우와..어쩐지 너무 어렵다 했어... 번역 포기인거시에엿...

never덕1(61.98) 2013.02.24 21:05:40

조회 360 추천 0 댓글 5

괄호 자비점...

대체 뭔소린지 모르겠다 싶었더니 괄호가 있어야할 곳에 괄호가 하나도 없는거시에엿....>ㅅ<;;@@!

より、寄りて見よ。

보다 가까이서 보자

闇の底、山肌の表

어둠의 바닥, 산의 표피

夜の屍衣(しい)にくるまれつつも、

밤의 *시의에 휘감기면서도

水中にあるかに緩慢にうねり、

물속에 있는 꽃게. 완만하게 너울거리고

薨薨(こうこう)とざわめき、

.....하고 술렁이며

いっかな止まる時無く

단 한번도 쉴 새 없이

蠕動(ぜんどう)し続ける

벌레가 계속 꿈틀대는

分厚い梢の層を見るがいい。

두터운 나뭇가지의 층을 보도록 하여라

夜に湧きだした薄靄

밤에 끓어오르는 옅은 안개

うすもやを冠(かん)して

옅은 안개를 뒤집어 쓰고

蠢(うごめき)続ける様は、

계속 꿈틀거리는 모습은

さながら満月の夜に

마치 만월의 밤에

一斉に放たれるという珊瑚の精の営みのよう。

일제히 해방된 산호 정령의 행위와 같으나

だがその刺胞(しほう)類の生態が隔絶された海底にて営まれるのと同様、

그 *자포류의 생태가 끊긴 해저에서 일하는것과 같이

この山肌の夜の息吹も、

이 산의 표피에 찾아온 밤의 숨결도

人里遠く、

마을 멀고

山深く、

산 깊고

人界から隔絶されている。

사람에게 동떨어져있다

けれども、それでも、なお接して、見よ。

그렇지만, 그래도, 더욱 닿아있어서, 보라.

人の目では届かずとも、

사람의 눈으로는 전하지 못해도

闇に淡(あわや)かな影の階調をもたらす月魄(つき)の目として見よ。

어둠에 옅은 그림자의 계조를 가져오는 달의 눈으로 보자.

梢の層が波打つたび、翻ひるがえる木の葉が月影を受けてちらちらと仄白ほのじろく、夜闇に浮かび上がって

はまた影に沈む。そんな山肌を月魄つきの目で精査していけば、水底に機織はたおる龍の姫君が織機しょっきに灯す火のような、茫ぼうとした光が見えるだろう、梢の連なりの上に丸く据すわっているだろう。色合いは地蛍つちぼたるの黄緑、或あるいは薄い色硝子を通した蝋燭ろうそくの火のよう、儚はかない、明減して

그리고 말이 쓸데없이 어려운거시에엿...>ㅅ<;;@@!

또치한테 맡기세여...ㅇㅅㅇ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

치와2.JPG

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
20658	하루히 ㅈㄴ 노잼이네	불티슈(110.9)	13.02.27	21	0
20656	너닿이나 옆괴같은 애니 추천좀 [3]	꼼햇	13.02.27	28	0
20654	너에게 닿기를 진짜 연애물중에 이만한게 있을까 [3]	어서오세요!	13.02.27	65	0
20652	여기가 효자 저장소 맞나요?	푸딩(110.9)	13.02.27	17	0
20651	여기가 패륜아 저장소 맞나요?	유딩(180.66)	13.02.27	11	0
20650	클라나드 같은 쓰레기를 왜 빨죠^^7	푸딩(110.9)	13.02.27	13	0
20649	클라나드같은 쓰레기를 왜 빨죠 ^^?	유딩(180.66)	13.02.27	11	0
20648	김유식 좋은어른;;	푸딩(110.9)	13.02.27	10	0
20647	김유식 병신새끼;;	유딩(180.66)	13.02.27	11	0
20646	간만에 흑의계약자 보려했더니 [1]	ㅇㅇ(36.38)	13.02.27	40	0
20644	리얼충들은 여가시간에 뭐하고노냐	ㅇㅇ(211.246)	13.02.27	19	0
20642	ㅎㅇ [4]	유딩(180.66)	13.02.27	25	0
20640	근디 지금 왜 묵념하냐	백화아야세	13.02.27	10	0
20639	소아온, 액월 오글거리는것만 빼면 참 재미있을텐데 [1]	ㅇㅇ(1.246)	13.02.27	19	0
20638	아 시팔 오늘 27일이네 [2]	또치세상	13.02.27	36	0
20636	하루히 급꼴;; 재탕해야겠다ㄷㄷ	불티슈(110.9)	13.02.27	21	0
20634	엘클이다	백화아야세	13.02.27	7	0
20633	클라나드는 해피엔딩이라 명작인 것이거늘 [1]	나가토 유키	13.02.27	26	0
20629	롤 쓰레기 게임임 [1]	잉집이☆	13.02.27	13	0
20628	검은 집은 원작 읽고 영화로 보세요	불티슈(110.9)	13.02.27	9	0
20627	난 우시오한테 경단대가족 불러주면서 나기사 회상하는게 좋았음	ㅇㅅㅇ(221.161)	13.02.27	11	0
20625	ㅋㅋ 죠죠보고 냐루코 보니깐 패러디가 눈에 보인다	백화아야세	13.02.27	12	0
20623	sd카드 용량 좀더 큰걸로 사니 편하네 [1]	나가토 유키	13.02.27	13	0
20621	난 아버지랑 화해하는 부분이 가장 인상깊더라	백화아야세	13.02.27	20	0
20620	앞으로 5시간만 더 버티면 수강신청하고 잘수 있겠네요...	Mk.263-방울탄(223.62)	13.02.27	6	0
20619	야근데 하루히소설에선 엔드리스에이트어떻게됨? [2]	리신(218.50)	13.02.27	13	0
20618	명작 추천하는 놈들은 생각이 있는건가 [4]	불티슈(110.9)	13.02.27	43	0
20613	쥔공 형제도 없고 애미도 없는 클라나드봐라 [2]	나가토 유키	13.02.27	23	0
20612	하렘이 짱짱인거신데..	모모남편	13.02.27	13	0
20611	깨워주는 동생이 남자인 애니도 있지 않았나여 [4]	never덕1(211.36)	13.02.27	26	0
20610	나 공시 붙을거임 ㅇㅇ	흔한 고시생(61.101)	13.02.27	6	0
20608	야 시발 14화까지있는애니에서 7화를같은걸내보낸다고?ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	리신(218.50)	13.02.27	26	0
20607	このえすばる。。。。	ㅁㄴㅇ(112.158)	13.02.27	9	0
20605	요즘일본애니 존나 퇴물이다 [5]	세준ㅌ	13.02.27	45	1
20602	님들 그거암?? [1]	잉집이☆	13.02.27	17	0
20600	분기투탑 수라장하고 문제아 재탕이나 하고 오시죠 [1]	모모남편	13.02.27	16	0
20599	하루히에나오는 여자 미모원탑	리신(218.50)	13.02.27	9	0
20597	하시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2번째랑 3번째는옷빼고 아예똑같넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	리신(218.50)	13.02.27	20	0
20596	애갤에 클라나드 극장판 재탕한사람 있냐? [2]	나가토 유키	13.02.27	37	0
20595	입덕때로 돌아가면 코토우라상을 재밌게 볼수 있을까.. [1]	모모남편	13.02.27	19	0
20594	엔드리스에이트보고있는데 지금 세번째꺼 봄 [2]	리신(218.50)	13.02.27	32	0
20593	시간 죽일 만화 추천받는다 [9]	ㅇㅅㅇ(221.161)	13.02.27	300	0
20592	나도 재탕할 애니 추천 좀 해줘라 [5]	불티슈(110.9)	13.02.27	42	0
20590	엠인수가 뭐냐? [2]	나가토 유키	13.02.27	27	0
20589	애니 재탕의 시간이다 [2]	백화아야세	13.02.27	26	0
20587	스타킹이 좋습니다. 응딩이도 좋습니다. [3]	불티슈(110.9)	13.02.27	54	0
20586	진짜 시간존나빠르다 ㅡㅡ;; [1]	세준ㅌ	13.02.27	26	0
20585	ㅂㅊㄴ가 무슨뜻이냐? [6]	나가토 유키	13.02.27	51	0
20584	전국이나 싸돈ㅅ아다니고 싶다	백화아야세	13.02.27	16	0
20583	닥치고 이번분기 op탑 말해준다 [1]	모모남편	13.02.27	21	0