디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

조선어의 어휘력은 아프리카 수준임 feat 센과치히로의 행방불명

golilocks갤로그로 이동합니다. 2023.08.24 02:25:00
조회 114 추천 0 댓글 0
														

한두번 느끼는게 아닌데 조선어는 처참하게 표현력이 딸림


센과치히로의 행방 불명 원제가 센과 치히로의 가미카쿠시( 神隠し)인데

신이 아이를 속여 납치 해서 감쪽같이 사라진다는 뜻임

영어로는 spirited away 실제로 영어권에 그렇게 발매 됐음

조선어로는 행방 불명으로 밖에 표현 못함 그마저 우리말 아닌 한자어 ㅋㅋㅋ


어느날은 영어 원문 읽다가 anticipate 이라는 단어가 나왔는데

조선어로는 기대하다'로 해석 됨.. expect도 기대하다로 해석됨

anticipate, expect 완전 다른데 단순하게 기대하다로 해석하면 뉘앙스가 소실됨 

그마저 한자어 ㅋㅋㅋ


영어, 일어 많이 다루는 직업인데 살다보면 조선어의 열등함 많이 느낌



03bcc433f7d707e864afd19528d527035f7def2f2323e5f4


추천 비추천

0

고정닉 0

2

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는? 운영자 25/01/13 - -
8930785 ㄴ오염수 얘기일시 민주당 단체감옥 ㅇㅇ(211.234) 23.08.24 33 1
8930782 미친미모 ㄷㄷㄷㄷ [1] ㅇㅇ(211.250) 23.08.24 109 0
8930781 울엄마 고딩때 나 괴롭히던 양아치랑 만나고있네 ㅅㅂ [2] ㅇㅇ(58.229) 23.08.24 71 2
8930779 이영 장관 재난지원금 환수 불가피 [1] ㅇㅇ(223.39) 23.08.24 90 0
8930777 나도 선동해서 좌빨들 돈타먹고싶다 ㅠ [3] 태백환갤로그로 이동합니다. 23.08.24 68 2
8930776 이번기회에 횟값 좀 내리자 ㅇㅇ(118.216) 23.08.24 29 0
8930775 쌤 화장실 만화 << 이거 한컷이 끝이야? ㅇㅇ(118.235) 23.08.24 60 0
8930774 결국 오염수 방류 30분전인데 손놓고 있는다는거냐? ㅇㅇ(39.7) 23.08.24 28 0
8930773 이제 민주당은 횟집 안가냐?? ㅇㅇ(61.77) 23.08.24 32 0
8930772 방사능 물고기 먹으면 초능력 생김? [1] ㅇㅇ(124.57) 23.08.24 64 0
8930771 야순이 문재인 이재명뽑음 ㅇㅇ(106.102) 23.08.24 36 0
8930770 요즘들어 드는 생각 순실이 일 잘했음 야갤러(223.33) 23.08.24 53 1
8930769 방사능 광어 빨리먹고싶농ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 야갤러(211.36) 23.08.24 54 0
8930768 여자 똥구멍에 자지넣으면 느낌 [3] ㅇㅇ(58.121) 23.08.24 145 1
8930766 오줌수 << 수영장에 방류 해본적 있으면 개추.. ㅇㅇ(118.235) 23.08.24 36 1
뉴스 최우식·박보영 ‘멜로무비’, 2월 14일 넷플릭스서 공개 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2