일본은 19세기 말 메이지 천황 대에 들어서야 천황 1명이 1개의 연호를 쓰는 일세일원제(一世一元制)가 정립됐다
그 이전까지 시대의 예를 들면
메이지 천황의 아버지 고메이 천황 시대에는 고카, 가에이, 안세이, 만엔, 분큐, 겐지, 게이오 등 20년 동안 연호가 7개였고 서거한 천황을 부를 때는 별도의 시호로 불렀는데 일세일원제가 확립되기 이전 중국과 같았다고 보면 된다
일세일원제가 확립된 이후 천황들의 연호는 시호처럼 중국의 유교 경전 등에서 따왔다
메이지(明治, 명치, 1868~1912)
유교 경전 《주역》<설괘전>
"성인은 남쪽을 향하여 앉아 천하를 듣고, 밝은 곳을 향하여 다스린다."
여기서 밝은(明)과 다스림(治)를 따옴
참고로 메이지 연호가 후보에 오른 건 무려 1428년이 처음이었으나 약 400년 간 10번을 탈락한 뒤 이때 처음 연호로 선정됐다
또한 메이지 천황은 즉위 1년 동안은 아버지 고메이 천황의 마지막 연호인 게이오(慶應, 경응)을 고치지 않았는데 게이오는 6세기 중국 양나라 소명태자가 편집한 시문집 《문선》의 구절에서 유래했다
"상서로운 구름이 응하여 밝게 빛나매, 황위가 목덕에게 하사되었다."
여기서 상서로운(慶)과 응하다(應)을 따온 것으로 위 구절에서 목덕은 한고조 유방이 세운 전한을 의미한다
다이쇼 (大正, 대정, 1912~1926)
《주역》<단전> 임괘
"바른 것으로 크게 통달하니 하늘의 도(道)구나."
《주역》<단전> 임축괘
"굳셈이 위에 있어 현명한 이를 숭상하며 강건하기만 한 것을 능히 그치게 하니 크게 바르다."
위 두 개 구절에서 대정大正을 따옴
다이쇼는 메이지보다 더 이전인 1331년에 후보에 처음 올랐고 4번 탈락한 뒤 5수 끝에 연호로 채택됐다
참고로 파시즘 정당인 대정익찬회의 대정(大政)은 한자가 다르며 이 대정은 임금의 정치라는 뜻이다
쇼와(昭和, 소화, 1926~1989)
유교 경전 《서경》<우서> 요전
"백성의 명백한 덕이 밝혀지고 모든 나라가 협동 화합한다."
밝히다(昭)와 화합(和) 자에서 따왔다
국민과 세계 평화를 천명한 연호인데 이 시기에 만주사변, 중일전쟁, 태평양전쟁이 발발한 것은 매우 아이러니하다
물론 일본 경제가 부활, 급성장하고 세계 제2의 경제 대국으로 떠올랐던 시기 역시 쇼와 시대니 해석하기 나름인 듯
(헤이세이 연호를 발표하는 오부치 게이조 내각관방장관.
김대중-오부치 선언의 그 오부치 총리가 맞다)
헤이세이 (平成, 평성, 1989~2019)
사마천의 역사서 《사기》<오제본기> 제순
"집안은 화목하고 밖은 안정되었다. (內平外成.)"
《서경》<대우모>
"땅의 일이 평탄하면 하늘의 일이 이루어진다. (地平天成.)"
위 두 구절에서 평성平成을 따왔다
헤이세이 연호는 1865년 게이오로 연호를 바꿀 때 이미 한 번 후보에 오른 적이 있다
근데 《서경》의 해당 구절은 청나라의 학자들이 위서인 것으로 밝혀낸 적이 있어 논란이 됐는데
저 구절이 위조된 것이 기원전 전한 시기이기 때문에 오랫동안 저 구절이 유학 경전으로 인정된 사실까지 전부 부정당하진 않았으나
위서인 게 밝혀진 오늘날까지도 굳이 저 구절을 써야 하느냐는 논란이 있었던 편
아무튼 간에 헤이세이 연호는 채택되었고 30년 간 쓰인 뒤 아키히토 천황의 양위로 연호가 바뀌었다
(레이와 연호를 발표하는 스가 요시히데 내각관방장관. 잘 알듯이 훗날 총리가 된다.)
레이와 (令和, 영화, 2019~)
일본의 시문집 《만엽집(만요슈)》<매화의 노래> 32수
"초봄(初春) 영월(令月, 음력 2월을 뜻함)에 기운은 맑고 바람은 화평하다."
위 구절에서 영화令和를 따왔다
역대 최초로 중국의 고전이 아닌 일본의 고전에서 따온 연호라는 의의가 있으나, 사실 해당 구절이 중국의 고전에서 유래했다는 의혹이 있다
중국 후한의 장형이 지은 《귀전부》에는 "중춘영월(仲春令月, 중춘과 영월은 모두 2월을 뜻함)에 시절은 화평하고 기운은 맑다."라는 구절이 있는데
두 구절이 글자며 문장 구조며 너무 비슷하다는 것
귀전부가 실린 《문선》은 6세기 초, 《만엽집》은 8세기 초에 간행되었다
아무튼 간에 레이와 역시 연호로 채택되어 오늘날 일본의 연호로 쓰이고 있다
2024.12.25 17:30:02
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.