[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 10화 (ASS,SRT)

[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 10화 (ASS,SRT)앱에서 작성

내인생은내꺼

2021.11.21 22:52:43

조회 40 추천 0 댓글 1

a65614aa1f06b3679234254958db3438f655f81e4d0f55b96d8c2df88e189d5c8e

아슬아슬하게 일요일 넘길뻔했네요...

개인사정+컴퓨터초기화로 많이 늦어졌습니다.

추가로 ASS자막 만들때 쓰는 Aegisub 프로그램 사이트도 접속이 안되 더 늦어진 것도 있네요...

덕분에 이번 SRT자막도 ASS자막처럼 되버렸네요.ㅎㅎ

이제 벌써 10화입니다

이번화는 위 썸네일 부분이 가장 마음에 들었습니다!

헤이케모노가타리는 11화로 끝인 애니라 조금 아쉽네요.

대사가 매우 어려워 자막 만들긴 힘들었지만 꽤 재미는 있었습니다.

11화까지 선공개 끝나고 전에 만들었던 자막들을 개선할 생각입니다.

이번 자막은 의역이 많습니다.

못알아들은 대사가 많아서...

문제있는 부분은 꼭 댓글로 적어주세요

포스트 : https://codename393.tistory.com/26

※1~9화 자막도 이 블로그에서 다운 가능합니다.

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

다운로드.jpeg.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
62174	10시 넘으면 비 그친다니까 비 그치면 편의점간다	트로나	21.11.22	7	0
62173	빤스는 어쩔 수 없지 [2]	DarkAccel	21.11.22	54	0
62172	화장실에 둘 곳만 있었으면 홈 팟 미니 하나 더 사서 화장실에 뒀을텐데 [1]	트로나	21.11.22	13	0
62171	애망호 두자리남앗는데 안옴 ? 대답.	츳키	21.11.22	11	0
62170	시리가 뭔지 모르는사람 [1]	다네다리사	21.11.22	21	0
62169	씨리한테 성희롱 갈기기 [2]	퀸리스	21.11.22	22	0
62168	막상 시리야 하고 부르려니 좀 부끄럽네 ,, [1]	EBSTV수학	21.11.22	18	0
62167	새삼 몸부안꽉좌가 대단하게 느껴지노 [2]	사과쟁이	21.11.22	41	0
62166	한국 시리는 머라고 부르냐 [5]	EBSTV수학	21.11.22	32	0
62165	홈 팟 미니 사용 강좌 [2]	트로나	21.11.22	23	0
62164	양심고백) 시리 안 씀 [5]	퀸리스	21.11.22	27	0
62163	와 니들 진짜 이래도 홈 팟 미니 안사냐,,,? [6]	트로나	21.11.22	36	0
62162	귀엽네 [2]	DarkAccel	21.11.22	44	0
62160	소아온, 리제로 재밌게 봤는데 다른 작품 추천좀 [1]	ㅇㅇ(106.101)	21.11.22	34	0
62159	렌탈여친은 이짤로 배웠음 [6]	다짱	21.11.22	73	0
62158	ff	d(119.203)	21.11.22	8	0
62156	겟또다제가 번역 이거 맞음? [2]	ㅇㅇ(219.255)	21.11.22	37	0
62155	징크스 마려운데 [2]	쪼렙	21.11.22	34	0
62154	한녀같은년 저럴 줄 알앗다 ㅇㅇ	수밈	21.11.22	17	0
62153	스미같은년들이 밤에 굉장하지 ㅇㅇ [1]	츳키	21.11.22	30	0
62151	출근 완 ㅇㅂ	퀸리스	21.11.22	13	0
62150	줄거면 1주를 줘	포이즌슬라임	21.11.22	17	0
62148	ㅇㅁㅎㅇㅁㅎㅁㅎㅇㅁㅎㅇㅎㅇㅁㅎㅁㅇㅎㅁㅇㅎㅇㅁ	수밈	21.11.22	18	0
62147	렌탈여친 마미 자이니치임?	피터팬	21.11.22	25	0
62146	게르드님 딥스할때 날개뼈 쪽 아픈데 자세문제맞죠 [9]	트로나	21.11.22	32	0
62144	그니까 마미한테 질내사정한새끼 누구냐고 [2]	다네다리사	21.11.22	69	0
62143	빠지지않는 태아살해 wwww	라제폰	21.11.22	15	0
62142	ㅋㅋㅋ 엄젤리아 경성 공연 뭐노 ㅋㅋ [3]	수밈	21.11.22	33	0
62141	딱보니까 마미 애비랑 떡치다가 임신한거같은데 ㅇㅇ	츳키	21.11.22	21	0
62140	페코튜브는 망함 [8]	모후모후	21.11.22	56	0
62139	곧 그 만갤러와서 씹탈씹친 얘기 하겟네 ㅇㅇ	트로나	21.11.22	21	0
62137	기존 번역하던애들 다 졸업함?	ㅇㅇ(122.32)	21.11.22	19	0
62136	낙태 진짜였노 ㅋㅋ	EBSTV수학	21.11.22	27	0
62135	미스터 초밥왕만 보면 운다	야스	21.11.22	25	0
62134	좆탈씹친 갈데까지 갔구나 싶노 ㅋㅋ [3]	사과쟁이	21.11.22	46	0
62133	좆탈씹친 실화냐?? [10]	심장병	21.11.22	103	0
62132	애망호안옴 ? 대답.	츳키	21.11.22	13	0
62131	셋 중에선 토끼가 먼가 놋치 스타일의 친구 인 거 같아 [3]	ㅇㅇ	21.11.22	41	0
62130	불가사의한 달걀말이 사건 [2]	김젤딘	21.11.22	39	0
62128	크흐	OHLI(112.163)	21.11.22	27	1
62127	몸이기억한다고 햇는데 왜 하나도 기억하지못하는거지?	츳키	21.11.22	12	0
62126	게(이)르드 님 있나. [1]	트로나	21.11.22	17	0
62125	[속보]스이쨩 혐한 아니다, 공식 해명 [2]	김젤딘	21.11.22	52	0
62123	무직전생 -> 매화 인트로 마음에 듬 [2]	DarkAccel	21.11.22	50	0
62122	애쿠곰 은 토끼를 머싯어 하구 잇는 느낌 임 [3]	ㅇㅇ	21.11.22	30	0
62121	기타 <- 사놓고 3달침 [2]	츳키	21.11.22	21	0
62120	이상하게 몇만원 몇십만원은 사야지 하면 팍팍 사는데 [1]	사과쟁이	21.11.22	17	0
62119	얘네 돌가지고 노네 [2]	읍위	21.11.22	29	0
62118	용량 부족해서 진짜 큰일났음... [4]	김젤딘	21.11.22	32	0
62117	와! 쌀! [1]	DarkAccel	21.11.22	33	0