자막 제작해보고 배포해본 사람으로써 한마디 하자면

자막 제작해보고 배포해본 사람으로써 한마디 하자면모바일에서 작성

기미갤러(223.39) 2024.11.03 16:14:10

조회 248 추천 1 댓글 2

자막은 간결하고 내용만 전달되도록 그리고 인용구나 이디엄 간단명료하게 5살짜리가 봐도 아! 소리 안나오게 자연스럽게 들어가게 만들어야 해요

능력 안되는데 배포하고 똥고집부리고 피드백 안되면 자먹 제작자로써 최악이에요

근데 어이없는게 저거 지적할정도로 영어 잘하면 자막 왜 봄?
영어자막 트는게 더 자연스럽지 않냐

한글 자막 보는 사람들 이해 1도 안감
좀 정신 나간거 같음
한글자막 오역되면 거슬리면서 그렇다고 자막 나오는데 무시할수도 없고

스트리밍 사이트 영상에 자막 넣어놓은거 좀 짜증남

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	본업은 완벽해 보이지만 일상은 허당일 것 같은 스타는?	운영자	25/02/17	-	-
1330134	이블 씹 ㅈㄴ 개날림이네 ㅋㅋㅋ	기미갤러(112.149)	01.31	63	0
1330133	동양에서 여자는 어린게 좋다는데 서양은 왜 숙녀같은 스타일이많음? [1]	기미갤러(61.79)	01.31	69	0
1330132	왕겜 처음보는데 이색기는 대체 뭐하는놈임????? [7]	기미갤러(61.254)	01.31	244	0
1330131	근데 미드가 작가 필력 좋다는건 공감안가네 [7]	ㅇㅇ(39.7)	01.31	200	1
1330130	세브란스 염소공장 추측이 1도 안되노 [1]	ㅇㅇ	01.31	368	0
1330129	볼만한 해외드라마 추천좀 [2]	ㅇㅇ(222.117)	01.31	154	0
1330128	이제 슬슬 이블 시즌4 까먹고 있다가 이제 봐야지했는데	기미갤러(58.29)	01.31	58	0
1330127	오 홈랜드에 티모시 샬라메 나오노	ㅇㅇ(42.82)	01.31	117	0
1330126	석세션3 좀 지루하노 [2]	기미갤러(221.166)	01.31	93	0
1330125	세브란스 3화 복구해주는 흑인 여자 누구지? [6]	ㅁㅁ(121.173)	01.31	353	0
1330124	미스황이 마크 애일거같지 않음? [3]	기미갤러(211.234)	01.31	202	0
1330123	제너레이션킬 존나웃기네 [6]	ㅇㅇ(211.212)	01.31	131	0
1330122	나 이정도면 드라마 시청 고인물 이냐?? [1]	뭘봐	01.31	120	0
1330121	세브란스 시발거 할카스만 안나와도 좋을거같은데 [1]	기미갤러(220.79)	01.31	217	0
1330120	세브란스 시즌2 일단	ㅇㅇ(222.104)	01.31	256	0
1330118	하오카 시즌2에 쓰리섬은 왜 넣은걸까 [1]	ㅇㅇ(110.11)	01.31	166	0
1330117	덱스터 프리퀄 재밌네 [1]	기미갤러(112.172)	01.31	142	0
1330116	사일로 3화 개꿀쟘스	ㅇㅇ(175.223)	01.31	98	0
1330115	제주공항에는 H빔이 박혀 있네	ㅇㅇ(218.155)	01.31	108	2
1330114	옛날미드가 그립다	ㅇㅇ(58.236)	01.31	83	0
1330113	사일로에서 오리 장난감 뭐하는 데 쓰는거지? [2]	ㅇㅇ(149.34)	01.31	216	0
1330112	세브란스 2, 3화 왤케 쩜 [3]	휴지블	01.31	368	0
1330111	■신작 드라마 LIST - (2025년 1월 5주차) [4]	●●(175.204)	01.31	718	13
1330110	왕좌의게임 처음보는데 이여자 나중에 벗냐???? [19]	기미갤러(61.254)	01.31	328	0
1330109	사일로 에피소드별 평점 [1]	ㅇㅇ(103.155)	01.31	195	0
1330108	세브란스에서 미쓰 황 [2]	ㅇㅇ(194.114)	01.31	438	0
1330107	올해 꼭 볼 드라마 [1]	기미갤러(14.5)	01.31	162	0
1330106	아 모닝쇼 결국 남자 죽이는 여자 연대쇼!로 끝나냐	ㅇㅇ(119.192)	01.31	48	1
1330105	홈랜드 캐리 볼수록 이뻐지네 [4]	ㅇㅇ(172.59)	01.31	130	0
1330103	듄 프로퍼시 보고 있는데 쟈니 이새끼 일부러 이러는거임? [1]	ㅇㅇ(106.250)	01.31	134	5
1330102	최근 보다가 중단한 드라마 [6]	기미갤러(14.5)	01.31	255	0
1330101	흑인이 캡틴 아메리카? [7]	ㅇㅇ	01.31	163	0
1330100	세브란스 3화 지리는데? [1]	기미갤러(163.152)	01.31	323	0
1330099	미드 파고 어디서 볼 수 있나요 [8]	ㅇㅇ	01.31	144	0
1330098	리쿠리트 시즌2 뻐킹 코리안만담 머고 ㅋ [2]	기미갤러(14.7)	01.31	110	0
1330097	헬리 이년 딱 봐도 아우티인데 [4]	기미갤러(218.155)	01.31	196	0
1330096	더 리크루트 << 이거 본 사람 있냐 [3]	ㅇㅇ(211.234)	01.31	189	0
1330095	디스클레이머 화면전환 개 씨발이네 ㅋㅋ	기미갤러(218.158)	01.31	94	0
1330094	세브란스단절 시즌1 다 봤다	ㅇㅇ(125.133)	01.31	172	0
1330093	세브란스 3화 언제 나오냐??	기미갤러(218.155)	01.31	119	0
1330092	사일로 소설	데이워커	01.31	70	0
1330091	사일로 마지막화 원작에도 있는 내용임? [1]	데이워커	01.31	140	0
1330090	세브란스할매 수유 가르칠때	ㅇㅇ(125.133)	01.31	165	0
1330089	홈랜드 ㅅㅂ 어떤새끼가 추천했노 [2]	ㅇㅇ(223.39)	01.31	260	7
1330088	리디아 포에트의 법 재밌다 [1]	기미갤러(61.99)	01.31	94	0
1330087	좆부랄스	ㅇㅇ(220.90)	01.31	58	0
1330086	시발 세브란스 할배 두창새끼 토할것같네	ㅇㅇ(175.209)	01.31	106	0
1330085	시발 넷플 요즘건 다 화면 어두워서 볼수가없네 [9]	기미갤러(125.133)	01.31	166	1
1330083	나이트 에이전트 2 짜증나 [5]	기미갤러(58.126)	01.31	255	0
1330079	디즈니플러스 홈랜드 자막 실화냐 ㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(119.196)	01.31	279	1
뉴스	김제동, 3년 만에 토크콘서트로 돌아온다	디시트렌드	02.17