디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

게임 속 대화 해석인데 너무 어렵습니다. 자연스럽게 해석좀 부탁드립니다

롭반담(221.155) 2021.03.06 13:10:07
조회 325 추천 0 댓글 6
														

viewimage.php?id=28be&no=24b0d769e1d32ca73fec80fa11d028319511fc2d4825bdd78ebab3202e4b0552db829b0cdc28403a35de676e7e215e44d9aa08528e515ebaa049652d75




한글화되지 않은 게임을 번역기 돌리며 영상에 한글자막을 입혀 스토리를 이해하고 있습니다

저기서 빨간색 줄로 그은 부분이 번역기로 돌려도 자연스럽게 해석이 안되네요

I mean with a name like that, your parents must be the type of people who when you look into their eyes, you see the back of their heads!


이게 무슨뜻인가요?


네이버번역기:

내 말은, 그런 이름을 가진 여러분의 부모님은 여러분이 그들의 눈을 볼 때, 그들의 뒤통수를 볼 수 있는 그런 타입의 사람들일 거예요!


다음번역: 내 말은, 그런 이름을 가지고, 네 부모님은 네가 그들의 눈을 볼 때, 그들의 뒤통수를 보는 타입일 거야!


구글번역:내 말은 그런 이름으로, 당신의 부모님은 당신이 그들의 눈을 볼 때, 당신이 그들의 머리 뒤를 보는 유형의 사람들 일 것입니다!


토잌500점도 겨우될까말까한 실력으로 한글화 안해준 게임 할려니깐 너무 어렵네요


영화 자막 넣는다고 생각하시고 자연스럽게 해석좀 부탁드립니다 ㅎㅎ


추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은? 운영자 24/06/17 - -
공지 Post messages about English conversation. [112] 운영자 13.03.29 14468 15
20050 Hi, how’s it going? ㅇㅇ(118.235) 06.18 25 0
20049 고졸 영어 6등급 이였던 내가 영어로 말하게 된 방법 영갤러(223.33) 06.18 47 0
20044 The Weather is Unpleasantly Humid! 영갤러(211.48) 06.13 83 0
20039 토익은 잘하는데 회화는 못하면 어카노 [2] ㅇㅇ(175.223) 06.06 377 0
20034 님들 영어 쉐도잉 어디서 함?? 영갤러(118.222) 06.03 212 0
20033 회화 목적이면 캐나다 워홀 비추일까요? [2] 영갤러(219.250) 06.01 289 0
20032 유럽애들은 왜 영어를 잘하는거임 [4] ㅇㅇ(211.36) 06.01 390 0
20031 밤에 영어 스피킹 연습하면 민폐냐?? 외노자+테슬람갤로그로 이동합니다. 05.31 191 0
20030 한국에 온 아이돌들한테 한국어 어떻게 공부했어요 물어보면 [1] ㅇㅇ(121.182) 05.30 309 0
20029 외힙 가사 평가 좀 [1] 두맨만갤로그로 이동합니다. 05.29 255 0
20028 신촌쪽 비즈니스 영어회화학원좀 추천해봐라 영갤러(39.7) 05.29 168 0
20027 영포자 토익700하고 회화올인할거다 영갤러(121.169) 05.29 198 0
20026 dox 영갤러(211.48) 05.29 143 0
20025 개념글 보고 애니랑 미드 보려고 하는데 영갤러(106.102) 05.28 178 0
20024 미드를 그냥 자막달지말고 보라는데 이게 맞냐 영갤러(106.102) 05.28 180 0
20023 한국인이 유학 가서 오랜 기간 머무르면 영갤러(211.216) 05.28 152 0
20022 회화질문 (119.205) 05.25 162 0
20019 영어회회 스터디 가면 보통 뭐함? 영갤러(106.101) 05.24 208 0
20018 이거 내가 싸가지 없이 말한거같음? ㅇㅇ(203.255) 05.24 230 0
20016 You Don't Know Jack! 영갤러(211.48) 05.23 172 0
20012 늘지도 않는 영어공부하지말고 현실성있는 걸 공부해라 제발ㅋㅋ ㄹㅇ로(182.213) 05.21 334 0
20006 구문분석 영갤러(180.226) 05.14 264 0
20005 And That's How You Waste Your Money [1] 영갤러(211.48) 05.13 443 0
19997 구동사는 어찌할까요 ㅇㅇ(106.101) 05.12 248 0
19996 얘들아 고생 많았어 를 가장 잘 표현할 수 있는 문장이 뭘까? [2] 영갤러(211.62) 05.12 452 0
19994 영어회화 중간점검 받으러왔습니다! (많은 조언부탁드려요!) 영갤러(106.101) 05.11 375 0
19993 yoshi ㅇㅇ(59.27) 05.11 219 0
19992 Moo hyun unji D-12 ㅇㅇ(223.39) 05.11 225 0
19991 May 8 영갤러(211.48) 05.08 246 0
19988 회화 배우고 싶은 회린이인데 영갤러(14.36) 05.08 473 0
19987 Carpenters - Only Yesterday 영갤러(211.48) 05.07 244 0
19985 Am I Getting Older or What? 영갤러(211.48) 05.05 272 0
19984 나도 꿀리진 않아 <-- 이거 영작 어캐함? [1] ㅇㅇ(61.78) 05.03 3420 0
19982 Alice Morse Earle 영갤러(211.48) 05.02 266 0
19981 Hey... 영갤러(211.48) 05.02 258 0
19979 님들 영어 망하는거 너무 지루해서 양치기하기 힘든데 [2] 영갤러(39.122) 04.30 624 0
19978 how are u guys doing today [1] B#갤로그로 이동합니다. 04.29 535 0
19977 영어회화학원에서배우는거 ㄱㅊ? 영갤러(210.205) 04.28 616 0
19975 Past Lives... 영갤러(211.48) 04.27 281 0
19973 Ielts 스피킹 7.5면 영어좀 하는거 아닌가? 다4너후(118.235) 04.25 390 0
19970 I was born in the gutter facing life or [1] 두맨만갤로그로 이동합니다. 04.18 442 0
19969 형님들 질문이있습니다 영갤러(218.51) 04.17 374 0
19967 죠때다 외국계 붙었다 살려줘 [1] ㅇㅇ(175.125) 04.16 790 0
19966 뉴갤 유입 필독 뉴갤해방운동갤로그로 이동합니다. 04.15 457 0
19965 고졸 30살 영어 배우면 늦었나요 [4] ㅇㅇ(106.101) 04.15 961 0
19962 이 문장 어색한가요?? [2] 영갤러(115.138) 04.13 699 0
19960 아 프렌즈 웃음소리 뭐냐; 집중하나도 안돼 [1] ■ ■ ■ ■ ■(221.161) 04.12 700 0
19958 스픽프리미엄,프리미엄플러스 중고나라 공유 구매 주의 해야함 영갤러(183.96) 04.09 436 0
19950 내가 생각하는 영어는 이거임 [1] 영갤러(1.226) 04.06 846 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2