출처 : 다음카페 술술영어  http://cafe.daum.net/englishwiz 필요한 기본 자료와 주의 사항은 평생 영어 공부법 (머릿말)의 내용을 참고하시기 바랍니다.   [ 영작 공부 ] 영어에서 영작이란 English Composition 이나 English Writing 을 말하지만, 한국에서는 영작을 Korean-English Translation 공부로 잘 못 이해하는 분들이 많습니다. 영작 공부는 일단 문법과 어휘 수준이 어느 정도 갖추어야 가능합니다. 영어기초가 없는 분이 영작공부를 한다는 것은 모래 위에 집을 짓는 것과 같습니다.   1. 영어 신문을 이용한다 영작 공부를 위해서 한국에서 발간되는 영자신문을 이용하실 수 있습니다. 이 때에는 기사 내용은 가능하면 해외에 관련된 것으로 자신이 잘 아는 분야의 것을 선택하는 것이 좋습니다. 국내에 관련된 기사는 문화의 배경이 한국이라 외국의 문화를 배울 수 있는 기회가 없어지게 됩니다. 또한 기사 내용을 이미 국어로 알기 때문에 영어로서 생각하는 기회를 놓치게 됩니다. 만약 외국에서 발간되는 영어신문으로 공부할 때는 실린 글들을 한글로 번역하고, 번역된 한글을 영어로 다시 옮기면서 원작과 비교하는 공부를 할 수 있습니다. 원어민의 Proofreading 을 받을 수 없는 한국에서의 영작 공부는 이 방법이 최선입니다.   카페에서 영작을 도와 주고 계신 운영자님들도 자신들의 영작표현이 원어민식의 영어 표현임을 확신할 수는 없습니다. 제가 쓴 글도 종종 주변동료나 미국에서 태어나서 대학을 졸업한 자식들의 도움을 받고 있습니다. 원어민식의 정확한 영어표현을 담은 영작은 정말 어렵다고 할 수 있습니다.   2. 영작의 발달 과정 영작이란 필자가 할 말이 있거나 의사를 전달하려고 할 때 시작되는 것입니다. 처음에는 문장 하나를 쓰는 sentence writing 에, paragraph writing, essay writing, report writing, business writing, email writing 등 단계적으로 공부해야 합니다.   1) Sentence Writing   영어 그대로 하나의 문장을 영어식으로 완성하는 것입니다.이 과정을 위해서는 읽기 공부를 할 때 CD-ROM Dictionary 에 있는 예문을 암기한 것을 최대한으로 이용하는 것입니다. 영문법에 맞추어 단어를 나열하여 만든 문장은 대분분 원어민에게는 awkward expression 으로 보이게 됩니다. 이런 표현은 외국인이 방송에서 우리말을 할 때 느끼는 것과 비슷합니다. 2) Paragraph Writing 영작(English Composition) 의 기본은 형식에 맞는 문단을 영어로 쓰는 것을 의미합니다. 한 문단에는 반드시 topic sentence 로 시작해서 3-4 개의 Supporting senteces 가 있으며, 마지막으로 conclusion sentence 가 있어야 합니다. 훌륭한 Paragraph writings 은 잘 쓰여진 외국 영자 신문의 Editorials 이나 Readers Digest 등에 많이 나타나고 있습니다. 3) Essay Writing 우리말로 논술이라고 하며 이 정도 글을 영어로 자유롭게 쓸 수 있다면 영어 고수라고 하겠습니다. 제 칼럼에 Essay 를 쓰는 방법을 자세히 설명하였기 때문에 이 곳에서는 간단히 그 형태만 살펴 보겠습니다. Formal school essay 는 주로 최소 5 개의 paragraphs 를 담고 있습니다.   Beginning paragraph 는 Introduction 으로 글 전체에 담긴 내용을 소개하게 됩니다. 그 다음에는 글의 body 에 해당하는 부분으로 3-4 개의 supporting sentences 가 introduction 에서 소개한 내용을 전개하게 됩니다. 여기서 주의할 것은 introduction 과 직접 관련이 없는 내용은 절대로 쓰지 않아야 한다는 것입니다. 마지막 부분으로는 comclusion paragraph 로 Introduction 에 있는 내용을 다시 거론하고 결론을 내는 것입니다. 4) Practical Writing 위에 적은 것 외에도 대학에서 쓰는 school report writing 이나 thesis writing 이 있으며, 실제로 직장이나 사회에서 사용하는 Business writing (email writing 포함) 이 있습니다. 결국 국문으로 창작글을 잘 쓰시는 분이 훌륭한 영작을 하실 수가 있습니다. 그렇기 때문에 어렸을 때 우리말 동화를 많이 읽고, 중고등 학교시절에 좋은 문학소설들이 많이 접해야 합니다.   끝으로 카페에 많은 분들이 일 부분의 한글을 영작해서 수정을 해달라고 글을 올리기도 합니다. 하지만 단편적인 한글의 내용을 영어로 직접 옮기는 것은 영작이 아닙니다. 우리말을 영작할 수 있는 수준에 도달하게 되면, 인터넷을 통해 외국대학의 영어 강좌나 관심분야의 강의를 들으면서 듣기와 쓰기공부를 하시기를 적극 권장합니다. 한국에서도 듣기와 쓰기는 master할 수 있는 세상이 열렸습니다. 영어작문(English writing) 은 한글보다 논리적이며 많은 원칙과 습작을 거치면서 완벽한 영어로 갈 수 있습니다.   Good luck and best wishes. Lifesaver, Emai: kimxcm1@hanmail.net