나때는 7명정도 지원함.

난 도중에 4급 나와서 준비 안하고 그냥 감.

난 2등함 (83점 맞아서 , 2점차이로 1등 놓침).

독일어 Goethe C2임. 어릴때부터 독일어권에 살았고 독일 대학에서 공부함.

시험에 관한 정보

점수: 100점 만점,

• 번역(둘다 최소 10점 이상)

  • 한글 => 독어, 25점 

  • 독어 => 한글, 25점 

• 통역(둘다 최소 10점 이상)

  • 한글 => 독어, 25점 

  • 독어 => 한글, 25점 

• …

장소: 경기도 이천시 장호원읍 이황리 693 육군정보학교 맞은편. 국방어학원

후기

번역(쓰기), 20분

한 => 독

- 10 개 문장 한국어에서 독일어로 번역

- 쉬움, 높아야 B2 정도.

- 당시 오물풍선이 핫한 주제여서, 토픽은 오물풍선이였음.

- 아무래도 독일어에 너무어려운 정치, 사시토픽이 아닌 현재 일어나는 군사 관련인듯

독 => 한

- 독일의 duale Ausbildungsystem에 대해서 12개문장 번역.

- 쉬움

통역(말하기)

한국인 1명, 독일인 1명이 심사봄(한국인 이 사람은 잘 못하는듯)

- 독한 3개 문장

- 독일어로 듣고, 그걸 한국어로 통역하면됨 뭐라 말했는지

- 한독 6개문장

- 한국어로 듣고, 그걸 독일어로 통역하면됨 뭐라 말했는지

토픽: 우크라이나 전쟁 관련

이것도 현재 화재가 되는 토픽에대해서 하는듯함.

팁.

- Es ist angenommen, Es ist berichtet 같은 reporting할때 사용하는 expression과

화재가되는 토픽과 관련된 단어들(e.g 뭐 오물풍선이라던지) 같은거 외워두면좋음

- 통역 시험은 한명씩 다른 방으로 불러서 1:1로 봄.

- 순서는 항상 서울 사는 사람부터 그리고 경기 그 다음지방

- 같이온 7 명중에 나 포함 3명정도는 독일에서 공부하는 애들인거 같고, 나머지는 독일어과나 그냥 초보. 다 못함 (내 기준)