1]	케잌시트	01.04	53	0
452520	일년에 영단어 10000개 외우려면 대략 하루에 [4]	10000Voca (220.121)	01.04	119	0
452512	2025년 목표를 수립했다	JUN(182.31)	01.04	98	0
452509	아시아의 전쟁판도은,	조선왕이승용(124.216)	01.04	23	0
452500	스픽+말해보카에 쓸 돈으로 챗지피티+헬로톡+레딧을 해라 [6]	ㅇㅇ(39.7)	01.04	374	3
452499	연음과 접미어 영어 두개의 영어가 존재한다,	조선왕이승용(124.216)	01.04	34	0
452498	네이버 옥스포드 사전 보는 애들 있음? [2]	영갤러(222.121)	01.04	66	0
452491	on이 뭔뜻이냐 [1]	영갤러(58.141)	01.04	96	0
452489	정신이 아득해지는 [1]	영갤러(223.39)	01.04	54	0
452488	와 오징어게임보는데 모르는 단어 뜨니까 현타온다ㅠ	JUN(182.31)	01.04	113	0
452487	인간들은 어리석다	천재(59.4)	01.04	27	0
452486	노래 피처링 할 때 스펠링에서 F f 차이 있음? [1]	ㅇㅇ(202.150)	01.04	37	0
452483	요새는 빻은게 격 떨어지는거 아닌가	^^,J!♥	01.04	45	0
452477	이씨발 관용표현은 왜 배워도 새로운게 나오냐? [2]	ㅇㅇ	01.04	78	0
452474	[394/832] ebse 생활영어	ebse	01.04	29	0
452453	영어마스터 하루 1시간이상 5년 [2]	영갤러(58.141)	01.04	158	0
452443	여행용 회화 히고싶은데 [2]	koki	01.04	101	0
452442	영어 고수님들 중수좀 도와주셈... [2]	서릿발샤벳	01.04	68	0
452441	내가 말할 때는 남들이랑 비슷한 속도로 말하는 것 같은데 [1]	영갤러(183.108)	01.04	54	0
452440	Bbc news	천재(59.4)	01.04	39	0
452432	아무리 생각해봐도 말해보카+스픽 = 챗지피티 [3]	ㅇㅇ(39.7)	01.03	368	5
452431	영어하기싫으니까 다 나가줘	하트브레이크	01.03	30	0
452429	난 쉽고 잘 이해되는 작문스타일의 영어가 좋음	영갤러(120.142)	01.03	32	0
452427	게이들은 왜 다 박는 쪽이냐? [1]	영갤러(58.141)	01.03	58	0
452423	이슬람 [1]	천재(59.4)	01.03	33	0
452422	미군중에 게이많음	ㅇㅇ(182.211)	01.03	42	0
452421	외국인 많은 곳에서 헌팅하는 법좀 알려줘 [1]	ㅇㅇ(110.70)	01.03	44	0
452417	편의점 알바하면영어공부 많이할수있냐 [1]	ㅇㅇ(110.70)	01.03	49	0
452412	다들 하루에 영단어 몇 개씩 외어? [2]	영갤러(220.121)	01.03	112	0
452407	cnbc팟캐스트 짐크레이머 이 개새꺄	ㅇㅇ(121.186)	01.03	38	0
452402	국부론 읽으면 좋은 점 [5]	ㅇㅇ	01.03	121	1
452401	영어공부 유투버 추천 [6]	ㅇㅇ(112.149)	01.03	194	1
452398	나는 의사와 결혼했다 [2]	영갤러(118.235)	01.03	84	0
452397	진짜 노베이스 초딩수준? 뭐부터 공부해야함 [4]	영갤러(222.233)	01.03	96	0
452396	질문) 영알못 토익 목적 공부면	ㅇㅇ(59.30)	01.03	45	0
452395	AI때문에 영어가 필요없어졌다 X	영갤러(118.235)	01.03	92	1
452394	너의궤도를 영어로 쓰면 뭐가 맞는 말임? [1]	영갤러(110.12)	01.03	72	0
452393	Wall Street's biggest nightmare	천재(59.4)	01.03	22	1
452392	영어회화 단어와 전치사 잘 연결해서 말하면 쉽지 않음? [2]	영갤러(222.104)	01.03	85	1
452391	필기체 잘 보시는분 [2]	영갤러(221.158)	01.03	89	3
452389	김정은 영어	영갤러(58.141)	01.03	42	0
452388	너희들 copilot보다 영어 못해	신이두빌런(118.235)	01.03	109	0
452387	이 copilot보다 영어 못하는 새끼들아	신이두빌런(118.235)	01.03	110	0
452386	님들 게임 친구 있으신가요?	qu(112.172)	01.03	26	0
452385	You look very cute 질문 [2]	ㅇㅇ(221.138)	01.03	82	0
452384	영어 이 싸가지없는년	ㅇㅇ(39.7)	01.03	29	0
452383	ITT 시험 아는사람?	영갤러(118.235)	01.03	24	0
452381	'있으면 어쩔 건데?' 영어로 뭐라고 하면 좋을까요? [2]	몽쉘(175.115)	01.03	102	0
452380	미국 상황	천재(59.4)	01.03	55	0
452379	독일 상황 [1]	천재(59.4)	01.03	60	0
뉴스	개코, 아내 김수미에게 10년간 모은 1억 원 선물…"감동의 시간"	디시트렌드	01.13