게임 속 대화 해석인데 너무 어렵습니다. 자연스럽게 해석좀 부탁드립니다

롭반담(221.155) 2021.03.06 13:10:07

조회 326 추천 0 댓글 6

viewimage.php?id=28be&no=24b0d769e1d32ca73fec80fa11d028319511fc2d4825bdd78ebab3202e4b0552db829b0cdc28403a35de676e7e215e44d9aa08528e515ebaa049652d75

한글화되지 않은 게임을 번역기 돌리며 영상에 한글자막을 입혀 스토리를 이해하고 있습니다

저기서 빨간색 줄로 그은 부분이 번역기로 돌려도 자연스럽게 해석이 안되네요

I mean with a name like that, your parents must be the type of people who when you look into their eyes, you see the back of their heads!

이게 무슨뜻인가요?

네이버번역기:

내 말은, 그런 이름을 가진 여러분의 부모님은 여러분이 그들의 눈을 볼 때, 그들의 뒤통수를 볼 수 있는 그런 타입의 사람들일 거예요!

다음번역: 내 말은, 그런 이름을 가지고, 네 부모님은 네가 그들의 눈을 볼 때, 그들의 뒤통수를 보는 타입일 거야!

구글번역:내 말은 그런 이름으로, 당신의 부모님은 당신이 그들의 눈을 볼 때, 당신이 그들의 머리 뒤를 보는 유형의 사람들 일 것입니다!

토잌500점도 겨우될까말까한 실력으로 한글화 안해준 게임 할려니깐 너무 어렵네요

영화 자막 넣는다고 생각하시고 자연스럽게 해석좀 부탁드립니다 ㅎㅎ

고정닉 0

원본 첨부파일 1

eng.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
공지	Post messages about English conversation. [112]	운영자	13.03.29	14505	15
20051	★돈벌어서 여름휴가가자(20~210만)	영갤러(211.58)	18:42	7	0
20050	Hi, how’s it going?	ㅇㅇ(118.235)	06.18	48	0
20049	고졸 영어 6등급 이였던 내가 영어로 말하게 된 방법	영갤러(223.33)	06.18	95	1
20044	The Weather is Unpleasantly Humid!	영갤러(211.48)	06.13	98	0
20039	토익은 잘하는데 회화는 못하면 어카노 [3]	ㅇㅇ(175.223)	06.06	427	0
20034	님들 영어 쉐도잉 어디서 함??	영갤러(118.222)	06.03	229	0
20033	회화 목적이면 캐나다 워홀 비추일까요? [2]	영갤러(219.250)	06.01	317	0
20032	유럽애들은 왜 영어를 잘하는거임 [4]	ㅇㅇ(211.36)	06.01	432	0
20031	밤에 영어 스피킹 연습하면 민폐냐??	외노자+테슬람	05.31	204	0
20030	한국에 온 아이돌들한테 한국어 어떻게 공부했어요 물어보면 [1]	ㅇㅇ(121.182)	05.30	339	0
20029	외힙 가사 평가 좀 [1]	두맨만	05.29	280	0
20028	신촌쪽 비즈니스 영어회화학원좀 추천해봐라	영갤러(39.7)	05.29	181	0
20027	영포자 토익700하고 회화올인할거다	영갤러(121.169)	05.29	211	0
20026	dox	영갤러(211.48)	05.29	153	0
20025	개념글 보고 애니랑 미드 보려고 하는데	영갤러(106.102)	05.28	193	0
20024	미드를 그냥 자막달지말고 보라는데 이게 맞냐	영갤러(106.102)	05.28	192	0
20023	한국인이 유학 가서 오랜 기간 머무르면	영갤러(211.216)	05.28	163	0
20022	회화질문	ㅁ(119.205)	05.25	173	0
20019	영어회회 스터디 가면 보통 뭐함?	영갤러(106.101)	05.24	222	0
20018	이거 내가 싸가지 없이 말한거같음?	ㅇㅇ(203.255)	05.24	244	0
20016	You Don't Know Jack!	영갤러(211.48)	05.23	186	0
20012	늘지도 않는 영어공부하지말고 현실성있는 걸 공부해라 제발ㅋㅋ	ㄹㅇ로(182.213)	05.21	351	0
20006	구문분석	영갤러(180.226)	05.14	275	0
20005	And That's How You Waste Your Money [1]	영갤러(211.48)	05.13	463	0
19997	구동사는 어찌할까요	ㅇㅇ(106.101)	05.12	259	0
19996	얘들아 고생 많았어 를 가장 잘 표현할 수 있는 문장이 뭘까? [2]	영갤러(211.62)	05.12	473	0
19994	영어회화 중간점검 받으러왔습니다! (많은 조언부탁드려요!)	영갤러(106.101)	05.11	390	0
19993	yoshi	ㅇㅇ(59.27)	05.11	231	0
19992	Moo hyun unji D-12	ㅇㅇ(223.39)	05.11	237	0
19991	May 8	영갤러(211.48)	05.08	255	0
19988	회화 배우고 싶은 회린이인데	영갤러(14.36)	05.08	484	0
19987	Carpenters - Only Yesterday	영갤러(211.48)	05.07	255	0
19985	Am I Getting Older or What?	영갤러(211.48)	05.05	281	0
19984	나도 꿀리진 않아 <-- 이거 영작 어캐함? [1]	ㅇㅇ(61.78)	05.03	3530	0
19982	Alice Morse Earle	영갤러(211.48)	05.02	277	0
19981	Hey...	영갤러(211.48)	05.02	267	0
19979	님들 영어 망하는거 너무 지루해서 양치기하기 힘든데 [2]	영갤러(39.122)	04.30	645	0
19978	how are u guys doing today [1]	B#	04.29	553	0
19977	영어회화학원에서배우는거 ㄱㅊ?	영갤러(210.205)	04.28	627	0
19975	Past Lives...	영갤러(211.48)	04.27	290	0
19973	Ielts 스피킹 7.5면 영어좀 하는거 아닌가?	다4너후(118.235)	04.25	402	0
19970	I was born in the gutter facing life or [1]	두맨만	04.18	466	0
19969	형님들 질문이있습니다	영갤러(218.51)	04.17	385	0
19967	죠때다 외국계 붙었다 살려줘 [1]	ㅇㅇ(175.125)	04.16	815	0
19966	뉴갤 유입 필독	뉴갤해방운동	04.15	470	0
19965	고졸 30살 영어 배우면 늦었나요 [4]	ㅇㅇ(106.101)	04.15	990	0
19962	이 문장 어색한가요?? [2]	영갤러(115.138)	04.13	722	0
19960	아 프렌즈 웃음소리 뭐냐; 집중하나도 안돼 [1]	■ ■ ■ ■ ■(221.161)	04.12	725	0
19958	스픽프리미엄,프리미엄플러스 중고나라 공유 구매 주의 해야함	영갤러(183.96)	04.09	446	0