[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)

[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)앱에서 작성

내인생은내꺼

2021.10.08 23:23:49

조회 28 추천 2 댓글 1

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c997084df50836f155b19f8dc1905bc6fa323b1aaa743f422cc492a8bfdc639

이야... 이게 벌써 4화라니....

보는 사람도 없을 줄 알았는데 갈수록 많아지고 있고...

아마 대부분 자세한 스토리는 모르시는 분들이 많을거라 생각됩니다. (저도 그렇고....)

사실 일본 고전은 아예 모르는지라 자막할때 애를 먹는 부분이 많습니다.ㅠㅠ

3화때부터 눈치채신분들도 있겠지만 번역이 개판이라 3화부터는 대화의 단어 순서, 오역 등을 최대한 고치려고 노력했습니다.

이번 4화는 3화보다 더욱 완벽해진 그나마 자막 축에는 들어갈만한 자막으로 만들어졌습니다.

그래도 아직은 오역, 의역은 있을 수 있습니다.

되도록이면 문제있는 부분은 댓글로 적어주세요!

언제나 제 자막을 봐주시는 분들, 정말로 감사합니다

블로그 포스트 : https://codename393.tistory.com/20

1화, 2화, 3화 자막도 해당 블로그에서 다운 가능합니다.

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 1

Screenshot_20211008-231133_VLC.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
20783	오늘 추워서 그런가 밖에서 겨울 냄새나네	유키‘	21.10.17	11	0
20782	짱깨 개같이 멸망 ㅋㅋㅋㅋ	수밈	21.10.17	16	0
20781	아까 저녁을안먹어서 배가너무고픈	라제폰	21.10.17	5	0
20780	겨드랑이	앙게섬(203.254)	21.10.17	85	0
20779	버 느그딸이 진짜 티어정리 안돼서 아쉬움 [2]	심장병	21.10.17	44	0
20778	"아야야"	갸갹	21.10.17	11	0
20777	이번분기 만갤픽 애니화 성공적 [1]	매미””	21.10.17	48	0
20776	백도둑! 백도둑!	수밈	21.10.17	8	0
20775	비극은 이제 조선에선 사장될수밖에없음	츳키	21.10.17	13	0
20774	게이머(백수) [2]	김젤딘	21.10.17	20	0
20773	헝다 파산하면 공산당 망함?	매미””	21.10.17	20	0
20772	이시간에 배가고프네 [1]	라제폰	21.10.17	9	0
20771	나는 zm세대임 [3]	츳키	21.10.17	27	0
20770	지듣버 [8]	미음	21.10.17	24	0
20769	피곤하구만 [2]	퀸리스	21.10.17	30	0
20767	머냐 심심한 칠드런 애니로 언제나옴? ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(117.111)	21.10.17	32	0
20766	요즘 좆롤 가끔 할때 자랭에서 이렐같은거 가끔씀 [6]	심장병	21.10.17	40	0
20765	겨드랑이 빨아먹구시 내 [2]	앙게섬(203.254)	21.10.17	36	0
20764	일애갤 한 5년만에 오는데 [4]	음란물쓰레기	21.10.17	43	0
20763	날씨 갑자기 춥븜대버린 [3]	エスデス	21.10.17	27	0
20761	헝다 파산도 몇일 안남았구몬. [1]	no37(27.113)	21.10.17	25	0
20758	근데정지먹어도머별생각이업노 [2]	미음	21.10.17	17	0
20757	이거 표정이넘좋아 [3]	팽삼이	21.10.17	48	0
20756	아 진짜 개피곤하네..	NHK	21.10.17	7	0
20755	지듣누	미음	21.10.17	9	0
20754	간만에 꼴리는 CG떴네	수밈	21.10.17	21	0
20753	하루만에롤계정두개정지먹은썰 ㅇㅂ [11]	미음	21.10.17	49	0
20752	시계탑 나오고 여자 주인공이 카드 쓰는	ㅇㅇ(59.20)	21.10.17	13	0
20751	페도의왕 셋쇼마루 얼려두고 꺼내먹기로 결정	수밈	21.10.17	28	1
20750	아리아 lck 오면 좋겟네 [2]	ㅊㅁ	21.10.17	29	0
20749	불륜 요괴 쟈켄. 셋쇼마루 딸내미 팔아넘겨 .	수밈	21.10.17	21	0
20748	솔킬따이고 이기는 미드가 있다?	츳키	21.10.17	12	0
20747	대상혁 세탁기 ㄷㄷ	수밈	21.10.17	8	0
20746	플레티나 엔드 이거 데스노트작가 맞음? [2]	매미””	21.10.17	37	0
20744	아리아는 ㄹㅇ 농심 정도면 긁어볼만한데	심장병	21.10.17	9	0
20743	육포는 역시 애통령인가? [3]	김젤딘	21.10.17	42	0
20742	이번 분기 추천작 있노? [1]	ㅇㅇ(125.128)	21.10.17	38	0
20741	ㅋㅋㅋ 안즈 멋진척 뭔데 ㅋㅋㅋ [1]	유키‘	21.10.17	34	0
20740	집에 혼자야 [4]	모후모후	21.10.17	25	0
20739	붸에에	붸에에드래곤	21.10.17	9	0
20737	코하쿠가 근데 너무 이쁨 [2]	유키‘	21.10.17	31	0
20736	이번 스탈릿 시즌 야요이 목소리 안습이네./.. [6]	유키‘	21.10.17	31	0
20735	창문 열어보니까 찬바람 훅오네 [1]	ㅇㅇ	21.10.17	23	0
20733	유타폰 자이니치인지 족보 까봐야 ㄹㅇㅋㅋ	심장병	21.10.17	6	0
20732	뒤통수형 챔피언 심리는 전라도 사람이 잘 알지 ㅋㅋ	김젤딘	21.10.17	24	0
20729	티원 비행기 타지말고 해엄쳐서 와라	매미””	21.10.17	9	0
20728	즙르킨 다시나왓노 ㅋㅋ	츳키	21.10.17	11	0
20727	아리ㅣㅣㅣ아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ	심장병	21.10.17	6	0
20726	개좆슼 멸망 ㅋㅋ	수밈	21.10.17	5	0
20725	???	김젤딘	21.10.17	7	0