*
One of the Biggest Clash Updates - Ever! 

지금까지 있었던 대규모 CoC 업데이트 중 가장 큰 변화 
• Town Hall 11 is bursting onto the scene! BOOM! 

11레벨 마을회관이 등장합니다 짜잔
• Grand Warden & Eagle Artillery: The most powerful and strategic additions ever! 

대수호자와 독수리포탑 : 지금까지 가장 강력하고 전략적인 추가요소
• New troop levels, defense levels, and Clan Spell donation

새로 추가된 유닛업그레이드, 방어타워 업그레이드, 클랜 마법 지원 
• Attack through Shield at any time, but be sure to protect your Town Hall!

보호막이 있는 상태에서 공격가능 단, 마을회관을 지키는 것을 명심할 것 
• Guard your play sessions when Shield is down and never get attacked off-guard again

 보호막이 없을 때 당신의 휴식 시간을 확보할 수 있고 보호막 없음 상태에서 공격 받지 않습니다.
• Goblins chasing Town Halls, bigger League Bonuses and Trophy offers, and so much more!

고블린들이 마을 회관을 우선 목표로 공격하고, 더 많은 리그 보너스와 트로피 획득량, 그리고 훨씬 많은 것들

Turn It Up to TH11! 

마을회관 레벨 11로 업그레이드 하세요
• Experience the biggest, baddest, most challenging Town Hall level ever: Town Hall 11! 

지금까지 있었던 가장 크고, 멋지고 도전의식을 불태우는 마을 회관 레벨 : 11홀
• New Town Hall 11 hero Grand Warden can make armies nearly unstoppable!

새로운 11레벨 마을회관의 영웅 대수호자는 (당신의)병력들을 (적이)거의 막지 못하게 강화할 수 있습니다. 
• New Town Hall 11 defense Eagle Artillery delivers awe-inspiring devastation from afar

새로운 11레벨 마을회관의 방어시설인 독수리포탑은 멀리서 (적에게) 경외감을 불러일으킬 정도의 광범위한 파괴력을 선보입니다. 
• More defenses, including an extra Cannon, Archer Tower, Wizard Tower and X-Bow! 

추가된 대포, 아처 타워, 마법사 타워 그리고 대형석궁 등 더 많은 수의 방어시설들을 지을 수 있습니다.
• New Town Hall 11 levels for Minion, Witch, Wizard Tower and more!

새로운 11레벨 마을회관은 미니언, 마녀, 마법사타워와 다른 추가적인 것들의 레벨 업그레이드가 가능합니다.

Grand Warden: Your Army’s Newest Hero

대수호자: 당신의 병력의 가장 최근의 영웅 
• Harness powerful new battlefield tactics by boosting and protecting your troops

당신의 병력들을 강화하고 보호할 수 있는 새로운 전술을 사용하세요.
• The Grand Warden toughens all nearby troops and can make them temporarily invincible! 

대수호자는 모든 근처의 병력들을 튼튼하게 하고 그들을 일시적으로 무적으로 만들어 줄 수 있습니다.
• He jumps, he flies - fit the Grand Warden into any strategy and make your army shine

그는 장벽을 뛰어넘고 날아다닙니다 - 대수호자를 어떤 전략에도 맞추어서 당신의 군대를 빛나게 하세요

Eagle Artillery: The Sleeping Sentinel

독수리포탑 - 자고있는 파수꾼 
• This massive, long-range weapon obliterates poorly prepared attacking armies

이 넓은 범위와 긴 사거리를 갖고 있는 방어 시설은 제대로 준비되지 않은 상태에서 공격해오는 적들을 지워버립니다. 
• Volleys of explosive shells clobber tough troops and wear down others near the blasts

 광범위하고 파괴적인 포탄들의 투하는 병력들을 산산조각내고 폭발 범위 주변의 적들도 조금씩 피해를 입힙니다.
• Eagle Artillery only activates after many troops have been deployed, leaving the door open for tactical strikes and cunning multi-phase attacks!

독수리포탑은 많은 병력들이 투입된 뒤에만 작동합니다. 이는 전략적인 공격과 영리한 (독수리요새를 작동시키지 않는) 여러번의 공격을 가능하게 합니다.

Do the Spell Shuffle

마법을 나눠주세요 
• Request reinforcement spells, not just troops, starting from Clan Castle level 4 

병력 뿐만 아니라 강화된 마법들을 요청하세요. 클랜 레벨 4부터 가능합니다.
• Donated spells receive all existing Clan Perks benefits

기부된 마법들은 모든 지금까지의 클랜 레벨 효과들을 받습니다. 
• Freeze Spell is now unlocked at Town Hall 9 and has slightly longer duration on lower levels

얼음마법이 이제 9레벨 마을회관에서 해금되고, 낮은 레벨에서 지속시간이 조금 더 길어집니다. 

Shields - Flexible and Fair Defense

보호막 - 유연하고 공정한 방어 
• Town Hall destruction no longer grants a Shield - bring your Town Hall inside!

마을 회관의 파괴가 더 이상 보호막을 보장하지 않습니다. 따라서 마을회관을 안쪽에 두세요. 
• You can attack while shielded at any time for just a small Shield reduction

당신은 보호막 지속 시간의 약간 감소시키면서 보호막을 유지한채로 언제든지 공격할 수 있습니다. 
• Get Shield at 30% destruction, more at 60%, but only when a sizable army attacks

30% 파괴 시 약간의 보호막을 얻고, 60% 파괴시 조금 더 얻습니다. 그러나 일정 규모 이상의 병력으로 공격받았을 때만 보호막이 주어집니다.

Guard - Play Safe From Attackers 

마을보호기능 - 공격자들로부터 안전한 상태로 게임을 즐기세요.
• Guard protects you from attacks and lets you attack others all you want

마을보호기능은 당신을 공격으로 부터 지켜주고 너가 원하는 만큼 다른 이들을 공격하게 해줍니다. 
• Get free Guard when Shields expire and play freely without worry of being attacked

보호막이 소멸되었을 때 무료 마을보호기능을 받고 공격당하는 두려움없이 자유롭게 게임할 수 있습니다. 
• Higher Leagues grant more free Guard - Titan I & Legend players get 100% coverage! 

더 높은 리그에 속하면 더 긴 무료 마을보호기능을 받습니다 - 타이탄 1과 전설리그 유저에게는 최대 시간이 주어집니다.
• 2 hours of extra Guard is available in the Shop every day

2시간의 추가적인 마을보호기능은 매일마다 상점에서 살 수 있습니다.

Richer Raiding: Loot and Trophies

더 풍부한 약탈 - 전리품과 트로피 
• Town Halls now hold lots of available loot - destroy them in battle for a big payout!

마을회관은 이제 많은 약탈 가능한 자원을 보관합니다. 전투에서 마을회관을 파괴하여 더 많은 보상을 받으세요. 
• League Bonuses are bigger than ever, but scale with your destruction percentage

리그 보너스가 지금보다 더 증가하지만 당신의 파괴율에 따라 조정됩니다. 
• Trophy offers get bigger and Trophy losses lower the higher your League!

당신이 속한 리그가 높을 수록 트로피 획득량이 커지고 잃는 개수가 줄어듭니다.

Gameplay Balancing

게임 내 밸런스 조정 
• Battle time limit has been increased by 30 seconds

공격시간이 30초 증가합니다. 
• Goblins now target the Town Hall and Clan Castle for 2x damage

고블인들은 이제 마을 회관과 클랜성을 주 공격 목표로 삼고 2배의 피해를 입힙니다. 
• Rearm costs for all traps have been massively reduced

모든 함정의 재장전 비용이 큰 폭으로 감소합니다. 
• Reload costs for X-Bows have been massively reduced

대형석궁의 재장전 비용이 큰 폭으로 감소합니다. 
• Large amounts of Healers now have reduced effectiveness on the same unit

많은 수의 치유사들이 같은 유닛에 치유를 할 시 효율이 떨어집니다.
• Army boosts have been reduced to 5 gems for 1 hour of boost

1시간 유닛 생산 가속이 이제 젬 5개로 감소합니다.
• Cost for finding a match and ‘Nexting’ reduced for TH10

마을회관 레벨 10의 유저가 상대를 찾고 '다음'을 누르는 비용이 감소합니다. 
• Clan War Preparation Day has been reduced to 23 hours

클랜전 준비일이 23시간으로 감소합니다. 
• Troop combat and pathfinding AI has been polished up and tightened

병력이 싸우고 길을 찾는 인공지능이 세련되고 세밀해졌습니다.  
• Available loot percentage on Town Hall levels 6-10 has been slightly increased

마을회관 레벨 6-10에서 획득 가능한 자원의 비율이 약간 증가합니다.
• Villages one Town Hall level lower are now worth slightly less loot

1 레벨 차이나는 마을회관을 보유한 마을을 공격시 약간 감소한 전리품을 얻습니다.  
• The playing field and troop deployment area have both been expanded (outlying obstacles have been automatically moved)

마을과 병력을 투입할 수 있는 장소가 모두 증가합니다. 마을 밖에 위치한 장애물들은 자동으로 이동합니다 

Other Balancing and Improvements

기타 밸런스 조절과 개선된 점 
• Two new achievements have been added: Anti-Artillery and Sharing is Caring

두 가지 새로운 목표가 추가되었습니다. 독수리포탑 파괴와 마법 기부 
• Troop/Spell donation interface has been revamped and now shows existing donations

병력과 마법 기부 인터페이스가 개선되었고 이제 보유하고 있는 유닛과 마법을 볼 수 있습니다.
• Troops in Barracks can now be queued in sequence, similarly to the Spell Factory

훈련소의 유닛들이 마법제작소와 마찬가지로 이제 순서대로 생산대기 됩니다.  
• The Clan War button now animates when a war attack starts

클랜전 버튼이 클랜전이 시작되면 애니메이션이 활성화됩니다. 
• Active Shield or Guard can now be manually dismissed by tapping on the icon

보호막과 마을보호기능을 아이콘을 탭함으로서 임의로 끌 수 있습니다.  
• You can now be offline a bit longer before being made vulnerable to attack

공격에 노출되기 까지의 시간이 조금 더 길어져서 약간 더 오프라인 상태로 있을 수 있습니다. 
• A special sound plays when finding a multiplayer target after 10 seconds of searching

멀티플레이 대상을 발견하고 10초가 지나면 특정한 소리가 재생됩니다. 
• A special sound plays when no multiplayer targets are found and a search is cancelled

멀티플레이 대상을 찾을 수 없거나 찾기가 취소되면 특정한 소리가 재생됩니다. 
• Personal Break online-time limit has been reduced to 3 hours

게임내 최대 접속시간이 3시간으로 줄어듭니다. 
• Personal Break limit is now extended instead of reset in some cases

특정 상황에서 마을 주민들이 쉬고 싶어하는 상태가 초기화되는 대신 더 길어질 수 있습니다. 
• Multiplayer matchmaking is less likely to offer opponents under your Town Hall level (only below Champion League)

챔피언 리그 아래에서만, 멀티플레이 상대 찾기가 당신의 마을 회관 레벨보다 낮은 마을회관을 보유한 상대를 더 찾기 힘들어집니다.