여니가 오역이 많은게 번역 방법에 문제가 있어서 그렇다던데

호노카♡

2013.02.23 21:57:40

조회 32 추천 0 댓글 1

들리는 말로는 일본어는 전혀 할줄 모르는데

가끔 영상 올라올때 몇몇 리퍼들 보면 영어 자막 입혀져서 올라오는거 있잖아요

그거 뜯어가지고 싱크 그대로 놔두고

영문 긁어서 구글 번역기 돌린다고 해요

적당히 나온 문장을 그냥 어색하지 않을 정도로만 적당히 수정해서 올리는게 여니 자막이라는데

그런식으로 맞추다보니 자막 싱크 맞출필요도 없고해서

특정 몇몇 자막은 빨리 나오는거래요

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
11783	PSP사고 샤이니 페스타 사고 엑박사고 아이돌마스터 사느라 돈 존나 들어감	IDOLM@STER	13.02.24	12	0
11782	아키하바라역 [2]	sakurako	13.02.24	45	0
11777	오늘따라 타조새끼 왜이리 안보이냐 일본어 물어볼거 있는데 [1]	dd(112.152)	13.02.24	30	0
11776	미드 존나 못하는데 [4]	kIn	13.02.24	46	0
11775	청춘산맥 이새끼는 레알 폐인새끼네 어떻게 들어올때마다 있지	Tereca	13.02.24	17	0
11774	사이퍼즈가 롤보다 괜찮은점이 하나있던데 [4]	시구마리카	13.02.24	43	0
11773	폰으로 베리즈 이용 가능하냐?	야마다상	13.02.24	16	0
11770	씹덕질은 끝이 없는거같다	꼼햇	13.02.24	26	0
11769	나도 집에 베리즈가 된다면 애갤에 열어드렸을텐데	천년마경	13.02.24	21	0
11767	타조는 중딩이랑 현ㄴ피떠도 질것같음	은혼빠	13.02.24	16	0
11766	으아 엘리베이터 치킨냄새개쩐다 [2]	우럭우럭	13.02.24	32	0
11765	아미친 죠죠 올스타배틀 하고싶다 [1]	씪쓰	13.02.24	24	0
11764	일본에서 여자친구 사귀고싶다	나카노아즈사	13.02.24	20	0
11761	토렌트 안쓰고 폰으로 애니 받는법 없음?	야마다상	13.02.24	17	0
11760	나 솔플로 3자리갔거든 [4]	Tereca	13.02.24	29	0
11759	후 타마코 마켓 3화까지봤는데 몰아서보러가야징	차노아팬	13.02.24	12	0
11758	엔화 환율 싸졌네	은혼빠	13.02.24	16	0
11756	키라라 덕분에 거대녀도 귀엽다는걸 알았다 [4]	폿테	13.02.24	70	0
11755	네덕 죧목종자 인증된지 오래인 새끼가 저급한 어그로 끌면 기가차지않냐?ㄷ	Ｍ	13.02.24	20	0
11754	이로하 재밋냐 장르가 모임 [9]	꼼햇	13.02.24	37	0
11752	죠죠올스타즈 초회한정 16000엔 일반판 8000엔 [2]	튽(211.202)	13.02.24	40	0
11751	탈덕하고싶다	미숯가루(121.130)	13.02.24	8	0
11750	네골 존나 못생김 [1]	나카노아즈사	13.02.24	40	0
11749	리틀버스터즈는 세기의 명작입니다 [2]	ㅇㅇ(119.206)	13.02.24	77	0
11748	섹스라이브 회장년 윤간당하게 하고싶다	앙게섬	13.02.24	18	0
11747	유루유리 2화까지보고 하차했는데 다시 타볼까 [4]	차노아팬	13.02.24	20	0
11746	동화공방 엄마없는 새끼들 유루유리 3기 낼거같은데 어떡하지	야마다상	13.02.24	22	0
11742	저희집인데 평타 치나요?	히욜	13.02.24	21	0
11740	잘생겨지고싶다	나카노아즈사	13.02.24	26	0
11739	후.. 헤카텔님 솔로공식전하셔서 4천위만 넘으셔도 [1]	시구마리카	13.02.24	21	0
11736	나이차를 떠나서 만만해보이는 갤러 목록 [5]	은혼빠	13.02.24	50	0
11734	죠죠리온 나온지 얼마나 됬다고 게임에 나오는게 말이되냐?ㄷㄷㄷㄷ	야마다상	13.02.24	16	0
11733	아 사지방 영업종료시간이네 [1]	암드[상병(진)]	13.02.24	30	0
11732	덕후 입문작 추천좀 해주셈 [5]	꼼햇	13.02.24	44	0
11730	애초에 카톡이 대중화된 이유가 뭐냐 [1]	IDOLM@STER	13.02.24	32	0
11729	유루유리 최단시간 퇴물ㅉㅉ 4기째인 히다마리보다 판매량 안나옴	튽(211.202)	13.02.24	20	0
11728	쟤 왜 뜬금없이 달리냐 이시간에	유한급수	13.02.24	14	0
11724	아 앰창 죠죠 올스타 존나 사고 싶어 어떡하지 애미씨발 [3]	야마다상	13.02.24	30	0
11722	시노부 귀여워 ;ㅅ; [10]	忍	13.02.24	62	0
11720	배틀필드 말고 멀티에 사람많은겜 없냐 [1]	IDOLM@STER	13.02.24	13	0
11718	나 트릭시 운영 안 하는데 좆뵹신네덕좆목종자애갤러씹덕새끼곤궁아 [4]	Tereca	13.02.24	21	0
11717	유루유리 3기 나온다고 함? [2]	ㅁ(112.163)	13.02.24	21	0
11716	제가 왔으니 야겜질문 받음	천년마경	13.02.24	19	0
11714	애갤 상위 몃퍼?..jpg [4]	나카노아즈사	13.02.24	69	0
11713	라노벨 보유 목록 [2]	유한급수	13.02.24	28	0
11712	애갤러들이 가는 군대 [1]	IDOLM@STER	13.02.24	15	0
11711	라트슈카 로보트아님? [2]	우럭우럭	13.02.24	31	0
11710	마사무네군의 리벤지인가 이만화 재밌네 [3]	시구마리카	13.02.24	92	0
11709	하아...공중제비 다이스키 [4]	불티슈(110.9)	13.02.24	30	0
11708	마오유우 재밌냐? [2]	이데여으	13.02.24	13	0