자막 제작해보고 배포해본 사람으로써 한마디 하자면

기타 미국드라마 갤러리

1/3

싱글벙글 기안84 "아싸들이 스트레스 받는거 뭔지 알아?" 수인갤러리
친구의 레전드 시험지 링공
농구 NBA VS 야구 MLB 연봉 비교 ㅇㅇ
마법소녀기담 ABC 97화 존크라운
창고와 폐광산 ㅇㅇ
대만 진먼도 1박2일 ㅇㅇ
80대 노모를 사망하게한 딸 기사를 본 더쿠 아줌마들 반응 갓럭키
수원역에 절대로 가서는 안되는 이유 ㄷㄷ ㅇㅇ
[후지필름] 런던 그리고 도쿄 헤로도토스
배달부가 신문을 강제 투입하는 이유.jpg 판갤러
싱글벙글 기장과 부기장이 같이 자버린 비행기.jpg 최강한화이글스
서울시, 내년부터 저출생 대책으로 미혼남녀 미팅 사업 시작..jpg 감돌
싱글벙글 탈북자가 월급날 절대 한턱 안 내는 이유 슬러시
경제는 차갑다던 윤루카스 근황 ㄷㄷㄷㄷㄷ 틴푸
동덕여대 총학 "학교가 사과하면 본관 점거 해제 재고" ㅇㅇ

싱글벙글 인구구조가 문화에 끼치는 영향.jpg 논리전개가 정확히 맞는진 모르겠고발상 자체는흥미롭노 작성자 : ㅇㅇ

자막 제작해보고 배포해본 사람으로써 한마디 하자면모바일에서 작성

기미갤러(223.39) 2024.11.03 16:14:10

조회 222 추천 1 댓글 2

자막은 간결하고 내용만 전달되도록 그리고 인용구나 이디엄 간단명료하게 5살짜리가 봐도 아! 소리 안나오게 자연스럽게 들어가게 만들어야 해요

능력 안되는데 배포하고 똥고집부리고 피드백 안되면 자먹 제작자로써 최악이에요

근데 어이없는게 저거 지적할정도로 영어 잘하면 자막 왜 봄?
영어자막 트는게 더 자연스럽지 않냐

한글 자막 보는 사람들 이해 1도 안감
좀 정신 나간거 같음
한글자막 오역되면 거슬리면서 그렇다고 자막 나오는데 무시할수도 없고

스트리밍 사이트 영상에 자막 넣어놓은거 좀 짜증남

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
1323493	펭잦이 제목이 펭귄인이유가잇네	ㅇㅇ(59.2)	11.06	184	0
1323492	프롬에서 괴물들 없애려면... [3]	기미갤러(14.53)	11.06	355	0
1323491	넷플 외교관 보는데 [7]	니나노	11.06	434	0
1323490	원작에서 펭귄 어케됨? [4]	기미갤러(115.138)	11.06	207	0
1323489	씰팀 막 종영했는데 바로 구닥다리행 되겠누 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(223.62)	11.06	182	0
1323488	트럼프 성님 당선된 후 미드 분위기 [3]	니나노	11.06	335	1
1323487	더보이즈 보고있는데 생각보다 아쉽네..	ㅇㅇ(38.124)	11.06	94	0
1323486	어프렌티스 재밌노 [1]	기미갤러(220.85)	11.06	169	0
1323485	프롬 가면 갈수록 로스트 같아 [2]	기미갤러(1.239)	11.06	281	0
1323483	여전사물 미드 추천좀 [2]	ㅇㅇ(39.118)	11.06	145	0
1323482	프롬 새로들어온 경찰년은 또 뭐야 [2]	ㅇㅇ(116.34)	11.06	321	0
1323481	여기 아케인도 취급하는지 모르겠는데 [1]	ㅇㅇ(106.101)	11.06	120	0
1323480	프롬 자막떴네	ㅇㅇ(112.186)	11.06	113	0
1323479	이거나 봐야겠노 [2]	기미갤러(220.85)	11.06	194	0
1323478	씰팀 시즌7 재밌냐 [3]	ㅇㅇ	11.06	177	0
1323477	트럼프 보고 더와이어 선거보니 노잼이네 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(165.132)	11.06	152	0
1323475	링컨차를타는 변호사 시즌3 존잼인데 4가 기대 안 되는 이유 [6]	기미갤러(221.146)	11.06	234	0
1323474	털사킹 시즌2 자막 제작좀 (3일차) [2]	기미갤러(218.144)	11.06	185	1
1323473	로스트 한국말엔 왜 자막 안나옴ㅅㅂ [5]	ㅇㅇ	11.06	213	2
1323472	사일로2 다음주 공개 ㄷㄷㄷ [4]	기미갤러(71.143)	11.06	230	0
1323471	미스터로봇 자막 제대로 된거 없나요? [2]	기미갤러(175.195)	11.06	120	0
1323470	뭐 어디서봐?어디에있어? 물어보는 사람들을 위한 ㅊㅊ [2]	ㅇㅇ(106.101)	11.06	204	0
1323469	[한글자막] 더 펭귄 시즌1 7화 - Top Hat [6]	럭키쟈니(103.249)	11.06	885	12
1323467	이블 진짜 희대의 역대 최악 무지성 시즌 늘리기원툴 개쓰레기 드라마 [3]	기미갤러(58.29)	11.06	188	2
1323464	슈퍼스토어 디나ㅋ 드와이트같은 포지션인가?ㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	기미갤러(58.230)	11.06	107	0
1323462	펭귄 소프라노스 같네 [2]	기미갤러(115.138)	11.05	259	0
1323461	데빌스 아워 이거 공포임? [5]	ㅇㅇ(112.186)	11.05	177	0
1323458	씰팀은 한 회당 미션 완료 한무 반복임? [2]	기미갤러(58.233)	11.05	170	0
1323457	홈랜드 방송진행자 쳐 죽이고싶노 [6]	기미갤러(211.59)	11.05	224	0
1323456	전문가들 예측 깨고 승승장구하는 넷플 [5]	ㅇㅇ(124.54)	11.05	354	0
1323455	근데 펭귄 미친년이 피하라고 말도 안해주고 혼자 째네 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	11.05	149	0
1323454	'명상살인'도 펭귄가 같은 마피아 물이다. 거기에 '파고' [1]	기미갤러(218.235)	11.05	145	0
1323451	프롬 떡밥 유출 내용이 머임 [2]	기미갤러(211.40)	11.05	564	0
1323450	프롬 보는 입장에서 기쁘다	기미갤러(121.150)	11.05	212	1
1323449	펭귄은 '대부'의 그 못 난 둘째 형 있지? 그 넘을 모티브 만들었다 [4]	기미갤러(218.235)	11.05	244	0
1323447	씰팀 시즌7까지 다 봤다 [3]	ㅇㅇ(211.206)	11.05	226	0
1323446	펭귄하고 프롬은 그냥 1~2화까지만...그게끝임	기미갤러(119.207)	11.05	167	0
1323445	프롬 이해 안 되는거 [5]	기미갤러(119.207)	11.05	321	0
1323444	넷플에 명상살이재밌다던데 [3]	ㅇㅇ(211.48)	11.05	192	0
1323443	펭귄 지금까지 4화가 goat 맞냐	ㅇㅇ	11.05	97	0
1323442	펭귄 초반엔 괜찮았는데	ㅇㅇ(106.101)	11.05	121	0
1323441	펭귄이든 프롬이든.... [1]	ㅇㅇ(58.76)	11.05	153	0
1323440	근데 펭귄 마지막화에 스토리 전개 다 가능하냐 [2]	ㅇㅇ	11.05	146	0
1323439	프롬마을 가서 이런 여자랑 단 둘이 살고 싶다 [3]	ㅇㅇ(106.102)	11.05	428	1
1323438	펭7 본새끼만들어와보셈 마지막에 [7]	기미갤러(183.99)	11.05	143	0
1323437	앙쿠이를 절대 가볍게 생각하지마라 씨발새끼들아... [5]	개씹방아다	11.05	182	0
1323436	아메리칸 호러 스토리즈3 9화 [2]	기미갤러(106.101)	11.05	128	0
1323434	외교관 시즌2 막판 뭐노 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ	기미갤러(71.143)	11.05	158	0
1323433	앙쿠이한 오후 되시길	ㅇㅇ(39.115)	11.05	78	0
1323432	프롬 근데 주인공들 뒤져도 그만아님? [3]	ㅇㅇ	11.05	337	0
뉴스	있지 예지, ‘사랑은 외나무다리에서’ OST 세 번째 주자 출격	디시트렌드	12.01