[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)

[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)앱에서 작성

내인생은내꺼

2021.10.08 23:23:49

조회 42 추천 2 댓글 1

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c997084df50836f155b19f8dc1905bc6fa323b1aaa743f422cc492a8bfdc639

이야... 이게 벌써 4화라니....

보는 사람도 없을 줄 알았는데 갈수록 많아지고 있고...

아마 대부분 자세한 스토리는 모르시는 분들이 많을거라 생각됩니다. (저도 그렇고....)

사실 일본 고전은 아예 모르는지라 자막할때 애를 먹는 부분이 많습니다.ㅠㅠ

3화때부터 눈치채신분들도 있겠지만 번역이 개판이라 3화부터는 대화의 단어 순서, 오역 등을 최대한 고치려고 노력했습니다.

이번 4화는 3화보다 더욱 완벽해진 그나마 자막 축에는 들어갈만한 자막으로 만들어졌습니다.

그래도 아직은 오역, 의역은 있을 수 있습니다.

되도록이면 문제있는 부분은 댓글로 적어주세요!

언제나 제 자막을 봐주시는 분들, 정말로 감사합니다

블로그 포스트 : https://codename393.tistory.com/20

1화, 2화, 3화 자막도 해당 블로그에서 다운 가능합니다.

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 1

Screenshot_20211008-231133_VLC.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
공지	2024년 3분기 신작 애니메이션 공지 [9]	아뿌	24.06.20	322	10
공지	애니-일본 갤러리 이용 안내 [36]	운영자	21.09.30	15201	9
1136585	이거 진짜 케이투같네	EBSTV수학	04:32	0	0
1136584	하?	FrogNapCandy	04:30	2	0
1136583	파판 매크로 돌려놓고 미주갤에서 노가다 김씨빙의 함	포이즌슬라임	04:29	5	0
1136581	어째서 당신이 센터인가요	DarkAccel	04:25	9	0
1136580	아가리 가벼운 오지라퍼는 패 죽여라 ㅇㅇ	FrogNapCandy	04:24	5	0
1136579	배달앱 할인이 도입됐을때 정상인과 개병신 차이 [1]	ㅅㅇㅋㄴ	04:19	10	0
1136578	[33.40MB] 니지욘 2기 完	DarkAccel	04:19	4	0
1136577	호모 미팅 주선.	FrogNapCandy	04:19	6	0
1136575	꼭 세시에서 네시사이 잠들면 기괴한 흐름의 꿈을 꾼단 말이지 [1]	데레그랄	04:16	11	0
1136574	쉬다온사사코이의위력 [2]	FrogNapCandy	04:14	12	0
1136573	이정도면 호흡이 아니라 혈귀술	앙게섬(203.254)	04:12	13	0
1136571	오늘의 꿈 [1]	데레그랄	04:10	18	0
1136570	[26.60MB] 전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여 3기 12화	DarkAccel	04:09	7	0
1136569	고심끝에 배달앱삭제 [6]	ㅅㅇㅋㄴ	04:06	24	0
1136568	15만원 낭비하기 VS 안하기 [2]	Laprima	04:06	18	0
1136566	결국 요번화도 회의구만 [1]	DarkAccel	04:03	17	0
1136565	늑인 ㄷㄷ	FrogNapCandy	04:01	10	0
1136564	북한군 막사 실화냐 [3]	DarkAccel	03:58	25	0
1136563	아니 밖에[ 28도네	EBSTV수학	03:56	9	0
1136560	비처녀 개걸레는 거르는 참기업 ㅇㅂ	FrogNapCandy	03:50	13	0
1136559	달걀말이를 다오	DarkAccel	03:49	13	0
1136557	[63.10MB] 마법과고교의 열등생 3기 12화	DarkAccel	03:45	5	0
1136556	습도때매 온몸이 끈적하구만	애쿠	03:44	15	0
1136554	새벽에 아주 시원하구만	다네다리사	03:39	7	0
1136553	ㅎ므 그래서 이제 뭐함 [1]	EBSTV수학	03:38	12	0
1136552	슬픈 뚱보 고양이 [2]	앙게섬(203.254)	03:38	14	0
1136551	최악의꿈 최악의망상	ㅇㅇ(121.180)	03:38	13	0
1136550	역시 타츠야햄	DarkAccel	03:35	20	0
1136549	이 장면 넘 좋아으ㅡㅅㅇ	애쿠	03:34	13	0
1136548	마나토끼에 뭐 새로운 양산형 개호로 없나… [1]	앙게섬(203.254)	03:31	10	0
1136547	안이 참치님 애붕쓰들 만나는거 아님? [5]	Laprima	03:22	30	0
1136546	아제ㅜ몇시에 잣지	EBSTV수학	03:22	5	0
1136544	편에 가자 [1]	포이즌슬라임	03:19	13	0
1136543	요즘 배그 존나재밌네... [3]	유키‘	03:18	18	0
1136542	참치님....주말....메모.... [1]	Laprima	03:18	13	0
1136541	주말 오도짜세 한판? [1]	Laprima	03:18	12	0
1136539	[웹툰 강국]한국 vs 일본	애갤러(106.101)	03:13	7	0
1136538	시구레 우이 이거 좋음	다네다리사	03:12	16	0
1136537	할거없다 [1]	래칵	03:11	12	0
1136536	추천좀 [2]	ㅇㅇ(122.32)	03:09	23	0
1136535	답은 구세 그레스호퍼다 [1]	DarkAccel	03:08	15	0
1136534	애니메이션 영화 찾습니다. [2]	애갤러(182.216)	03:08	23	0
1136532	보우쥐 보고싶다 [4]	베지밀Ｂ	03:06	27	0
1136531	누래 듣는중	마주보기	03:05	10	0
1136530	돈까스망치. [1]	FrogNapCandy	03:05	21	0
1136529	웅성웅성	DarkAccel	03:04	15	0
1136528	해파리는 밴드물보단 우타이테물이잔은 [1]	애쿠	03:04	25	0
1136527	[58.00MB] 아스트로 노트 完 [1]	DarkAccel	03:01	11	0