이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음

우울증 갤러리

1/3

?? 빈뇨로 고통받는 파루루 방광 검사하기 이즈리얼ε
그시절 스타벅스 허세....jpg
이주형 2루수는 염경엽이 고집했었다.jpg ㅇㅇ
조폭 출신, 전과 17범. 5·18 부상자회장의 민낯 ㅋㅋ.
싱글벙글 진상환자가 조용해진 이유 ㅇㅇ
스포) 싱글벙글 명작 트루먼쇼의 엄청난 티테일들 최강한화이글스
부산에 방문한 중국인의 부산 평가....jpg 차갤러
싱글벙글 30년대 스코틀랜드 흙수저 가정부의 미국 이민 성공기 코드치기귀찮아
서울대가 목표라는 김소현&손준호 아들 주안이 근황 ㅇㅇ
부산에서 관광객들이 거의 오지 않는 해수욕장... ㅇㅇ
[함자] 집에 왔더니 아빠가 야망가를 보고 있었다 (3) 헬구리
경찰, 미성년 팬 폭행 방관 논란 제시에 '혐의 없음' ㅇㅇ
닭가슴살 대신 과일 많이 먹어서 감량 대성공한 사람 ㅇㅇ
짱깨들 태극기 위키피디아 왜곡 심각함 대갤러
개명 예정자들의 모임 Westerlund

30대 미혼모, 생후 1개월 아기 시신 캐리어에 4년간 숨겨…법원 판결은 - 관련게시물 : 아빠 누군지 모르는 아이 출산…사망하자 4년간 캐리어에 숨긴 엄마 작성자 : ㅇㅇ

이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2021.11.01 03:53:28

조회 29 추천 0 댓글 5

29b8c034e0c12baf61b1e9bb13c67570fa4c1f03f42b793ce98abb34697db185c9dae4a0203f0e06462c67ea624b00948765bca779c5e73544

당장에 일본 문학작품에서 빈번하게 등장하는 나츠메 소세키의 "月がきれいですね。" 라는 문장

대충 뜻은 사랑합니다가 맞는데 실제로 저기에 내포되어 있는 감정은 그게 아니거든

다이렉트로 말하기엔 부끄럽고 뭔가 아련한듯 하면서 소심한듯, 하지만 나름대로 직설적인 작중 대사를 내뱉는 캐릭터의 그 용기가 내포되어 있는 문장임

근데 한국어로는 표현해봤자 사랑합니다 연모합니다 사랑하고있습니다... 좋아합니다 등등 뭔 단어를 쓰더라도 감정이 맞물리지 않고 서로 엇갈린다 해야하나

그나마 영화나 드라마같으면 이걸 캐릭터의 표정, 행동 혹은 배경이나 음악같은걸로 커버가 가능한데 단순히 문학작품에선 저걸 표현할 방법이 없음

그렇다고 뒤에 사랑합니다.(아련하게) 이지랄 해놓으면 존나 없어보이고

진짜 번역을 할때마다 느끼지만 번역함에 있어서 나오는 딜레마는 도저히 해결방안이 없는거같더라 ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

depression_new1-20211022-220134-000-resize.jpg

※ 우울감 등 말하기 어려운 고민이 있거나 주변에 이런 어려움을 겪는 가족, 지인이 있을 경우 자살예방상담전화 109, 정신건강 상담전화 1577-0199, 생명의 전화 1588-9191, 청소년 전화 1388, 청소년 모바일 상담 '다 들어줄 개' 등에서 24시간 전문가의 상담을 받을 수 있습니다.

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

· 방송심의위원회의 아동·청소년 이용자 보호 조치 권고에 따라 게시물, 댓글에 대한 모니터링과 제재 조치가 강화됩니다. 디시인사이드 관리자 외 경찰 등 수사기관과 각 관계기관의 모니터링이 계속 이어질 예정입니다. 청소년에 대한 착취, 성범죄, 자살 방조·동조, 약물 권유 등 각종 유해한 글을 작성하거나 불법정보를 유통할 경우 범죄 행위로 강력히 처벌받을 수 있음을 유의해 주시기 바랍니다.
· 메신저, SNS, 휴대폰 등을 통한 개인 간 연락을 유도하는 게시물은 사기, 보이스피싱, 기타 불법 행위와 관련 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
1960061	유봉이 삼국지에서 이새끼그틈 [3]	손혜원	21.11.01	30	1
1960059	눈에 띄게 흰피부에 입술은 피빨강~	앙마	21.11.01	20	0
1960057	ㄹㅇ 개띵작 영화 추천해준다…. [1]	욱희	21.11.01	47	1
1960052	님아 왜 롤하자고 저 속였나요	욱희	21.11.01	24	0
1960051	초딩 때 삼국지 읽으면서 [2]	욱희	21.11.01	39	0
1960050	유일하게 보고 울었던 책...jpg	제이통	21.11.01	68	0
1960045	최근에 읽은 책이 엔시티 수위 팬픽인 듯	욱희	21.11.01	326	0
1960044	병슨같은련	이유동(211.173)	21.11.01	48	0
1960042	본인 ㄹㅇ 찐따인 점 [10]	앙마	21.11.01	87	0
1960039	나 책 안 읽은 지 ㅈㄴ 오래돼서	욱희	21.11.01	20	0
1960036	근데 나 서폿 챔 없음	욱희	21.11.01	18	0
1960035	처음이자 마지막으로 읽었던 책...jpg [1]	제이통	21.11.01	60	0
1960034	나 졸업하면 뭐하지 [5]	욱희	21.11.01	36	0
1960031	ㄹㅇ 롤할사람	욱희	21.11.01	20	0
1960030	나는 졸라 고독함 [1]	ㅇㅇ(125.178)	21.11.01	26	0
1960027	이번년도 제일 감동적이게 본 영화...jpg [1]	제이통	21.11.01	49	0
1960026	나애여자칭구앙마ㅇㅇ,, [1]	ㅇㅇ(175.200)	21.11.01	40	0
1960021	요정이 글쓰는거보면 이런느낌일거같음 [4]	ㅇㅇ(223.39)	21.11.01	46	0
1960020	유부남이 매력 있는 이유	욱희	21.11.01	29	1
1960016	아 ㅆㅂ 화요일인 줄 알고 기겁함	욱희	21.11.01	15	0
1960014	내가먼 영계킬러임 ㅡㅡ [2]	손혜원	21.11.01	46	0
1960013	노인을 위한 나라는 없다 한번 더봐야징 [2]	앙마	21.11.01	34	0
1960003	요정이 존나무서움 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.11.01	70	0
1960002	만나본사람만이 내키를 알지.. [4]	요정	21.11.01	71	1
1960000	ㅋㅋ아씹련아왜왜왜거짓말하는대씨발새끼야 [3]	욱희	21.11.01	49	0
1959999	시급 1.25만원하는 사투리 녹음 알바의 정체.jpg [1]	제이통	21.11.01	75	0
1959998	정이랑 은빈이 양팔에 끼고 온몸에 문신하믄	손혜원	21.11.01	27	0
1959997	앙마 울스타업음ㅇ? [2]	요정	21.11.01	52	0
1959992	롤 몇 시까지 할 거임? [1]	욱희	21.11.01	21	0
1959990	러버?	지혜	21.11.01	32	0
1959989	정이 내칭구 생각나네.. [3]	앙마	21.11.01	49	0
1959987	오지콤 러.버	욱희	21.11.01	28	0
1959984	아전화녹음불법아니라고?ㅠㅠ유포만 ?ㅜㅠ [3]	루시드	21.11.01	23	0
1959983	나 ㄹㅇ 오지콤 러버 된 거 같은대 어캄? [2]	욱희	21.11.01	41	0
1959980	어제자 이태원...jpg [1]	제이통	21.11.01	95	0
1959979	브린아 200만질러라 풀드메맞추게	루시드	21.11.01	15	0
1959978	즈그가 먼대 싫어하는대	욱희	21.11.01	14	0
1959975	나 갑자기 순해짐 [2]	앙마	21.11.01	41	0
1959973	전화하는거 녹음하는거고소되냐 [3]	루시드	21.11.01	29	0
1959972	홍대년들 진짜	욱희	21.11.01	33	0
1959971	인천 사투리.jpg	제이통	21.11.01	39	0
1959970	전화하는데 비웃는거고소되냐	루시드	21.11.01	15	0
1959968	꼬맹이들이 멀알겟니~	요정	21.11.01	33	0
1959967	마법의 세글자...jpg	제이통	21.11.01	46	0
1959966	전화중에 비웃는거고소되냐	루시드	21.11.01	12	0
1959965	봇듀 가주실 오빠 구함 신음소리 내드림 [8]	욱희	21.11.01	44	0
1959964	나랑 결혼할 거임	욱희	21.11.01	23	0
1959962	요정 병신년아 부산애들이 널 다 안다고?ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(223.62)	21.11.01	59	0
1959961	이진욱 인생 부럽다	손혜원	21.11.01	29	0
1959960	경상도 사투리 원탑	꼬그모(118.222)	21.11.01	19	0