영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa모바일에서 작성

비둘이

2024.06.07 23:45:02

조회 15477 추천 76 댓글 83

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3648808c8d613ad224571b735cc6cb4bdd1c3950bd4d6ef178a7565a83

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363ceda4bf474ec90276770b5cd1910ef481

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363feda4bf474ec90276770b5ddf930c9d5e

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363eeda4bf474ec90276770b51dd900868b5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3639eda4bf474ec90276770b51d9920ae7f2

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3638eda4bf474ec90276770b50df970a141b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363beda4bf474ec90276770b5dd0940f193b

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a363aeda4bf474ec90276770b5cdd930d9847

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3635eda4bf474ec90276770b5ed19702849d

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381abd3a6922e609a3634eda4bf474ec90276770b5edc9803182c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d74877d7b143ecb70236a089a1431a614e151bb68cd1f782fd1b76aa5

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d00ea5549324ad056020670990262e2c74c

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d03ea5549324ad056020670960e6bef152f

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d02ea5549324ad056020670980c6ee1f9ee

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d05ea5549324ad056020670970969e5cfc7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d04ea5549324ad0560206709f0b68e54dd7bf

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d07ea5549324ad056020670980e68e53bbc

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d06ea5549324ad056020670990c6de5cb92

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d09ea5549324ad0560206709b0368e684f7

089f8900c4f11d844ce68ee133f37c195a78b028fdb4850381aad3a6922e609a4d08ea5549324ad056020670980b6ee68791

영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.
정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까
상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.

영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서
수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.
내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면
고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.
한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서
다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는
번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..

내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데
그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속
들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임.

출처: 카툰-연재 갤러리 [원본 보기]

고정닉 19

원본 첨부파일 20본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
이슈	[디시人터뷰] '더 인플루언서' 표은지, 귀여움과 섹시함을 겸비한 모델	운영자	24/09/26	-	-
256315	[러갤] 아시아의 NATO 오커스 필러2에서 한국의 중요성 [131]	배터리형	08.15	14935	136
256313	[싱갤] (약스압) 거란족과 선비족은 몽골 계통 동북아 인종이다...fact [221]	ㅇㅇ(112.186)	08.15	23367	169
256311	[A갤] 해피일본뉴스 167 [54]	더Informer	08.15	11015	55
256309	[메갤] "한국인 유튜버가 야생의 극우 니혼진 오지상과 마주쳤다...!" [643]	시마시마	08.15	41329	460
256307	[야갤] 히틀러가 실행하려했던 최후의 수단 [270]	계유	08.15	35583	444
256305	[미갤] 직장인 주식부자 인터뷰 논란.jpg [494]	ㅇㅇ(122.40)	08.15	53066	356
256301	[야갤] 교토대 세균학 교수 "백신 왜쳐맞음? ㅋ" [2193]	ㅇㅇ(39.7)	08.15	58364	1256
256299	[부갤] 슈카) 구독자 뼈 때리는 알상무.jpg [202]	ㅇㅇ(185.114)	08.15	50233	381
256297	[싱갤] 싱글벙글 일본여행객들에게 유명한 아줌마 [324]	ㅇㅇ	08.15	53133	247
256295	[야갤] 공무원 시험 준비하면 안 되는 사람들.jpg [477]	마스널	08.15	61186	187
256293	[걸갤] 전 어도어 여직원 새 입장문. [491]	SSS(116.127)	08.15	53445	739
256291	[일갤] 7월 홋카이도 자전거여행 (1일차) [33]	ㅇㅇ	08.15	15736	39
256290	[대갤] 광복절 앞두고 사라진 '독도'... 납득할 수 없는 시민들 [977]	난징대파티	08.15	31013	499
256287	[싱갤] 싱글벙글 바둑 세계 랭킹 1위 신진서의 하루 일과ㄷㄷ.jpg [241]	수인갤러리	08.15	40909	118
256283	[일갤] 일본 지상파 아이돌 방송 근황 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [757]	이즈리얼ε	08.15	74569	816
256281	[나갤] 채권으로 수익 내기 - 1 [132]	짜르	08.15	27623	58
256279	[러갤] 서방의 면책용 희생양이 되는 젤렌스키.jpg [287]	EE	08.15	30693	136
256277	[야갤] 키 175cm 여자의 가장 큰 고민...JPG [690]	ㅇㅇ	08.14	70313	361
256275	[싱갤] 싱글벙글 숙소에 사나운 개.jpg [284]	ㅇㅇ	08.14	42398	240
256273	[무갤] 48만원커피의 가치란 [241]	무갤러(112.165)	08.14	37337	270
256271	[부갤] 대구의 흔한 월세집 [442]	부갤러(45.92)	08.14	45644	199
256269	[향갤] 두 여배우의 털과 까샤렐 룰루 [125]	안태우	08.14	26759	118
256267	[디갤] 무지개 뜰 줄 알고 나갔는데 (15장) [35]	doer	08.14	7858	15
256265	[카연] 보추가 피어싱하고 흐느끼는 만화 4화 [58]	IllIIIlIll	08.14	27616	73
256261	[야갤] 주인이 위기에 처했을 때 반려견의 행동...jpg [231]	마스널	08.14	28663	179
256259	[인갤] 험블 보드게임 번들을 알아보자.araboza [53]	하일리언	08.14	16793	28
256257	[국갤] 업체혼 안타까운 사연 - 3 [282]	아니마델마르텔로	08.14	34077	177
256255	[싱갤] 골판지로 만든 슈퍼카.gif [206]	ㅇㅇ (39.112)	08.14	31945	161
256253	[프갤] [창작]창작과 모작이 섞인 여러 소울풍 그림들 올려봄 [81]	ㅇㅇ	08.14	14229	64
256251	[미갤] 권위주의를 싫어하는 사람과 침착맨의 대화.jpg [502]	74	08.14	41740	98
256247	[2갤] 이 카툰 재밌긔 [151]	ㅇㅇ(106.101)	08.14	23494	222
256245	[야갤] 실제로 자기 '아들'이랑 결혼한 '여자'.jpg [279]	ㅇㅇ	08.14	50880	123
256243	[카연] (이터널 리턴, 약후) 루미아섬 실험체의 성행위에 관한 리포트 [104]	메시에7	08.14	29264	191
256238	[인갤] [빠따 소녀 게임/KILL THE WITCH] 2024 BIC 참가 [45]	SnakeEagle	08.14	13588	77
256235	[주갤] 외제의 식민지가 된 대한민국 근황.jpg [726]	배터리형	08.14	54524	466
256232	[싱갤] 호러물 클리셰 모음집 gif. [188]	노루망고상륙작전	08.14	52634	505
256226	[새갤] [A] 우크라, 서울 면적 1.6배 러시아 점령 주장…푸틴 “응징” [338]	정치마갤용계정	08.14	21702	131
256223	[야갤] 독도 그림 빼라는 일본과 중국 요구 거절한 사장님 [639]	야갤러(96.47)	08.14	30598	289
256220	[대갤] 충격) 사라진 독도 방어 훈련... 올해는 계획 조차 없다 [825]	난징대파티	08.14	23463	391
256217	[야갤] 광복절...일본인 선발 반응...jpg [475]	라여라여	08.14	43140	650
256214	[싱갤] 싱글벙글 일본의 지역신 [227]	ㅇㅇ(210.90)	08.14	31374	88
256211	[L갤] 리빌딩에 관해서는 허문회가 맞말이라고 생각함 [71]	엘갤러(118.235)	08.14	15740	48
256208	[야갤] 오늘자) 핑계고 "네, 요새 (축구) 분위기 안 좋으니까요".jpg [82]	ㅇㅇ	08.14	22201	49
256204	[싱갤] 싱글벙글 배송기사님 반기느라 바쁜 털바퀴.gif [304]	수인갤러리	08.14	35445	303
256203	[이갤] 수입산이 제주산으로 둔갑... 원산지 거짓 표시 업체 수사 진행 [135]	ㅇㅇ(37.120)	08.14	17267	68
256201	[새갤] 구글·넷플 '공짜 망' 막아낼 법망 만든다 [1252]	정치마갤용계정	08.14	39186	103
256200	[카연] 싱글벙글 전기멍이 만화 7 [114]	DDil	08.14	17748	150
256196	[싱갤] 싱글벙글 여자들의 부러움이 된 여대 [818]	ㅇㅇ(221.143)	08.14	74225	807
256194	[우갤] 그림판과 마우스뿐이지만 꼭 주역이 되고싶어! [91]	디지털	08.14	18151	219
256192	[주갤] 전남친들 장점만 모아서 청구하는 한국여자들 [757]	주갤러(124.51)	08.14	48749	679