네이버 AC/DC 까페 '송형진' 님께서 쓰신 글입니다. 우선 'back in black'의 의미에 대해서 미리 언급하고 감상의 시간을 갖겠습니다. 아시는 분들도 꽤 많던데 겉멋든 자!칭! 록매니아들이 우글거리는 '악x' 가보면 지네들이 아주 지멋대로 back in black을 강간해대는거 너무 많이 봐서 이 까훼가 ROCK의 대부 AC/DC salute까훼인만큼 정확히 뜻을 집겠습니다. 미국은 마피아가 있고 일본은 야꾸자가 있고 우리나라는 조폭이 있습니다. 우리나라 조폭... 상당히 격이 떨어지지만 이탈리아에서 넘어온 미국역사의 한 시대를 풍미했던 '마피아'는 경찰권력까지 매수하고 정치권력까지 거뭐진 품격이 있는 조직단이였죠. BACK IN BLACK 에서 'BLACK'이 바로 이걸 상징합니다. 더 멋진점은 단순히 이건 겉핧기 표면에 불과하단 점이죠 ROCK은 기득권 , 보수층에 대항하는 스피릿이 강한 예술행위임을 염두할때 BACK IN BLACK이 시사하는 바의 궁긍적인 뜻은 ROCK바닥에 최고보스가 다시 돌아왔으니 긴장들 혀라~ 뭐 이런겁니다. Back in Black, I hit the sack 검은 양복을 차려입고 돌아왔다! 그동안 내가없는 공백기가 너무 길었지 It's been too long I'm glad to be back 보스의 겨울잠이 너무도 길었던건 사실이야  난 이바닥에 돌아온걸 기쁘게 여긴다. Yes, I'm let loose from the noose That's kept me hanging around. 그래, 날 가둬둔 주위의 모든 올가미들로부터 풀어해쳤버렸어(아주 슬픈 사연이 있었죠 본스콧...) I've been looking at the sky 'cause it's gettin' me high, 모든걸 훌훌 털어버리고 파란 하늘을 보니 내 맘이 상승했지 Forget the hearse cause I never die. 내가 한물 갔다던 그  젓같은 생각은 버려 씨발 난 이대로 절대 죽지않어! I got nine lives, cat's eyes, 난 불노장생의 강한 육체와 통찰의 눈을 지녔어 (미국의 속어는 '야구'에서 나오며 영국의 속어는 '군대'에서 나옵니다. 예전에 영어좀 배울때 어휘강사가 했던말인데요... 어짜껀 상당히 고급어휘입니다.  NINE LIVES... 9개의 삶으로 해석하면 낭패... '야구'는 9명이 한팀입니다. 즉 한 개인이 9명의 몫을 하는 뭐 그런 맥락으로 파생된 속어입니다.) Abusin' every one of them and running wild 난 주위의 'THE MAN'으로부터 학대받아왔고 그로인해 더욱 싸나워졌어(번역이 허접해서 SCHOOL OF ROCK영화의 용어좀 빌려왔습니다ㅡㅡㅋ 아.. 멋지게 어떻게 표현한다냐..) 'Cause I'm back! 형님이 오셨다 Yes, I'm back! 그래, 내가 왔단말이다 Oh, I'm Back! 오, 나 왔다 Yes, I'm back! 그래, 나왔다! Well, I'm back, back. 좋아 , 나 왔어 Well, I'm back in black, back in black! Ow! 좋아, 검은옷을 차려입고 너희들앞에 다시 왔다! 오! Back in the back of a Cadillac,Number one with a bullet, I'm a power pack. 최고의 고품격 마피아 대부로 돌아왔단말이다 Yes, I'm in a bang, with a gang, 그래, 난 알카포네도 울고갈 최고의 보스지 They've got to catch me if they want me to hang, 느그들(THE MAN) 날 빵에 처넣을려는 엄두도 갖지마 느그들은 짭새로밖에 안보여 날 빵에 처넣을려면 과거의 허접한 나일때 잡았어야지 Cause I'm back on the track and I'm beatin the flack, 내가 이바닥에 돌아온이상 최고의 현상금이 걸린 놈으로 전세계에 지목될것이여 Nobody's gonna get me on another rap. 갖가지 수단으로 날 체포하려 해도 아무도 너무 커버린 날 건들순 없지 So look at me now, I'm just makin' my play, 그러니 날 우러러봐라 난 주위의 짝퉁에 개의치않고 내 플레이대로 밀고나갈거여 Don't try to push your luck, just get out of my way 내 주위에 얼씬거려 살아남길 기대한다면 그건 큰 오산이다 'Cause I'm back! 내가 돌아왔으니까! Yes, I'm back! 예쓰, 암 백! Well, I'm back! Yes, I'm back! Well, I'm back, back. *보라! 얼마나 멋진가!!!! 곡의 비장한 싸운드와 그에 합당한 저 가사와 얼마나 하모니를 이루는가! 이곡이 너무 슈퍼급 곡이라 내 개인적으로 최고로 좋아하는 AC/DC곡들에서 제외시켰다만 너무 훌륭한 곡이다. 우선 너무 휼륭한 이유는 곡 자체가 훌륭하다는 이유도 있지만 (뭐 리프하나만 따져도 고품격ㅋ) 궁긍적인 이유는 .. 요즘 록밴드들 아... 시원찮다 뭐 5년을 못가... 힛트곡만 봐도 잠깐 ' 팡'하고 튀는 SONG (POP-SONG)인가? 차라리 팝밴드로 자칭하고 나오면 몰라 AC/DC보라.. 밴드의 심장으로 여겼던 맴버 그것도 보컬이 볐는데 이대로 물러날수 없다는 그들의 불굴의 정신이 BACK IN BLACK을 만들었다! 이 곡은 뭐랄까 엄청난 탄력을 받지 않으면 절대 창조될수 없는 곡이라 생각한다. ac/dc까훼맴바들... 롹을 멜로디로 접하려는 맴버 없는걸로 믿는다. 이 노래의 정신을 들으리! 실패는 성공의 엄마라고 .... 이거에 빗대서..... 과거의 좌절에 얽매이지 않는 자는 크게 성공한다 ㅠ.ㅠ cf)음... 이곡이 나왔을당시 전세계가 술령였는데 그럴만도 하네요. 공식적인 기록으로 따질때 록엘범사상 가장 많이 팔린 엘범으로 오늘날까지 기록되어있다고 합니다. So I salute AC/DC forever!!! --------------------------------------------------------------------------------- 질문하신 내용 처럼 좀 야한 내용의 노래를 찾으시려면 우리나라 알앤비 말고 외국 알앤비를 찾아서 한 번 해석해 보는 것도 좋을 듯 합니다.. 우리나라 알앤비는 슬픈 내용이 대부분이지만.. 외국의 알앤비를 들어보면 거의다 야한 내용이예요. 오늘 이 밤을 같이 즐겨요 라는 내용이 대부분이고 슬픈 내용은 적은 수에 불가합니다. 우리나라에 알려진 노래로는 R. Kelly - I believe I can fly   --이런 사랑노래가 아니지만.;;;; Brain Mcknight - Back at one, One last cry, 등등 사랑에만 관련된 노래 밖에 없습니다.