럭키쟈니를 보니 난 자막 철학을 너무 고집부리진 말아야겠다라는 생각이 듬

럭키쟈니를 보니 난 자막 철학을 너무 고집부리진 말아야겠다라는 생각이 듬앱에서 작성

루지미티

2024.11.02 22:23:21

조회 178 추천 2 댓글 6

내가 원래 스스로에게 적용하던 원칙

1. 그/그녀/그들 최대한 안쓰기

2. ~라고 생각해 라는 표현대신 ~인거 같아 같은 표현으로 하기

3. 자막 최대한 글자수 줄이기

4. 자연스럽다고 생각하는 말투로 하기

5. 비유나 의미를 한국스럽게 바꾸기

등등 있는데

글자수 빼곤 다 폐기하는게 좋으려나

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
1323331	the substance [3]	ㅇㅇ	11.03	116	0
1323329	씰팀 매회 다른에피소드로 하는거임? [4]	기미갤러(210.205)	11.03	123	0
1323328	빌리언스 티빙에서 못봄? [2]	기미갤러(14.33)	11.03	78	0
1323326	펭귄5화 자막 이거 자니 저새끼가 만든거임? [2]	기미갤러(121.174)	11.03	187	0
1323324	럭키쟈니가 욕처먹는게 [19]	기미갤러(118.235)	11.03	779	16
1323323	프롬이 ㄹㅇ미친드라마인게 [4]	ㅇㅇ(117.111)	11.03	407	0
1323322	더보이즈 기미코 눈나 할로윈... [7]	기미갤러(71.143)	11.03	253	1
1323320	오늘또 프롬 펭귄 나오나 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(59.2)	11.03	145	0
1323319	타란티노가 조커2 호평한 이유 뇌피셜 [1]	ㅇㅇ(220.87)	11.03	148	0
1323317	드라마 제목을 찾습니다. [4]	기미갤러(211.108)	11.03	130	0
1323315	펭귄 재밌다	기미갤러(223.39)	11.03	74	0
1323314	씰팀 마지막시즌7 다봤다	기미갤러(118.235)	11.03	146	0
1323313	형들 나 아빠한테 소프라노스 보여주고 싶은데 자막이... [5]	집부릉	11.03	181	0
1323312	크리미널마인드 이거 많이틀딱같냐? 요즘보기어떰 [3]	ㅇㅇ(211.36)	11.03	132	0
1323310	럭키쟈니는 진심 병원을 가봐야함 [5]	ㅇㅇ(59.22)	11.03	583	13
1323308	야 근데 프롬 짐 이새끼 비중 왤케 작아졌냐	기미갤러(221.142)	11.03	120	0
1323306	프롬에서 제일 로스트 맛 내는건 죽은 사람 환영 보는거일듯 [1]	기미갤러(221.142)	11.03	140	0
1323305	더 프랙티스 안본 새끼는 없지? [2]	기미갤러(183.101)	11.03	178	0
1323304	럭키쟈니님 자막 항상 잘 보고 있는데 항상 영알못들이 공격하는 것 진짜 [20]	기미갤러(124.53)	11.03	765	13
1323303	현실에서 살인하는 조현병 환자 vs 쟈니	기미갤러(58.233)	11.03	74	3
1323301	게리올드만 분장도 더해진줄알았는데 걍 살이 존나찐거엿네 [4]	ㅇㅇ(118.176)	11.02	127	0
1323300	투브로큰걸즈 어디서봐? 노짱티비에 없어 ㅠ	ㅇㅇ(221.164)	11.02	50	0
	럭키쟈니를 보니 난 자막 철학을 너무 고집부리진 말아야겠다라는 생각이 듬 [6]	루지미티	11.02	178	2
1323297	씨발을 젠장으로 번역하는 건 엄연한 오역이다 [11]	럭키쟈니(103.249)	11.02	398	0
1323296	오자크 얘기 나와서 말인데 루스 얘 매력적으로 잘 만든듯 [4]	기미갤러(221.142)	11.02	119	0
1323295	어제 추천받고 삼체 볼거다 [2]	기미갤러(121.172)	11.02	115	0
1323294	라이어니스 pc였네	ㅇㅇ(211.195)	11.02	117	0
1323293	쉐임리스 볼라는데 [3]	기미갤러(220.85)	11.02	144	0
1323292	드라마 제목 좀 찾아주라 [3]	기미갤러(220.78)	11.02	112	0
1323290	형냐들 로스트때 케이트 인기 많았음? [6]	ㅇㅇ	11.02	225	0
1323289	슬로호시스 3일만에 다봤네 [3]	121314	11.02	204	1
1323288	미드 보니까 pc 느려진 것 같은데 원래 그런가요? [1]	ㅇㅇ(175.122)	11.02	120	0
1323287	티비위키 왜 씰팀 시즌7 안올려줌	ㅇㅇ	11.02	97	0
1323285	프롬 웹툰 오버더문같은 설정인줄 알았는데	ㅇㅇ(14.37)	11.02	137	1
1323284	프롬 케니도 그렇고 워킹데드 스티븐연 같이 동양인 소년이 잘 먹히나? [2]	기미갤러(221.142)	11.02	226	0
1323283	소프라노스 프리퀄시퀄 안나오나 [1]	ㅇㅇ(110.11)	11.02	82	0
1323282	스타트렉 스트레인지 뉴 월드 자막 없나요?	기미갤러(121.65)	11.02	42	0
1323281	영국이 대영제국이라면서 왜 유럽관광역사는 프랑스가 많이나옴?	기미갤러(221.142)	11.02	41	0
1323280	석세션 한글자막 구할 곳 없냐? [4]	기미갤러(211.202)	11.02	228	0
1323279	굿와이프 다시 보려고 시도해봤는데 [2]	기미갤러(58.29)	11.02	119	0
1323278	오자크 보는데 샬럿이새끼 떄문에 혐차오른다 [4]	라쇼	11.02	152	0
1323273	외교관이 존나 재밌긴 함 [2]	ㅇㅇ(218.152)	11.02	431	1
1323272	홈랜드 시즌6 존나 재밌네 [10]	턴스타일	11.02	281	2
1323271	조커 플뤼아데 세계관이랑 더 배트맨 셰게관이랑 이어지면 좋겟노 [2]	기미갤러(61.75)	11.02	134	0
1323270	슬로호시스 시즌5언제나올려나	ㅇㅇ(106.101)	11.02	79	1
1323269	영드 특유의 다크하고 우울한분위기 넘좋음 [4]	ㅇㅇ(106.101)	11.02	194	0
1323268	스켈레톤 크루 \| 메인 예고편 \| 디즈니+ [2]	ㅇㅇ(121.170)	11.01	134	1
1323267	아 시발 외교관 시즌3 언제 나오냐	기미갤러(221.143)	11.01	248	1
1323266	대부 1에서는 누나였다가 2에서는 여동생으로 나오는데 [1]	기미갤러(218.235)	11.01	150	0
1323265	서울쥐포들만의 문화 ㅋㅋ [1]	기미갤러(212.102)	11.01	192	3
뉴스	방탄소년단 뷔, ‘Winter Ahead (with PARK HYO SHIN)’ 오늘(29일) 발매	디시트렌드	14:00