이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음

이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2021.11.01 03:53:28

조회 31 추천 0 댓글 5

29b8c034e0c12baf61b1e9bb13c67570fa4c1f03f42b793ce98abb34697db185c9dae4a0203f0e06462c67ea624b00948765bca779c5e73544

당장에 일본 문학작품에서 빈번하게 등장하는 나츠메 소세키의 "月がきれいですね。" 라는 문장

대충 뜻은 사랑합니다가 맞는데 실제로 저기에 내포되어 있는 감정은 그게 아니거든

다이렉트로 말하기엔 부끄럽고 뭔가 아련한듯 하면서 소심한듯, 하지만 나름대로 직설적인 작중 대사를 내뱉는 캐릭터의 그 용기가 내포되어 있는 문장임

근데 한국어로는 표현해봤자 사랑합니다 연모합니다 사랑하고있습니다... 좋아합니다 등등 뭔 단어를 쓰더라도 감정이 맞물리지 않고 서로 엇갈린다 해야하나

그나마 영화나 드라마같으면 이걸 캐릭터의 표정, 행동 혹은 배경이나 음악같은걸로 커버가 가능한데 단순히 문학작품에선 저걸 표현할 방법이 없음

그렇다고 뒤에 사랑합니다.(아련하게) 이지랄 해놓으면 존나 없어보이고

진짜 번역을 할때마다 느끼지만 번역함에 있어서 나오는 딜레마는 도저히 해결방안이 없는거같더라 ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

depression_new1-20211022-220134-000-resize.jpg

※ 우울감 등 말하기 어려운 고민이 있거나 주변에 이런 어려움을 겪는 가족, 지인이 있을 경우 자살예방상담전화 109, 정신건강 상담전화 1577-0199, 생명의 전화 1588-9191, 청소년 전화 1388, 청소년 모바일 상담 '다 들어줄 개' 등에서 24시간 전문가의 상담을 받을 수 있습니다.

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

· 방송심의위원회의 아동·청소년 이용자 보호 조치 권고에 따라 게시물, 댓글에 대한 모니터링과 제재 조치가 강화됩니다. 디시인사이드 관리자 외 경찰 등 수사기관과 각 관계기관의 모니터링이 계속 이어질 예정입니다. 청소년에 대한 착취, 성범죄, 자살 방조·동조, 약물 권유 등 각종 유해한 글을 작성하거나 불법정보를 유통할 경우 범죄 행위로 강력히 처벌받을 수 있음을 유의해 주시기 바랍니다.
· 메신저, SNS, 휴대폰 등을 통한 개인 간 연락을 유도하는 게시물은 사기, 보이스피싱, 기타 불법 행위와 관련 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
1960378	스스 왜죽였어	ㅇㅇ(118.235)	21.11.01	15	0
1960374	내가 부모였으면 나 버렸을 거 같음 [1]	욱희	21.11.01	29	0
1960370	민짜 때 성인 만나던 여고생쟝은 [1]	욱희	21.11.01	61	0
1960369	정신이이상한사람 목에 키스마크 남김 [4]	찡찡	21.11.01	67	0
1960368	아씨발 술처먹고 머한거임나 [1]	나리루	21.11.01	24	0
1960363	걍 그땐 성인이 ㅈㄴ 멋져 보였음 [11]	욱희	21.11.01	94	3
1960361	성인만나는 골빈 민짜들	ㅇㅇ(223.62)	21.11.01	23	0
1960359	성인 만나는 민짜도 [4]	욱희	21.11.01	102	8
1960354	근대국민수준이7년전이랑변한게하나도없는듯 [2]	힌개미	21.11.01	62	0
1960351	일간다 [4]	노희림	21.11.01	33	0
1960346	그 민짜들은 에효 정신차렸니?	ㅇㅇ(223.62)	21.11.01	21	0
1960341	어제 두시간동안 소주두병반은 무리였던건가 [1]	나리루	21.11.01	24	0
1960337	반박을 할려하지 마라 그냥 울갤은 그런곳이다...	노운채	21.11.01	22	0
1960335	아 시발 술	나리루	21.11.01	14	0
1960334	내 흑인 친구는 할로윈이라 나루토 분장하네	규영(121.159)	21.11.01	54	0
1960328	근데생각해보면 내사랑 쿠쿠도 민짜잖아	ㅇㅇ(117.111)	21.11.01	28	0
1960324	얘들아 엽떡 사주라 집주소 알려줄게 [4]	김하느쨩	21.11.01	40	0
1960322	개병신정박아년들이 [4]	묘	21.11.01	41	1
1960317	저병신은 디시에서 유동이랑 죙일 처싸우고잇노 ㅋㄱ [1]	ㅇㅇ(8.38)	21.11.01	27	0
1960314	왜 월요일인데 씨발	묘	21.11.01	47	0
1960311	엽떡 먹고싶음 [3]	김하느쨩	21.11.01	26	0
1960310	케이블을 바꾸니까 잡음이 사라졌어	DoomStoned	21.11.01	15	0
1960299	'표본은 없지만 대부분 그렇습니다.'	ㅇㅇ(223.62)	21.11.01	34	0
1960295	앉아서도 잘 자요 [2]	제씨*	21.11.01	21	0
1960294	학교 진자 존나가기싫네 [1]	김경직	21.11.01	20	0
1960291	난 어차피 내가 유동이라고 사람욕하진않음	ㅇㅇ(117.111)	21.11.01	23	0
1960290	요즘초딩도화장하는디중3이믄ㅅㅂ	탈주자및자리비움패널티	21.11.01	36	0
1960287	이걸보고도모르것냐	탈주자및자리비움패널티	21.11.01	39	0
1960284	아 ㅅㅂ 몸이 너무 아파요	ㅇㅇ(223.39)	21.11.01	13	2
1960281	중3은 거의 고1이니깐 합법적 꼴림 아니냐 [1]	탈주자및자리비움패널티	21.11.01	44	0
1960279	고닉달고 지랄못해서 유동질로 욕하면서 [4]	ㅇㅇ(223.38)	21.11.01	33	0
1960278	지금날씨에반팔입는다=열량높은돼지 [1]	탈주자및자리비움패널티	21.11.01	33	0
1960271	나도어제반팔입었는데;; [2]	ㅇㅇ(112.153)	21.11.01	20	0
1960268	재미없는 스토커는 저라가라 [2]	제씨*	21.11.01	18	0
1960265	난 죽어야함 [1]	ㅇㅇ(117.111)	21.11.01	25	0
1960263	오만한태도가역겨움 [2]	우ㅅㅔ솔	21.11.01	37	0
1960259	본인 중3인데 키 예측좀 ...txt [2]	ㅇㅇ(211.36)	21.11.01	56	0
1960258	목도리샀는데 ㅅㅂ 반팔입는사람보이니까 먼가 개오바같아서 못하겠음 [8]	박동민	21.11.01	51	0
1960256	속마음터뜨리기 [4]	우ㅅㅔ솔	21.11.01	52	0
1960255	요즘 느끼는건데 한남들이 가스라이팅 피해자인게 맞음 [3]	ㅇㅇ(223.62)	21.11.01	37	0
1960254	특별히너한테만 퍼준게아니라 난 좋아하는사람들한텐 다퍼줘씨발련아 [4]	우ㅅㅔ솔	21.11.01	43	0
1960249	시발련들아 이제 나 밥먹어 [2]	DoomStoned	21.11.01	22	0
1960242	출근하자.... [6]	샤플리아	21.11.01	63	1
1960240	복실이 전라도상 [2]	ㅇㅇ(223.39)	21.11.01	21	1
1960238	생각보다 난 한결같은 사람이었다 [3]	제씨*	21.11.01	21	0
1960237	속마음터뜨리기 [4]	우ㅅㅔ솔	21.11.01	35	0
1960236	여자 자존감 너무 올려주지마라 [3]	ㅇㅇ(223.38)	21.11.01	49	1
1960235	속마음터뜨리기 [4]	우ㅅㅔ솔	21.11.01	42	0
1960233	급식때 코다리나오면 맛잇게먹엇는데 [3]	복실이	21.11.01	22	0
1960231	칠! 퍼센트 물류는 못치웠지만! [4]	사랑행복나를갉아먹는무언가	21.11.01	28	2