[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)

[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)앱에서 작성

내인생은내꺼

2021.10.08 23:23:49

조회 33 추천 2 댓글 1

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c997084df50836f155b19f8dc1905bc6fa323b1aaa743f422cc492a8bfdc639

이야... 이게 벌써 4화라니....

보는 사람도 없을 줄 알았는데 갈수록 많아지고 있고...

아마 대부분 자세한 스토리는 모르시는 분들이 많을거라 생각됩니다. (저도 그렇고....)

사실 일본 고전은 아예 모르는지라 자막할때 애를 먹는 부분이 많습니다.ㅠㅠ

3화때부터 눈치채신분들도 있겠지만 번역이 개판이라 3화부터는 대화의 단어 순서, 오역 등을 최대한 고치려고 노력했습니다.

이번 4화는 3화보다 더욱 완벽해진 그나마 자막 축에는 들어갈만한 자막으로 만들어졌습니다.

그래도 아직은 오역, 의역은 있을 수 있습니다.

되도록이면 문제있는 부분은 댓글로 적어주세요!

언제나 제 자막을 봐주시는 분들, 정말로 감사합니다

블로그 포스트 : https://codename393.tistory.com/20

1화, 2화, 3화 자막도 해당 블로그에서 다운 가능합니다.

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 1

Screenshot_20211008-231133_VLC.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
22751	주말엔 육개장 먹어야겠다 [6]	퀸리스	21.10.18	32	0
22749	쥬쥬 아라이상 퐁코 칸나 안즈 센코 노아 쟈히	ㅇㅇ(39.7)	21.10.18	19	0
22748	팡주 음식	ㅍㄷruby	21.10.18	17	0
22747	귓볼에 뾰루지 낫엇던건가	트로나	21.10.18	16	0
22745	파운드케이크 먹기 [4]	찌릿＃	21.10.18	37	0
22744	감정을 지배할수있는건가	모후모후	21.10.18	21	0
22742	스탈릿시즌 MV를 올렷븜 [1]	러브몬즈(착해짐)	21.10.18	19	0
22741	오늘 저녁밥 [6]	모후모후	21.10.18	32	0
22739	조금 잔인하고만 [5]	모후모후	21.10.18	62	0
22738	회사여직원들 [1]	애쿠	21.10.18	32	0
22737	여의봉 ㄷㄷ [1]	수밈	21.10.18	22	0
22735	지선이누나 진짜 굉장하네 [1]	트로나	21.10.18	38	0
22734	야식이랑 쪽잠 방식 추천좀 [4]	애퍼쳐	21.10.18	29	0
22733	입이 심심하고만 [4]	찌릿＃	21.10.18	30	0
22732	들박후배같은 후배가 어디잇음 [8]	ㅇㅇ	21.10.18	70	0
22731	일회일비 안 하는 사람 있냐	ㅈㅈㅎ	21.10.18	15	0
22730	비싸야 13000엔이네 [1]	트로나	21.10.18	28	0
22729	야샤히메 셋쇼마루 너무 멋짐 [8]	모후모후	21.10.18	49	0
22728	주인장 왕만두 하나 주쇼!!	ㅉㅉㅇ(8.37)	21.10.18	27	0
22727	푸라닭을 허겁지겁 먹엇음 [12]	ㅊㅁ	21.10.18	54	0
22726	들박후배 이번화도 달달하구만 [7]	모후모후	21.10.18	46	0
22725	좆데 새끼들 가격 현지화 보면 진짜 혀를 내두르게 됨	래칵	21.10.18	20	0
22724	시뻘건 국물의 고사리 가득한 육개장 먹고 십음 [2]	퀸리스	21.10.18	22	0
22723	쪼렙 1인칭 시점	ㅉㅉㅇ(8.37)	21.10.18	28	0
22722	잡시다 [1]	EBSTV수학	21.10.18	23	0
22721	질감표현이 [2]	애쿠	21.10.18	32	0
22720	저 소파 커버랑 같이 사면 20만원이네? ㅋㅋ [2]	래칵	21.10.18	64	0
22719	에혀 걸레년 ㅉㅉ	ㅉㅉㅇ(8.37)	21.10.18	29	0
22718	컵라면 추천좀 [5]	퀸리스	21.10.18	42	0
22717	아인슈타인 전기 곧 절판될 거 같은데 [1]	퀸리스	21.10.18	27	0
22716	나=멍청함 [4]	야가미 카가미	21.10.18	25	0
22715	모모카 가라사대 [2]	래칵	21.10.18	25	0
22714	다음달 좀 여유있으면 캠핑이나 가야지 [3]	EBSTV수학	21.10.18	27	0
22713	진통제 먹으니 효과는 조은데 넘 졸리네 [5]	■┠Οㅔ∧│ロLοㅏ□ㅣㅌㅏ	21.10.18	23	0
22712	침대=너무 커 [1]	야가미 카가미	21.10.18	24	0
22710	짱깨 개같이 멸망 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	수밈	21.10.18	14	0
22708	마에시마상 ㄹㅇ 개열심이하네 [1]	퀸리스	21.10.18	39	0
22707	래칵님 무인양품 가서 뭐 사실거면 이거도 사주세요 [3]	트로나	21.10.18	41	0
22704	무슨 영단어 어플이 1750엔이나해 [2]	트로나	21.10.18	22	0
22703	피카츄=먼가 정겨움	ㅍㄷruby	21.10.18	33	0
22702	겨초코 [2]	ㅉㅉㅇ(8.37)	21.10.18	49	0
22701	어떻게 그리는거냐 [3]	래칵	21.10.18	34	0
22700	ㅋㅋ 신안장전 염전노예 검거 ㄷㄷㄷㄷㄷ	수밈	21.10.18	13	0
22699	슬슬 2021년도의 애갤을 돌아보며 사건들 정리할 시즌이 오고 있구만	김젤딘	21.10.18	16	0
22698	애갤에 물리치료사랑 간호사가 잇어서 조음 [10]	ㅇㅇ	21.10.18	52	0
22697	야념글에 또 니코틴의 일족같은새끼들 있네 ㅋㅋ	라제폰	21.10.18	10	0
22696	이번 달 생일이라고 증권사에서 조선장 쿠폰주네 ㅋㅋ [9]	퀸리스	21.10.18	41	0
22694	테슬라천찍는건가 [5]	미음	21.10.18	32	0
22692	아니 댓글을 좀 보고 짜르라고!! [5]	ㅉㅉㅇ(122.37)	21.10.18	57	0
22691	님들 하이임	욷큡	21.10.18	21	0