*직역하시지 않고 그냥 대충 뜻만 비슷하게 해도 감사합니다 혹시 포카혼타스라는 영화를 본적있나요? Have you see a movie called 'Pocahontas'? 이 영화를 보면 인디안들을 죽이러 온 영국 남자를 추장의 딸이 구해줘서 둘이 사랑에 빠지게 되는 아름다운 이야기인데요. This movie is about an Indian woman and British man who was trying to kill Indians.. but Pocahontas, who was a daughter of Chief, saved him from death, and then they fell in love. It is a beautiful story. 이 시(poem)에서는 포카혼타스가 그 남자와 결혼 후에 생긴일을 말합니다. This poem talks about an event when they married 포카혼타스와 남자가 사랑에 빠져 결혼을 한 후 1년뒤 남자는 다시 사람들을 인디언 땅에 보냅니다. they fell in love and then married, year after, he sent people back to indian's land 그리곤 그 인디언(포카혼타스의 가족)들을 죽여서 포카혼타스가 자신의 남편에게 편지를 보내는 내용을 담고있습니다. and then they killed all the indians who were Pocahonta's family, so Pocahontas wrote a letter to her own husband. 이 편지 내용에서는 자기 자신의 문화를 이해하지 못한것에 대해서 분노하고 있습니다. 물론 여자 역시 남자의 문화를 이해하지 못했구요. In this letter, she talks how John Rolfe(husband) don't understand her own culture. And also, she don't understand his husband's culture 이 시가 주는 교훈은 아무리 사랑하는 사이라도.. 서로의 문화를 이해하지못한다면 비극을 맞을 수 있다는 겁니다. 서로의 문화는 같을 수가 없습니다. the theme of this poem is 'you will meet tragedy if you don't understand each other's culture, even though you guys love each other.' Each one's culture can't be same 우리가 서로 이해한다면 포카혼타스와 그의 남편같이 되진 않겠죠. 저는 문화의 차이와 갈등 대해서 잘 설명한 이 책을 추천하빈다. we won't be like Pocahontas and her husband, if we understand each other I really recommand this poem because it describes well about the culture difference and conflict 미국에 온지 2개월밖에 안되서 학ㄱ교 숙제가 벅차네여 내일 발표인데.. 제가 번역한거 좀 손봐주세요.. 후..발표 떨리네여.. 정말 무섭다..ㅠㅠ