일본어 공부하니까 일본어의 위대함을 느끼게 됨

바갤러(220.118) 2024.07.07 21:20:45

조회 86 추천 0 댓글 1

誰かと恋に落ちて　また砕けて　やがて離れ離れ

다레카토 코이니 오치테 마타 쿠다케테 야가테 하나레 바나레

누군가와 사랑에 빠지고, 또 부서지고, 결국엔 멀어져

이 노래를 예로 들어볼게... 離れ離れ 이 뜻은 "각각 따로 따로 떨어진다"

라는 의미임... 하지만 한글로는 "결국엔 각각 따로따로 떨어져버려"

이렇게 노래부르면 이상하니까 보통은 멀어져... 헤어져... 이런식으로 번역함

대충 의미가 맞긴 하지만 일본어 표현이 더 디테일한 표현일수밖에없음

일본 원곡 노래는 다 마찬가지임... 일본어로 들어야 디테일이 살아남...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	요리 경연 프로그램에 나가도 될 것 같은 스타는?	운영자	24/10/07	-	-
공지	바이크 갤러리 이용 안내 [353]	운영자	04.12.30	121548	63
4417328	현직 인디언랠리	GENELEC	13:43	4	0
4417327	야근데 250cc이하는 진짜 없구나	ㅇㅇ(118.37)	13:43	5	0
4417326	매크로x) 얘들아 메뉴얼바이크 골라줘 조건말해봄	바갤러(223.38)	13:42	8	0
4417325	볼트 안 풀리는데 센터 가면 답 있음? [1]	바갤러(119.64)	13:41	13	0
4417324	🔴 섹카오똑 레전드.jpg	ㅇㅇ(211.227)	13:40	8	0
4417323	아 개덥네	일이오공이씨	13:40	14	0
4417322	홍진 알파1 vs 쇼에이 z8 뭐가더 좋냐 [1]	ㅇㅇ(58.124)	13:39	19	0
4417321	비트코인 만원 공짜로 받아가세요~	ㅇㅇ(116.32)	13:39	5	0
4417320	시골사람들 서울오면 일케됨? [1]	ㅇㅇ(1.229)	13:38	21	0
4417319	네이키드가 알차보다 엔진 수명도 좋고 관리도 쉬움? [1]	바갤러(123.108)	13:38	23	0
4417317	미친 몽키 개꿀매아님? [2]	압도맨	13:38	39	0
4417316	내일 천왕재 가는 게이 있냐 [1]	블루길	13:36	22	0
4417314	아 개좆같다 진짜 [8]	낭낭딸배	13:35	49	0
4417313	아 스쿠터 타고 싶다 [6]	원동기장치자전거	13:34	48	0
4417312	탱크슬래퍼 겪어본사람있냐?	ㅇㅇ(121.64)	13:34	16	0
4417309	cbr500r 22 23 빨강디자인이 젤 이쁘네 [3]	ㅇㅇ(223.38)	13:30	28	0
4417308	현직 찝게리아 [7]	슈퍼커비	13:29	63	0
4417307	중국바이크타는사람들어와보셈 [9]	예쁜지	13:28	82	0
4417305	텐알타고싶다 [1]	푸알	13:28	30	0
4417304	카울 분리 실패함 ㅠㅠ 헬프 [1]	바갤러(119.64)	13:27	32	0
4417303	450sr vs 500r [2]	바갤러(118.235)	13:27	27	0
4417302	케템 직원들은 지들도 오랑캐 인거 앎? [6]	블랙맘바	13:26	57	0
4417301	여자는 왁싱 해야함 [3]	ㅇㅇ(223.38)	13:26	45	0
4417300	오늘 날씨 개좋네	바갤러(112.152)	13:25	13	0
4417299	부리는 아직도입원중 [2]	부리아범	13:25	40	0
4417298	알동기 스마트키 번호 등록하는 법 좀 [1]	바갤러(116.46)	13:25	24	0
4417296	현직 인디언 랠리 [6]	GENELEC	13:21	74	1
4417295	○○○○○○대/출/상/담○○○○○○	바갤러(182.237)	13:21	13	0
4417293	빈티지하고 클래식한 느낌의 바이크 추천 부탁드려요 [1]	바갤러(182.217)	13:20	23	0
4417292	이런디자인 125~쿼터급에 살만한거 있음? [5]	ㅇㅇ(117.111)	13:20	69	0
4417291	섹스 기능 붙었다 [10]	내머리갓파	13:19	70	0
4417290	ㅂㅌㅁ에 crf300 컨버젼된거 어때보임	ㅇㅇ(211.235)	13:19	31	0
4417289	중국발 주작.jpg [1]	김회장	13:16	85	0
4417288	짤녀가 니 와이프라면 어떡할거냐ㄷㄷㄷㄷ [4]	최윤소	13:16	121	0
4417287	이거 하나 살까 [3]	스브메이	13:16	63	0
4417286	레블 호두바위 응디시티 좋은 바이크인가요	바갤러(118.235)	13:13	23	0
4417285	모르는번호로 아버님 돌아가셨다고 전화왔는데..ㅡ [2]	ㅇㅇ(118.235)	13:13	73	0
4417284	고졸 가게 노예놈 이제 밥 묵는다... [4]	가온길	13:12	70	0
4417283	개씹호감이네 [1]	Alexich	13:12	56	1
4417282	친구 왁싱 보내는 심리는 뭐임? [7]	ㅇㅇ(1.229)	13:11	108	0
4417281	날씨가 조으니 다들 나왔구먼	ㅇㅇ(223.39)	13:11	29	0
4417280	뚱땡냥이 [4]	힘쓰리	13:10	66	0
4417279	쿠시타니 풀슈트에 파피오타고 무릎긁는 상상했어 [3]	플주	13:09	49	0
4417278	하아 내일부터 야구하는구만 [13]	입문추천좀	13:09	59	0
4417276	잠수교 출입금지전에 사진하나 건지기.	블랙맘바	13:08	52	0
4417275	현직 인디언데이 [1]	라삼	13:07	34	0
4417274	여기에 호주 같은 곳으로 워홀 가본 넘 있냐 [10]	ㅇㅇ(223.39)	13:07	32	0
4417271	팔공 vs ktm시승 [2]	팔공산고라니	13:05	43	0
4417270	똥푸산 변태 어저미 새끼들은 상경올때마다 [2]	ㅇㅇ(118.235)	13:04	40	0