자막 제작해보고 배포해본 사람으로써 한마디 하자면

자막 제작해보고 배포해본 사람으로써 한마디 하자면모바일에서 작성

기미갤러(223.39) 2024.11.03 16:14:10

조회 215 추천 1 댓글 2

자막은 간결하고 내용만 전달되도록 그리고 인용구나 이디엄 간단명료하게 5살짜리가 봐도 아! 소리 안나오게 자연스럽게 들어가게 만들어야 해요

능력 안되는데 배포하고 똥고집부리고 피드백 안되면 자먹 제작자로써 최악이에요

근데 어이없는게 저거 지적할정도로 영어 잘하면 자막 왜 봄?
영어자막 트는게 더 자연스럽지 않냐

한글 자막 보는 사람들 이해 1도 안감
좀 정신 나간거 같음
한글자막 오역되면 거슬리면서 그렇다고 자막 나오는데 무시할수도 없고

스트리밍 사이트 영상에 자막 넣어놓은거 좀 짜증남

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [72]	*미드정리*	16.02.14	241370	615
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	146272	498
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	165265	856
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	151574	55
1324260	사일로 존잼이네	ㅇㅇ(59.2)	19:10	10	0
1324259	무죄추정 흑마누라 사일로나옴?	ㅇㅇ(59.2)	19:03	8	0
1324258	사일로보고두러와야겟노 [2]	ㅇㅇ(59.2)	17:59	26	0
1324257	사일로 퍼거슨 아빠 ㄷㄷ [1]	ㅇㅇ(39.118)	17:47	28	0
1324256	사일로 2화 미쳤네	기미갤러(220.85)	17:17	56	0
1324255	스파르타쿠스 보는데 네비아 배우바뀐거 하차마렵네	기미갤러(221.167)	16:02	28	0
1324254	소프라노스는 어디에서 재미와 흥미를 느껴야하는거야? [2]	레스터나이가드(39.115)	16:00	36	1
1324252	럭키쟈니가 또 듄 손댓네 시발거 ㅋㅋㅋㅋ [5]	기미갤러(118.235)	15:25	131	5
1324251	프롬 시즌4 2026년 초반 방영 예정 [4]	기미갤러(71.143)	15:07	81	0
1324249	이게 과연 좋은 소식인가 [2]	ㅇㅇ(220.85)	15:02	88	1
1324248	[한글자막] 듄: 프로퍼시 시즌1 1화 [4]	럭키쟈니(103.249)	14:39	243	0
1324246	프롬 여름버전으로 한 번만 더 내줘라 진짜 [3]	기미갤러(119.65)	13:58	63	1
1324244	프롬 유일하게 죽은 몬스터 연기한 배우 [3]	기미갤러(121.150)	13:30	94	0
1324243	사일로 시장쉑 남자깜둥이 버리고	기미갤러(71.143)	13:02	28	0
1324242	프롬 시즌1 마지막에 짐하고 이상한 애들하고 무전 주고 받잖아 [4]	기미갤러(221.146)	12:32	67	0
1324241	퀸겜빗을 까? [9]	ㅇㅇ(123.19)	12:19	92	1
1324240	하오카보다 외교관이 재밌었음	ㅇㅇ(39.116)	12:15	24	0
1324238	근데 하우스오브카드는 왜 빠는거임? [6]	기미갤러(211.234)	11:00	95	0
1324237	양지은 언니 신곡나와써 ㅡ ㅠㅠ [1]	ㅇㅇ	10:56	85	1
1324236	넌좆까	ㅇㅇ(175.223)	10:55	34	1
1324235	은하영웅전설 실사화 해줬음 좋겠다 [5]	ㅇㅇ(175.117)	10:55	50	0
1324234	웨이코 봐라 [1]	기미갤러(211.234)	10:47	70	0
1324231	케빈 코스트너는 옐로우스톤 하차하고 만든게 [1]	ㅇㅇ(182.209)	08:22	119	1
1324230	프롬 9화에 나온 간호사괴물이랑 살림 차리고 싶다 [1]	ㅇㅇ(220.85)	08:01	126	0
1324229	파티마 너무 비호감이긴해 [2]	ㅇㅇ(211.234)	06:48	77	0
1324228	재벌경찰보자	ㅇㅇ(59.2)	05:06	77	0
1324225	외교관이 그렇게 재밌나여 [8]	기미갤러(211.234)	03:35	116	0
1324224	아마존 미드 <사랑보다 아름다운 유혹> 또 PC질이네 [2]	ㅁㅁ(119.197)	01:23	77	1
1324222	해외드라마 추천 좀 [8]	ㅇㅇ(175.212)	00:34	143	0
1324220	기미갤이 다크 ㅈ노잼이라길래 [11]	기미갤러(58.29)	11.21	158	3
1324219	오늘부터 옐로우재킷 볼건데 질문 [2]	ㅇㅇ(39.118)	11.21	82	0
1324218	앙쿠이 끝나고 또 얼마나 기다려야 하나?? [3]	기미갤러(1.239)	11.21	94	0
1324217	방금 로스트 정주행 다함 [2]	ㅇㅇ(211.246)	11.21	92	0
1324215	근데 서양 영화나 드라마 보면 돼지 아니면 죄다 몸 좋던데 [7]	기미갤러(180.229)	11.21	124	0
1324214	노노위키 망해도 딱히 아쉽진않네 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(221.154)	11.21	162	0
1324213	그로테스크 재밋응 [2]	ㅇㅇ(175.223)	11.21	119	0
1324212	위즈는 재미 없냐? 시즌8까지 나왔는데 [5]	기미갤러(218.235)	11.21	116	0
1324211	사일로 언제 나오는거임? [2]	ㅇㅇ(220.85)	11.21	182	0
1324210	프롬 이거 시발 몰아서 보다가 한주 기다렸다 보니 확 식는다... [1]	기미갤러(221.142)	11.21	125	0
1324209	료이키 텐카이	루지미티	11.21	82	0
1324208	스파르타쿠스 시즌2 주인공 뭐야 ㅅㅂ [3]	기미갤러(116.124)	11.21	183	3
1324207	프롬도 이번주면 끝이네	기미갤러(71.143)	11.21	89	0
1324206	프롬 << 솔직히 제일 재밌음 [2]	ㅇㅇ(223.38)	11.21	222	0
1324205	미국 부통령도 권력 존나강함 [2]	기미갤러(71.143)	11.21	147	0
1324204	디즈니플라스) 심슨자막 발퀄이야?	기미갤러(180.233)	11.21	52	0
1324203	hbo어디서봄? [1]	ㅇㅇ(223.39)	11.21	149	0
뉴스	한국영화 흥행 부진…10월 관객수·매출액 올해 최저	디시트렌드	14:00