[영어를 한글처럼 순서대로 번역하는 법]

일본식 영어는 거꾸로 번역하는 것이고 한글영어는 한글처럼 앞에서

부터 순차적으로 번역하는 것이다. 벤츠 광고 문구의

“Trust in the best"란것이 있는데 이것을 일본식으로 거꾸로

번역하면 “최고 안에서 믿어라”가 되는데 도대체 무슨 말인지 알 수

가 없다. 한글영어로 번역하면 다음과 같이 된다.

“믿으세요 모양과 형태가 있는 한 진짜 최고인 것을”왜 이렇게 번역

되냐하면 그 비밀은 the와 in에 있다. the와 in을 이해하지 못하고 있고 영어는 한글처럼 순서대로 번역해야 하는 것을 모르기 때문에 번역이 안 된 것이다. the는 “진짜”를 나타낸다.in은 모양과 형태를

나타낸다. 모양과 형태가 있다는 것은 실질적이고 구체적이란 뜻이

다. in은 “내부에 있는”으로 앞에서부터 번역하는데 그러면

“믿으세요 내부에 있는 것은 최고라는 것을”이 된다.

이 문장은 in을 이해하면 정확히 앞에서부터 번역하면 벤츠가

전하고자 하는 내용을 이해할 수 있게 된다.

in이 가지고 있는 두 가지 뜻 즉 "내부에 있는 것은“과

“모양과 형태는”의 뜻을 앞에서부터 대입하여 번역하면 정확한

번역이 된다. 이제 거꾸로 번역은 구시대의 유물과 촌스러운 것이

될 터인즉 영어 패러다임 변화에 올라타야만 이 글러벌 시대에

살아남을 수 있다.

in the best는 전명구인데 Trust의 목적어 자리에 있으므로 명사

가 되고 번역은 목적어로 한다. 전명구는 문장내에서 목적어 자리에

있으면 명사 즉 목적어로 번역한다. 이것을 모르니까 애매하게 번역

이 된다. 현재의 엉터리 거꾸로 영어문법은 전명구조차 이해못하고

있다. the는 더욱더 이해못하고 있다. 영어의 핵심인 전치사는 아예

포기하고 산다. 전치사는 당연히 앞에서부터 번역한다.

출판사:창조와 지식 1644-1814 책이름:한글영어

전 세계 모든 언어를 통합할 수 있는 위대한 한글을 바탕으로 영어를 한글처럼 순서대로 번역할 수 있는 대한민국의 영어비법책이 나왔다.