영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa

1/2

징징이와 밥폰지 갓 아이 노우 - dc official App 작성자 : 라시디간마

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa모바일에서 작성

비둘이

2024.06.06 19:20:32

조회 891 추천 20 댓글 10

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3648808c8d613ad224571b735cc6cb4bdd1c3950bd4d6ef178a7565a83

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363ceda4bf474ec90276770b5cd1910ef481

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363feda4bf474ec90276770b5ddf930c9d5e

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363eeda4bf474ec90276770b51dd900868b5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3639eda4bf474ec90276770b51d9920ae7f2

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3638eda4bf474ec90276770b50df970a141b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363beda4bf474ec90276770b5dd0940f193b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363aeda4bf474ec90276770b5cdd930d9847

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3635eda4bf474ec90276770b5ed19702849d

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3634eda4bf474ec90276770b5edc9803182c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d74877d7b143ecb70236a089a1431a614e151bb68cd1f782fd1b76aa5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d00ea5549324ad056020670990262e2c74c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d03ea5549324ad056020670960e6bef152f

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d02ea5549324ad056020670980c6ee1f9ee

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d05ea5549324ad056020670970969e5cfc7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d04ea5549324ad0560206709f0b68e54dd7bf

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d07ea5549324ad056020670980e68e53bbc

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d06ea5549324ad056020670990c6de5cb92

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d09ea5549324ad0560206709b0368e684f7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d08ea5549324ad056020670980b6ee68791

영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.
정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까
상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.

영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서
수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.
내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면
고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.
한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서
다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는
번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..

내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데
그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속
들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임.

고정닉 4

원본 첨부파일 20본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
공지	연재 카툰이 있어야 합니다. [1297/1]	운영자	08.04.11	561219	516
690507	바카라하는 만화	ㅇㅇ(27.35)	07:02	29	0
690506	부모님이 싸운 썰 만화 1 [2]	카갤러(106.101)	05:39	70	3
690505	남녀 갈등이 없는 세상 55화	omh	03:00	104	0
690504	징징이와 밥폰지 [13]	라시디간마	01:26	1193	54
690503	마왕이 클리셰 대로 패배하는 만화 22화 [14]	아이오에우(183.100)	00:12	1044	70
690502	부탁 13화(착각)	개쫄보럭키뱅	07.03	75	0
690499	개찐따 긁는 만화5 [23]	발랑토끼	07.03	1457	42
690498	30일 후 함락되는 여검사 7화 [11]	붕어붕어빵	07.03	1342	50
690497	그림판 판타지 한컷 낙서 8 [1]	ㅇㅇ(121.135)	07.03	192	7
690496	예비군 폐급 만화 [10]	조바니	07.03	1971	50
690495	좆소에서 열심히 일하는 수인만화.man [40]	한번베기	07.03	2980	101
690494	폭력의 종자.manhwa [17]	한숨	07.03	1792	58
690493	세계를 지키기위해 어디까지 떨어질 수 있나요? - 18화. 나하민 데이즈	FD_	07.03	94	3
690492	금발 갸루에게 철수를 빼앗기다 [13]	까잔	07.03	2141	32
690491	안녕! 슬픔 1화	이작가야	07.03	149	5
690490	노가다 묵시록 - 안전송 [6]	희미하다	07.03	489	14
690489	메이드에 대한 편견.manhwa [46]	위마	07.03	5252	118
690488	번뇌를 잊는.manhwa -5 [12]	도S헨타이(203.229)	07.03	1283	27
690487	279. 머니히노 타로카드 14편	바멍	07.03	86	0
690486	278. 머니히노 타로카드 13편	바멍	07.03	73	0
690485	277. 머니히노 타로카드 12편	바멍	07.03	93	0
690484	술자리에서 디스전 벌어진 썰 만화 [3]	드로잉정이	07.03	287	8
690478	살문 (殺門) 후회 後悔 (2) 10화 [2]	늙은웹툰지망생휘	07.03	213	6
690477	식충 비만둘기의 맛집기행 7화 - 뼈해장국 [4]	비둘이	07.03	191	5
690476	그 옛날 잼민이의 첫사랑 [27]	수지수	07.03	4003	79
690475	음침거유닌자의 고민 [47]	진리엠캣	07.03	5508	133
690474	저는 [1]	ㅇㅇ(223.39)	07.03	206	1
690473	남녀 갈등이 없는 세상 54화 [3]	omh	07.03	392	2
690472	착용중인 장비까지 수리하시겠습니까? [40]	최팔보	07.03	6621	115
690471	이상한 솜사탕 기르는 만화 上 manhwa [7]	최구보	07.03	518	10
690470	매크로 용사 2부 18 [10]	이름없음	07.03	1033	32
690469	부탁 12화(즐겁다)	개쫄보럭키뱅	07.02	121	0
690465	냄새가 나는 늑대개 이민지 대리!!.MANWHA [19]	싸말	07.02	4881	99
690464	군대 한컷일기장모음집 [59]	kain_y	07.02	3575	82
690463	만화 연출 연습 [8]	카갤러(106.101)	07.02	464	3
690461	뽀뽀 해주는.MANHWA (1.5화) [12]	마이구미맛있엉	07.02	1940	55
690459	SCP-2439:[슬롯 비할당됨] 만화 [6]	흐드러지다	07.02	605	21
690458	[함자] 재벌가 사스케 눈 쳐다봤다가 개털린 이야기 (3) [47]	헬구리	07.02	5569	118
690456	부러진 검들고 설치는 미친년 manhwa [57]	난간만	07.02	6135	94
690455	번뇌를 잊는.manhwa -4 [7]	도S헨타이(203.229)	07.02	834	35
690454	276. 머니히노 타로카드 11편	바멍	07.02	162	0
690453	275. 머니히노 타로카드 10편	바멍	07.02	147	0
690452	274. 머니히노 타로카드 9편	바멍	07.02	160	0
690451	여기사가 오크랑................. [66]	하료향	07.02	3884	76
690450	바키 외전 우당탕탕 신심회 4.5화 : 신심회 베트남 지부 [3]	buntzbuntz	07.02	369	15
690449	성검이 부러지는 만화 [17]	난간만	07.02	5333	87
690447	처녀는 어디에나 있다 . manhwa [81]	WOLFY	07.02	7396	125
690446	고양이녀와 동거하는 소녀(위기) [16]	게으른인간	07.02	3519	44
690444	개찐따 긁는 만화 4 [27]	발랑토끼	07.02	5272	84