예로 face를 동사로 해석하면 보통 직면하다, 마주보다란 뜻이잖아. 근데 인정하다라는 뜻으로도 해석이 되거든.

he can not face the fact his father died 이 문장을 해석하면
'그는 그의 아버지가 죽었다는 사실을 인정할 수 없었다'
이렇게 해석도 가능하지만
'그는 그의 아버지가 죽었다는 사실을 직면할 수 없었다'
이렇게 해석해도 문장이 전하고자 하는 뜻은 변하지 않잖아

영단어를 암기하다보면 하나의 동사에 여러 개의 뜻이 있고 각각의 뜻을 활용한 문장에서 일반적으로 많이 쓰이는 뜻으로 바꿔써도 문장이 전하고자 하는 뜻은 똑같은 경우가 적지 않다는 걸 느낌

실제로 영어권 사람들은 앞에 예시를 든 저 문장에서 face를 인정하다라고 직역하기보단 인정하다란 뜻이 내포된 직면하다라고 해석해서 사용할 것 같기도 하고 ㅇㅇ (이건 내 착각일 수 있음)

쨌든 이런 걸 보면 영어는 비유적인 표현을 많이 쓰는 언어가 아닐까 싶음