디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

사전적 의미에 치중되면 언어를 감각화 하는 건 불가능하다

우라칸(59.6) 2024.12.19 07:46:31
조회 96 추천 2 댓글 2
														


75ebd220e1856cf76cbbd7b41384276f5387623fed8c292920d88b42e471b4baa4526dedba09c84118a342b5a120989a889a316ef1d7635b




사전적 의미에 집착하면 절대 이해가 안 되는 영단어 중 하나가 바로 Even임

이과 애들은 Even이라고 하면 일단 '짝수'부터 생각한다? 왜냐하면 짝수를 영어로 Even Number라고 하거든

상경계는 손익분기점 생각한다? Break'even'이거든

문화 애들은? 걍 생각이 없다




Even은 아주 다양한 상황에서 매우 다양한 맥락으로 사용한다


1. Even은 '고르다'라는 뜻이다. 흑백요리사에서 나오는 저 밈은 고기가 고르게 익지 않았다는 표현이지

ㄴ 여기에 대한 이미지를 가져봐

ㄴ 뭔가가 균등하게 골고루 일치된다는 느낌을 가지라고. 그게 even이야.

ㄴ "she cut the hair again to even up the ends" = 여자는 머리카락 끝을 고르게 하려고 다시 잘랐다

ㄴ 그래서 손익분기점 (Breakeven point)는 수요와 공급이 서로 부딪혀(break) 균일(even)하게 되는 지점을 말하는 거야

ㄴ 그래서 breakeven이라고 하는 거라고


2. '고르다'라는 의미에서 바톤터치 받아서, "납작하다"라는 의미를 가지기도 해

ㄴ 왜냐하면 뭔가가 납작하면 평면이 '고르잖아' 면이 울퉁불퉁 제멋대로가 아니잖아

ㄴ 그래서 Flat의 의미를 가지기도 해

ㄴ 이 맥락에서 쓰는 숙어로 Even out이 있지. 뭔가를 동일선상에 딱 맞춘다는 소리지.

ㄴ 보통 재무재표 볼 때 숫자 딱 떨어지지 않을 때 The numbers dont even out here 뭐 이런 식으로 쓰지


3. (2)번 뜻에서 바톤터치 받아서, "동일하다"라는 뜻으로 쓰이기도 해

ㄴ 그래서 2로 '균일하게 딱' 떨어진다는 의미에서 수학에선 짝수를 Even Number (고른 수)라고 하지

ㄴ 그런데 홀수는 뭘 해도 딱 안 떨어지잖아. 그걸 덜 균일하다고 본다는 영미권 애들의 관점을 확인할 수가 있지




그런데 여기서부터 이런 사전적 의미에 치중하기 시작하면 다음과 같은 상황에서 엉뚱한 결론이 나와


4. ~라 할지라도

ㄴ Even if / Even though, etc

ㄴ 이거랑 고르다 / 평탄하다는 아무 관련이 없지?


5. 심지어

ㄴ "This gadget is so handy. It 'even' has laser pointer inhibited"

ㄴ "이 도구 진짜 유용하더라. 심지어 레이저 포인터 기능도 있음"


5.5. 심지어 ~하지도 않음

ㄴ "Look at your self. You didn't even tried at all"

ㄴ "얌마! 아니 해보지도 않았잖아"




그런데 5번 ~ 5.5번은 사전에 없는 뜻이거든?

왜냐하면 저 상황에서 쓰이는 even은 별다른 의미가 있는 게 아니라 어떤 상황이 주워져 있음에도 불구하고

뭔가 자기 입맛에 맞지 않아서 생기는 불만에 대한 강세적 표현에 불과하거든



그런데 영어 고자들은 이걸 또 사전 뒤지면서 하나하나 맞춘다?

"쓰읍... 아니 even이 여기에서 어떤 의미로 쓰이는 거야.. 뭐지?" 이러다가 오역 때리는 거지




그러니까 사전적 의미에 집착하면 해석이 안 되는 이유를 밑에도 써놨지만

영어를 배우기 전에 언어를 배운다는 개념으로 접근해야 돼

언어에는 들어는 가있는데 뜻과 맥락에 지대한 영향을 주지는 않지만, 서술자의 감정을 강조하기 위한 강세적 표현이라는 것이 있구나!

우리도 있잖아


"얌마! 아니 해보지'도' 않았잖아" -> 이 표현에서 쓰인 '도'가 무슨 뜻이야? 영미권 애들한테 설명해봐

too? also? 해석 안 돼

저기도 '도'라는 단어는 말에 힘을 주기 위해 그냥 갖다 붙인 표현이구나~ 이렇게 접근해야 하는데

한국어 공부하는 외국인이 '-도' 라는 단어 열심히 뒤져가면서 이게 몇 번 의미가 쓰인거야~ 이러고 앉아봐

뒷목 잡히지? 똑같어. 사전적 의미에만 매몰되면 시간만 낭비하는 거야



강세어가 나와서 또 하는 말인데 그러다보니 '강조를 주다'라는 표현도 다 다르지?

1. Pronounced = 발음되다 X / 강조하다 O

2. Accentuated = 어조가 있다 X / 강조해서 말하다 O



이게 외우려고 해서 외워지는 게 아니라, 자연스런 원리와 이치로 인해 이해가 되는 거라니까?

니들 아마 이 글 보고 나면 1번 2번 단어 절대 안 까먹을걸?

왜? 저 단어가 저모양 저꼴로 쓰이는 이유를 알아버렸기 때문에, 외우고 싶지 않아도 그 원리와 뒷배경을 이해하니까 자연스럽게

저게 무슨 뜻으로 쓰이는지 체득하거든



언어는 지식이 아니라 감각이야. 마치 운전감각처럼.

단지 이걸 이렇게 배워본 적이 없을 뿐이지.

추천 비추천

2

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는? 운영자 24/12/23 - -
공지 영어 갤러리 이용 안내 [209] 운영자 06.01.31 50544 31
451731 필기체 해석좀 ㅠ [2] ㅇㅇ(117.20) 17:07 46 0
451730 기독교인은 노안전. in the birth town of Jesus! 천재(118.39) 16:32 12 0
451729 A math YouTuber blakckpenredpen 영갤러(120.142) 16:25 8 0
451727 오징어게임 영어 오디오로 이거 해볼까 JUN(182.31) 16:00 15 0
451725 영어는 욕부터 배워라 [6] ㅇㅇ(182.211) 14:49 52 0
451724 가슴 이 정도면 I컵임? [2] 인즉뇌갤로그로 이동합니다. 14:07 65 1
451723 미국 러시아 한반도민족의 원수들입니다,반드시 피의복수가, 조선왕이승용(124.216) 13:42 14 0
451722 접미어영어을 모르는 한국영어문법 사전은 엉터리입니다, 조선왕이승용(124.216) 13:15 22 1
451720 Eat the balls. Dammit. INTJ(125.142) 13:00 14 0
451719 미국과 한국은 혈맹이 아니다 미국의 트럼프가 한국에 대한 무자비한 [2] 영갤러(175.207) 12:05 52 0
451718 북따닥따다닥 이기야를 영어로 서술해보시오 영갤러(175.207) 12:03 23 1
451717 영어듣기관련해서 아래에 글 남긴 영린이인데..(ㅇㅇ님) 영갤러(39.113) 10:38 28 0
451716 비행기 안에서 [1] 천재(118.39) 08:44 39 0
451715 영어듣기는 최소한 음절은 구분되어서 들려야 됨 ㅇㅇ(114.30) 08:17 35 0
451714 [384/832] ebse 생활영어 ebse갤로그로 이동합니다. 07:31 16 0
451713 외국인한테 고맙습니다랑 감사합니다의 차이를 설명하려면 뭐라고 해야됨? [7] ㄹㄹ(175.125) 03:21 100 0
451712 How to dance 천재(118.39) 01:36 20 0
451711 아기 코끼리 천재(118.39) 00:30 29 0
451710 영어 노베면 리딩이 우선임? [3] 영갤러(39.7) 00:24 94 0
451707 보트 폭발 천재(118.39) 12.24 22 0
451706 병신같은 문장들 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.24 67 0
451705 회화 못하는 초보인데요 접근법이 이게 맞을까요 [2] 영갤러(112.149) 12.24 69 0
451704 병사 천재(118.39) 12.24 14 0
451703 도둑과 경비 천재(118.39) 12.24 14 0
451702 자우림 일본 콘서트 [1] 천재(118.39) 12.24 40 0
451701 이 아재 누구냐? Dear 세이든(39.7) 12.24 51 0
451700 문법 질문 [1] 영갤러(211.235) 12.24 45 0
451699 To를 바라보는 새로운 시각 천재(118.39) 12.24 55 0
451698 America and South Korea 영갤러(120.142) 12.24 35 0
451697 영문장 30 천재(118.39) 12.24 26 0
451696 닭근혜 씨발년 면상에 가래침을 뱉고 싶은 크리스마스 이브구나 [2] 인즉뇌갤로그로 이동합니다. 12.24 56 1
451695 역시 아이스크림도 갓메리카 영갤러(120.142) 12.24 18 0
451694 뇌성 마비 천재(118.39) 12.24 16 0
451693 look, let’s grab dinner 영갤러(211.235) 12.24 65 0
451692 윤대통령하고 술한잔 하고 싶다 [3] 영갤러(59.7) 12.24 61 1
451691 영어 고수형들 난 어떤식으로 공부해야할까 조언좀 해주라 영갤러(112.214) 12.24 35 0
451690 영어 공부 때려친지 오래됐었는데 ㅇㅇ(120.142) 12.24 45 0
451689 님들 first prize가 우승했다는거임? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.24 57 0
451687 I made some arduinos.. ㅇㅇ(120.142) 12.24 20 0
451686 나라, 일본 사슴이 고개 숙여 인사를 한다 천재(118.39) 12.24 18 0
451684 미국 인종차별 학폭 존나 심하다며 ㅇㅇ(58.141) 12.24 43 0
451683 아이엘츠 자료집 필요한 싸람?? 영갤러(183.98) 12.24 19 0
451682 넷플릭스로 공부 이렇게 하는거 어떰? [2] 영갤러(106.101) 12.24 94 1
451681 King-rump ㅇㅇ(120.142) 12.24 21 0
451680 America ㅇㅇ(120.142) 12.24 23 0
451679 so, what do you like feeling~? 영갤러(211.235) 12.24 83 0
451678 The accurate yeirtides o the universe 신이두빌런(183.107) 12.24 36 0
451676 성인 영어 학습자들에게는 빨모샘 영어 강좌가 괜찮은 이유...txt 영갤러(119.75) 12.24 69 0
451673 사랑해요 홈플러스 함께 가요 우리 가족 영갤러(118.235) 12.24 28 1
뉴스 [포토] 엔하이픈, 시크한 왕자님들 디시트렌드 18:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2