사실 나도 자막만들때 지키려는 기준이 있긴 함

사실 나도 자막만들때 지키려는 기준이 있긴 함앱에서 작성

armie_ENORMOUSY

2024.06.25 19:01:51

조회 154 추천 0 댓글 2

그/그녀/그들 안쓰기

최대한 글자수 줄이지만 너무 줄이지 않기

의미 살려서 번역하려고 노력하지만 너무 뜻이 달라지면 안됨(제일 어려움)

너무 어려운 단어는 지양하기

너무 고정관념에 사로잡혀서 번역하지 않기

no no no no no no같이 무의미하게 반복해서 하는 대사는 많아도 두번으로 줄여서 번역하기

이건 번역 규칙이랑 좀 다른거같지만

공식 번역이 나오면 자막 제작 중단하기

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이혼하고 나서 더 잘 사는 것 같은 스타는?	운영자	24/07/08	-	-
1317424	그린홈 화이팅	ㅇㅇ(110.70)	06.29	68	0
1317423	꼬추모양보다 더 잘알아 ㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	65	0
1317422	전관예우 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	36	1
1317421	다에몬 킹스랜딩으로 잠입 ㄷㄷ	그린홈	06.29	51	0
1317420	알리센트 이년아 어서 항복하너라	그린홈	06.29	42	1
1317419	이제 신파 그만하고 드래곤 싸움이나 하면 안됨?	그린홈	06.29	51	0
1317418	국악한마당에 여초딩 뭐지	R^^	06.29	46	0
1317417	엉엉어어어어엉ㅇ엉어ㅓㅇ어어웅ㅇ어어엉엉어어ㅓ엉ㅇㅇ어어엉ㅇ엉ㅇㅇㅇㅇ어어엉ㅇ어	그린홈	06.29	40	0
1317416	아린가문도 흑색파 ㅇㅇㅇㅇ	그린홈	06.29	48	0
1317415	그래도 떡정이 있는데 봐줘라	그린홈	06.29	35	0
1317414	외눈박이 새끼 죽이러 드가자	그린홈	06.29	32	0
1317413	아에몬드 모가지를 따와라 ㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	36	0
1317412	일부러 슬로우 건거야??	그린홈	06.29	36	0
1317411	왕겜세계관에선 창녀가 브레인임	그린홈	06.29	42	0
1317410	이년이 그 창녀였나 암튼 머리 개좋음	그린홈	06.29	41	0
1317409	짱깨어선 단속 ㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.29	34	0
1317408	발레리온 함대 ㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.29	40	0
1317407	도배 너무 심하네	ㅇㅇ(220.85)	06.29	73	0
1317406	노노 학살을 해야 왕겜이지	그린홈	06.29	38	0
1317405	풋페티시남 이간질 존나 잘해	그린홈	06.29	33	0
1317403	라스푸틴 새끼 왤케 끼어들려해 싸가지 없이	그린홈	06.29	34	0
1317402	좆나게 착하노 ㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	34	0
1317401	존나 쿨하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	33	0
1317400	철왕좌 ㄷㄷㄷㄷ 존ㄴ 멋있다	그린홈	06.29	40	0
1317399	슬피 우는 라에니라 ㅠㅠㅠㅠㅠ	그린홈	06.29	35	0
1317398	공중에서 분해됐는데 어케 찾음?	그린홈	06.29	35	0
1317397	지 아들 시신찾자고 저기서 저러고 있음?	그린홈	06.29	38	0
1317396	이뇬은 여기서 뭐해 ㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	31	0
1317395	이새끼 그 발페티시 있는 새끼잖아	그린홈	06.29	34	0
1317394	왕비년이 상낭히 똑똑하노	그린홈	06.29	34	0
1317393	라니스터는 또 여기 꼈어??	그린홈	06.29	37	0
1317392	저 금쪽이가 재해리스군	그린홈	06.29	29	0
1317391	저 금쪽이 새끼 좀 패라	그린홈	06.29	36	0
1317390	좋아 전쟁으로 가자 ㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	33	0
1317389	병신 찬탈자 녹색 새끼들!!!!	그린홈	06.29	31	0
1317388	우웩 씨발 웬 쥐	그린홈	06.29	34	0
1317387	마지막 섹스 ㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.29	31	0
1317386	아 이 기사새끼 라에니라 창놈이었잖아 ㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	38	0
1317385	어미 씨발 여왕님 보빨받고 계심 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	33	0
1317384	이 병신 왕자새끼 이름이 뭐얐지	그린홈	06.29	31	0
1317383	와 비가르 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 존나커	그린홈	06.29	29	0
1317382	스콜피온 씨발 저게 저때도 있었노	그린홈	06.29	28	0
1317381	레드 킵 레드킵 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.29	32	0
1317380	오오오오오오 킹스랜딩이다 ㄷㄷㄷ	그린홈	06.29	28	0
1317379	아니 이 앰흑집안 스토리는 안궁금하다고	그린홈	06.29	32	0
1317378	아 그 도망간 게이새끼????	그린홈	06.29	33	0
1317377	징검돌 그새끼들 아직도 깝치노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	26	0
1317376	앰흑영주입갤 ㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	29	0
1317375	배에 피는 왜딱노 ㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.29	27	0
1317374	라에니라 등장 ㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.29	27	0