연말연시 휴가로 평소와 같은 가까운 여행을 다녀왔어요.
年末年始休暇でいつもの近場旅行に行ってきました。
저녁까지 일을 하고 마지막 편으로 섬을 탈출.
夕方まで仕事をして最終便で島を脱出。
도쿄본토의 겨울은 정말 춥네요...
東京本土の冬は本当に寒いです。。。
폭력적인 스피드의 붉은 혜성으로 유명한 게이힌 급행선으로 요코하마로 향해요.
暴力的なスピードの赤い彗星として有名な京浜急行線で横浜へ向かいます。
요코하마는 도쿄에 비하면 조금 기온이 높아요.
横浜は東京と比べると少しだけ気温が高いです。
J-POP 아티스트인 유즈의 성지 이세자키쵸에 왔어요.
J-POPアーティストゆずの聖地の伊勢佐木町に来ました。
데뷔 전에 길거리 라이브를 하던 곳. 저도 중학생 때 라이브를 봤어요.
デビュー前に路上ライブをやっていた場所。私も中学生の時にライブを見ました。
인터넷 카페와 온천과 캡슐 호텔이 융합된 호텔에 체크인. 1박에 2900엔.
インターネットカフェと大浴場とカプセルホテルが融合したホテルにチェックイン。1泊2900円。
숙박 층 로비에 무료 컴퓨터가 많이 있기 때문에 부근의 음식점을 검색.
宿泊フロアのロビーにフリーパソコンがたくさんあるので、付近の飲食店を検索。
만화도 많이 있기 때문에 읽고 싶지만 우선은 저녁 식사가 먼저네요.
漫画もたくさんあるので読みたいけれど、まずは夕食が先です。
초저가 야키니쿠 가게에 왔어요.
激安焼肉店に来ました。
초저가 숯불야끼니크 체인점이에요. 이 가게는 아니지만 학창시절에 자주 갔었어요.
激安価格の炭火焼肉のチェーン店です。このお店ではないけれど学生時代に良く行きました。
학창시절에는 인간밖에 없었지만 이 가게도 로봇이 일하게 되었네요.
学生時代は人間しかいなかったけれど、このお店もロボットが働くようになりました。
학창시절에는 별로 맛을 알 수 없었던 생맥주로 건배!
学生時代はあまり美味しさがわからなかった生ビールで乾杯！
이건 소 안창살이었나?
これは牛ハラミだったかな？
싼 고기라도 숯불에 구우면 엄청 맛있어지니까 신기하네요.
安い肉でも炭火で焼くと美味しくなるからとても不思議ですね。
고독 야키니쿠는 좋아하는 것만을 원하는 순서로 먹을 수 있지만 바빠요.
ひとり焼肉は好きなものだけを好きな順番で食べられるけれど、忙しいです。
오늘은 평일이기 때문에 퇴근하는 직장인도 많네요.
今日は平日だから仕事帰りのサラリーマンも多いです。
숯불 소리와 향이 좋아요.
炭火の音と香りが嬉しいです。
혼자라서 리듬이 중요해요.
一人なのでリズムが大事です。
한 번에 굽는 건 4조각 정도가 딱 좋네요.
一度に焼くのは4切れくらいが丁度いいですね。
닭고기는 잘 익히도록 합시다.
鶏肉は良く焼きましょう。
학창시절에는 싫었던 호르몬.
学生時代は嫌いだったホルモン。
돼지고기는 비계가 맛있네요.
豚肉は脂身が美味しいです。
호르몬은 쉽게 타오르기 때문에 주의가 필요해요.
ホルモンは燃えやすいので注意が必要です。
3000엔으로 배가 부르더라고요.
3000円でお腹いっぱいになりました。
호텔로 돌아가 라운지에서 휴식. 밥과 카레는 24시간 무한리필이에요.
ホテルに戻ってラウンジで休憩。ご飯とカレーは24時間食べ放題です。
다음날 아침 아침은 무한리필 카레.
翌朝の朝ご飯は食べ放題カレー。
무료 음료 티켓을 받을 수 있어요.
無料ドリンクチケットをもらえます。
QR코드를 자판기에 읽어들이는 구조.
QRコードを自販機に読み込ませる仕組み。
역시 콜라가 좋겠네요.
やっぱりコーラがいいですね。
본토 태평양 쪽의 겨울은 항상 맑은 날씨가 계속되어 기분이 좋은 아침이에요.
本土の太平洋側の冬はいつも晴天が続いて気持ちがいい朝です。
게이힌 급행선으로 요코하마역으로.
京浜急行線で横浜駅へ。
JR로 갈아타고 아타미로.
JRに乗り換えて熱海へ。
리조트 21은 관광 열차이지만 전석 자유석에서 승차권만으로 탈 수 있어요. 특급열차가 아니기 때문에 특급권도 필요없어요.
リゾート21は観光列車だけれども全席自由席で乗車券のみで乗れます。特急電車ではないので特急券も不要です。
최근에는 1년에 몇 번 오고 있는 우사미역!
最近は年に数回来ている宇佐美駅！
요코하마의 상점가 길거리에서 노래하던 2인조는 지금은 일본에서 가장 유명한 2인조 중 하나가 되어 그 시절에 부르던 노래를 정말 많은 거물 뮤지션이 부르게 요코하마의 상점가 길거리에서 노래하던 2인조는 지금은 일본에서 가장 유명한 2인조 중 하나가 되어 그 시절에 부르던 노래를 정말 많은 거물 뮤지션이 부르게 되었어요.
横浜の商店街の路上で歌っていた二人組は、今では日本で最も有名な二人組の一つになって、あの頃に歌っていた歌は本当にたくさんの大物ミュージシャンに歌われるようになりました。
내일도 좋은 날이 되길 바랍니다〃.
明日もいい日でありますように〃。
- 연말연시 휴가여행에서 먹은 것 2
연말연시 휴가로 평소와 같은 가까운 여행을 다녀왔어요.
年末年始休暇旅行でいつもの近場旅行に行ってきました。
요코하마에 1박하고 2일째는 시즈오카현의 우사미에 왔어요.
横浜に一泊して二日目は静岡県の宇佐美に来ました。
일본은 어딜 가나 돌에 그림을 그리고 있는 사람이 있지요.
日本はどこに行っても石に絵を描く人がいます。
점심은 현지에서 유명한 오돈까스집.
お昼ご飯は地元で有名なかつ屋さん。
가게 안에 연못이 있어 고독한 미식가에 등장할 것 같은 좋은 분위기예요.
店内に池があって、孤独のグルメに登場しそうな良い雰囲気です。
탁상 조미료는 오돈까스 소스 외에 시치미 고추나 참깨 등.
卓上調味料はとんかつソースの他に七味唐辛子や胡麻など。
우메보시는 무한리필이에요.
梅干しは食べ放題です。
주문하고 30분 정도면 도착.
注文して30分程度で到着。
점심 메뉴 1000엔.히레가츠쥬우로 했어요.
ランチメニュー1000円。ヒレカツ重にしました。
정통 스타일의 가츠쥬우.
オーソドックスなカツ重。
계란의 불 조절도 절묘해요.
卵の火加減も絶妙です。
우사미에는 아주 좋은 정육점이 있어요. 이것은 좋은 안심살이네요.
宇佐美にはとても良い肉屋があります。これは良いヒレ肉です。
현지인들에게 사랑받는 개인 식당은 꽝이 없네요.
地元民に愛される食堂はハズレがないです。
바다가 보이는 경치를 좋아해요.
海が見える景色が好きです。
겨울에도 온난한 기후로 온천도 많이 있는 시즈오카현은 살기에 좋은 환경이군요.
冬でも温暖な気候で温泉もたくさんある静岡県は、住むにはいい環境です。
바닷새나 철새에 섞여 여자 서퍼가 혼자 바다에서 놀고 있었어요.
海鳥や渡り鳥に混じって女性サーファーが一人海で遊んでいました。
민물고기와 바닷물고기를 모두 볼 수 있는 하구 주변.
淡水魚と海水魚の両方の魚が見られる河口周辺。
오사카에서 신칸센으로 온 친구와 합류해 현지 슈퍼마켓에서 저녁 장보기.
大阪から新幹線で来た友人と合流して地元のスーパーマーケットで夕食の買い出し。
설날 음식 세일이 가경이네요.
正月料理のセールが佳境です。
반찬도 맛있을 것 같아요.
お惣菜も美味しそうです。
오늘의 호텔은 숙식이니까 내일 아침식사에는 빵을 사가도록 합시다.
今日のホテルは素泊まりだから、明日の朝食にはパンを買っていきましょう。
맥주가 섬에서 사는 것보다 많이 싸네요.
ビールが島で買うよりもだいぶ安いです。
온천에 많이 들어가니까 콜라도 많이 사가자.
温泉にたくさん入るからコーラもたくさん買っていきましょう。
물론 시즈오카 맥주도 사죠.
もちろん静岡ビールも買います。
호텔까지는 걸어서 1시간 정도예요.
ホテルまでは歩いて1時間くらいです。
무료 셔틀 버스도 있지만 좋은 운동이 될 것이기 때문에 걸어갈게요.
無料送迎バスもあるけれどいい運動になるので歩いて行きます。
산 위에 있어서 피곤하지만 경치가 좋아요.
山の上にあるので疲れるけれど、景色がいいです。
베란다에서는 우사미의 거리를 내려다 볼 수 있어요.
ベランダからは宇佐美の街を見下ろせます。
노래방이나 테니스장에 여름에는 수영장도 있어요.
カラオケルームやテニスコートに夏はプールもあります。
많이 걷고 난 후의 온천은 각별해요.
たくさん歩いたあとの温泉は格別です。
프리 와이파이도 있어서 편리하네요.
フリーWi-Fiもあるので便利です。
슈퍼마켓에서 산 피망 고기 모둠.
スーパーマーケットで買ったピーマンの肉詰め。
점심도 가츠쥬우를 먹었지만...
昼もカツ重を食べたけれど。。。
저녁은 히레카츠가 아니라 등심카츠 390엔이에요.
夜はヒレカツではなくてロースカツ390円です。
요즘은 계란으로 튀지 않는 카츠동이 붐이지만 저는 정통적인 카츠동이 좋아요.
最近はとじないカツ丼がブームだけれど、私はオーソドックスなカツ丼の方が好きです。
내일도 좋은 날이 되길 바랍니다〃.
明日もいい日でありますように〃。
- dc official App
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.