디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:13
조회 47 추천 0 댓글 0
														

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"


이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.


다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.



아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?



1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
이슈 [디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정 운영자 24/06/11 - -
공지 2024 KBO 정규시즌 경기 일정 [62] 딛디티갤로그로 이동합니다. 24.01.03 71400 57
공지 국내야구 갤러리 이용 안내 [513/1] 운영자 22.06.03 692116 234
13292056 흙시 무릎 왜 까졌어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오리온자리갤로그로 이동합니다. 17:32 3 0
13292055 지금 저년 쉴ㄷ치는놈들 다 고닉 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.38) 17:32 9 0
13292054 야수니 입갤 ㅎㅎ 야갤러(118.235) 17:32 25 0
13292053 하나의 중국 지지하지만 개같이 이쁘긴 한년 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(211.36) 17:32 4 0
13292052 ,.,.왕이런 누나는.. 어디..? ㅇㅇ(221.150) 17:32 11 0
13292051 남엠씨를 그지같은새낄 뽑아놨노 ㅇㅇ(112.169) 17:32 5 0
13292050 머고 점마들 고인 아니였노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 최예빈갤로그로 이동합니다. 17:32 6 0
13292049 옛날에 초딩 낚시 이거 ㅈㄴ 웃겻는데 ㅋㅋ ㅇㅇ(193.37) 17:32 6 0
13292048 진짜 노래 존나 좆같네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 야갤러(219.254) 17:32 5 0
13292047 같이 일하는 사람한테 나쁜말 해버렷네 ; [2] 김무명갤로그로 이동합니다. 17:32 16 0
13292046 흙시 입갤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오리온자리갤로그로 이동합니다. 17:32 7 0
13292045 망사 뭐노 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:32 5 0
13292044 노무현 노무현 응딩이 딱좋다 비돈갤로그로 이동합니다. 17:32 8 0
13292043 만채다만채 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 최예빈갤로그로 이동합니다. 17:32 12 0
13292042 아니 걍 한녀가 아니라 한돈이더만... [2] 슈화(착한대만인)갤로그로 이동합니다. 17:32 18 0
13292041 야버글로우 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.39) 17:32 17 0
13292040 ■x(194.5) 17:32 30 0
13292039 걍 니들끼리 단톡방을 파지 라롬갤로그로 이동합니다. 17:31 21 0
13292038 아씨바 먼 뒷좆목이야 나랑 디엠하는 야갤러1명박에없거든? [1] 수린갤로그로 이동합니다. 17:31 37 1
13292037 고닉달고 고닉끼리 물빨 어우씨발 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(223.38) 17:31 18 0
13292036 너도 카톡하잔아 [1] 야드벨벳갤로그로 이동합니다. 17:31 18 1
13292035 근데 소문으로만 들었는데 [2] 골드유미갤로그로 이동합니다. 17:31 33 1
13292034 신림동 칼부림 조선 무기징역은 판사월권행위 ㅇㅇ(211.234) 17:31 8 0
13292033 41살인데 동안이냐??? [1] 야갤러(211.234) 17:31 41 0
13292032 ,.,.,발 페티쉬 있는애들은... 여자 발 큰거 어떠함? [2] ㅇㅇ(221.150) 17:31 31 0
13292031 반지 끼워봤어?? ATOM갤로그로 이동합니다. 17:31 8 0
13292030 언급작작좀해봐딸치고싶어지니깐 [1] 수린갤로그로 이동합니다. 17:31 56 1
13292029 ㅋㅋㅋㅋ제목이 꺼져 ㅇㅇ(193.37) 17:31 29 0
13292028 탐켄치년 보적보입갤 ㅋㅋㅋ 칰추갤로그로 이동합니다. 17:31 41 3
13292027 야갤에서 대놓고 뒷좆목은 좀 싸대기 마렵긴혀 [3] 야떡이갤로그로 이동합니다. 17:30 36 3
13292026 전국 맛집 웨이팅순위 TOP5..jpg [2] 슈키라갤로그로 이동합니다. 17:30 36 1
13292025 대구 또또장금이 놀이를 아십니까? [1] ㅇㅇ(1.254) 17:30 47 1
13292024 아니 시발 수린 <-나불가능 ㄹㅇ... [10] 슈화(착한대만인)갤로그로 이동합니다. 17:30 75 1
13292023 유튜브 초딩패는 이유.jpg [1] 라롬갤로그로 이동합니다. 17:30 35 0
13292022 수린아 야순이 물흐리지말고 제발 가라 ㅇㅇ(37.19) 17:29 64 1
13292020 수린? 얘 뭐냐 ㅇㅇ(89.187) 17:29 75 1
13292019 야순이 제주도 옴 [3] ㅇㅇ(211.234) 17:29 128 5
13292018 고닉 거위햄<<<<착함? [2] 골드유미갤로그로 이동합니다. 17:29 28 1
13292017 인증만 남기고 사라진 야순이 ㅇㅇ(62.216) 17:29 82 2
13292016 또또 야순이 잇으니 시비거네.. [5] 야드벨벳갤로그로 이동합니다. 17:29 99 3
13292015 초딩유튜브에 댓글다니까 초딩들 ㅈㄴ 달라붙노 야갤러(218.153) 17:29 18 0
13292014 야갤 대표 고닉 나히 어떻게 됨?? 야갤러(58.124) 17:29 12 0
13292013 ■x(194.5) 17:29 48 1
13292012 개조선 멸망기원 비돈갤로그로 이동합니다. 17:28 21 0
13292011 밖에 나가기 귀찮은데 던빵갤로그로 이동합니다. 17:28 31 0
13292010 걍보적보가 ㅁㅊ네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 수린갤로그로 이동합니다. 17:28 99 2
13292009 시바 이건 좀 야한데? [1] 라롬갤로그로 이동합니다. 17:28 75 0
13292008 지금 들어왔는데 뭐 달렸냐? ㅇㅇ(146.70) 17:28 53 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2