디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

자막 번역 테스트 gpt vs gemini

ㅇㅇ(175.204) 2024.11.29 13:18:16
조회 207 추천 0 댓글 3
														

from 10화 기준으로 했음

https://subsource.net/subtitles/from/season-3

 




이 자막은 854 줄을 사용중임


둘다 854 줄 전부 번역한거 빠르게 쭉 확인 해보니

걍 chatgpt 가 훨 나음


나은 정도가 아니라 chatgpt가 압살 수준임




1

00:00:26,910 --> 00:00:28,846

<i>Previously on from...</i>


2

00:00:28,870 --> 00:00:31,596

Everybody here just talks about

how afraid they are of dying.


3

00:00:31,620 --> 00:00:33,016

Well, I don't think that's the worst thing


4

00:00:33,040 --> 00:00:34,096

that can happen to you here.


5

00:00:34,120 --> 00:00:35,266

<i>When I blacked out in the ruins,</i>


6

00:00:35,290 --> 00:00:37,556

<i>it was almost like I went somewhere.</i>


7

00:00:37,580 --> 00:00:39,016

<i>And then I heard those children.</i>


8

00:00:39,040 --> 00:00:42,026

- They were screaming that word.

- Anghkooey.


9

00:00:42,050 --> 00:00:44,356

<i>The bottle tree was important to Miranda.</i>


10

00:00:44,380 --> 00:00:45,606

<i>She had visions of these trees.</i>




CHATGPT

1
00:00:26,910 --> 00:00:28,846
<i>이전에 "From"에서...</i>

2
00:00:28,870 --> 00:00:31,596
여기 있는 사람들은 모두 죽음에 대한 두려움만 이야기해요.

3
00:00:31,620 --> 00:00:33,016
하지만 난 그게 여기서
당할 수 있는 최악의 일은 아니라고 생각해요.

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,096
그게 최악은 아니죠.

5
00:00:34,120 --> 00:00:35,266
<i>내가 폐허에서 기절했을 때,</i>

6
00:00:35,290 --> 00:00:37,556
<i>마치 어딘가로 간 느낌이었어요.</i>

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,016
<i>그리고 아이들의 목소리가 들렸어요.</i>

8
00:00:39,040 --> 00:00:42,026

  • 그들이 그 단어를 외치고 있었어요.
  • "앙쿠이(Anghkooey)"라고.

9
00:00:42,050 --> 00:00:44,356
<i>병나무가 미란다에게 중요한 것이었어요.</i>

10
00:00:44,380 --> 00:00:45,606
<i>그녀는 이 나무들에 대한 환상을 보곤 했죠.</i>






1121 제미니


1
00:00:26,910 --> 00:00:28,846
<i>이전 이야기...</i>

2
00:00:28,870 --> 00:00:31,596
여기 있는 모든 사람들은 죽는 것이 얼마나 두려운지 이야기합니다.

3
00:00:31,620 --> 00:00:33,016
글쎄, 저는 그것이 여기서 당신에게 일어날 수 있는 최악의 일이라고 생각하지 않습니다.

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,096
벌어날 수 있는 최악의 일이 아니라고요.

5
00:00:34,120 --> 00:00:35,266
<i>제가 폐허에서 정신을 잃었을 때,</i>

6
00:00:35,290 --> 00:00:37,556
<i>마치 어딘가에 간 것 같았어요.</i>

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,016
<i>그리고 아이들의 목소리를 들었죠.</i>

8
00:00:39,040 --> 00:00:42,026

  • 그들은 그 단어를 외치고 있었어요.

  • 앙쿠이.

9
00:00:42,050 --> 00:00:44,356
<i>병 나무는 미란다에게 중요했습니다.</i>

10
00:00:44,380 --> 00:00:45,606
<i>그녀는 이 나무들에 대한 환상을 보았습니다.</i>

11
00:00:45,630 --> 00:00:47,946
이 숫자들 어딘가에 우리가 이해해야 할 무언가의 열쇠가 있습니다.

12
00:00:47,970 --> 00:00:49,736
이해해야 할 것의 열쇠가 있어요.

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,326
아기는 없습니다.


7fed8272a88369eb3ce6e9e44582766c521da6ccfabf60f9c82359fd52391e42

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는? 운영자 24/12/16 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [72] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 242009 615
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 146821 498
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 165754 856
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 151936 55
1325804 굿와이프 은은하게 인종차별적 요소가 [2] ㅇㅇ(58.230) 05:28 20 0
1325803 디비어스 메이드 주인공들 [1] ㅇㅇ(58.230) 05:23 17 0
1325802 시크릿레벨 개지리네 기미갤러(115.142) 03:55 29 0
1325800 자칼의 날 딱 하나 과대설정 [1] ㅇㅇ(1.239) 03:13 31 0
1325798 트루디텍 시즌2 형사아내 왤캐 좆같지? 기미갤러(121.158) 01:38 19 0
1325797 체르노빌 영어쓰니깐 깬다 [1] ㅇㅇ(175.193) 00:44 37 0
1325795 자칼 원작 소설 재밌옹? 누가 댓글에 명작이라 하시넹 [2] muviing갤로그로 이동합니다. 12.18 54 0
1325794 조명가게 존잼이엇다 [5] ㅇㅇ(220.90) 12.18 121 0
1325793 넷플은 진짜 오징거게임에 목숨거는이유가 있네 [1] ㅇㅇ(39.7) 12.18 104 3
1325792 디스이스어스,This Is Us 에서 누군지 아시는분? 기미갤러(220.89) 12.18 54 0
1325791 첩보물 좋아하면 카운터파트 봐라 [1] ㅇㅇ(121.160) 12.18 92 0
1325789 조명가게 떳겟노 기미갤러(220.90) 12.18 76 0
1325788 프롬 어떻게봐? [1] 기미갤러(222.108) 12.18 66 0
1325787 존나 커엽노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 기미갤러(175.223) 12.18 64 0
1325786 더크 젠틀리 재밌다고 해서 보는데 [4] 기미갤러(100.2) 12.18 78 0
1325785 좆칼 시즌2 남주 영화스케쥴때메 기미갤러(121.174) 12.18 110 0
1325784 슬로호시스는 어쩌다 그리 과대평가 받은걸까 [10] ㅇㅇ(172.58) 12.18 203 1
1325783 자칼 2화까지 봣는데 슬로호시스랑 견줄만한 급은 아닌데 ㅇㅇ(106.102) 12.18 81 0
1325780 스켈레톤크루 이번화 좆노잼인데 [1] 기미갤러(71.143) 12.18 45 0
1325779 글래디 에이터 2 한글 자막 ott vod 기미갤러(211.40) 12.18 49 2
1325778 스포) 자칼의날 이때 좋았음 [2] ㅇㅇ(112.169) 12.18 161 2
1325777 자칼다음으로 사일로 보는데 여기도 앰흑련이 문제네 기미갤러(61.84) 12.18 41 0
1325776 드라마 다크랑 파고 고민중인데 뭐볼까요 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.18 93 0
1325775 폴아웃 진짜 꿀잼이네 [5] ㅇㅇ(39.7) 12.18 165 0
1325774 가끔 흑인배우떄문에 집중 안되는 것 [2] 기미갤러(59.151) 12.18 98 1
1325773 웨이코 애프터매스 어디서 보냐 [1] 기미갤러(211.234) 12.18 36 0
1325772 자칼의날이랑 슬로호시스 중에 하나만 추천해줘 [13] 기미갤러(165.124) 12.18 205 0
1325771 스켈레톤 한다 ㅇㅇ(118.43) 12.18 41 0
1325769 내취향에 맞는 미드 추천좀 해주라 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.18 111 0
1325767 로스트 끝까지 다봤는데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.18 96 0
1325765 자칼의 날, 흑년만 아니면 완벽했다 [2] ㅅㅅ(59.16) 12.18 120 6
1325764 나는 아직도 기다린다 배리 시즌3 자막을 [3] 기미갤러(222.112) 12.18 60 0
1325762 트루디텍 시즌2 재밌네 기미갤러(121.158) 12.18 69 0
1325761 이거 뭔 카드임?? 기미갤러(218.155) 12.18 80 0
1325759 왜 자막에다가 ㅇㅈㄹ하는거냐?? [6] 기미갤러(218.155) 12.18 304 13
1325757 화이트 로터스 시즌3 예고편 [2] 기미갤러(71.143) 12.18 93 1
1325756 체르노빌을 넘어서는게 없네. [6] 기미갤러(218.50) 12.18 158 0
1325755 총기 액션은 너무 허탈하지 않냐? ㅇㅇ(211.201) 12.18 60 0
1325753 자칼은 다 좋은데 가끔 어이없는 장면이 있긴 함 [2] ㅇㅇ(49.143) 12.18 131 0
1325752 쟈칼 진짜 역대급 꿀잼이었다. [1] 기미갤러(59.14) 12.18 140 1
1325749 (스포) 자칼 어두워서 실수하진 않았겠지? [2] ㅇㅇ(61.97) 12.18 132 0
1325747 미드 추천좀. 내가 본것들 평점 있음 [2] ㅇㅇ(125.130) 12.17 208 0
1325746 영드 최고는 닥터후임? [3] ㅇㅇ(211.201) 12.17 138 0
1325745 내일은 오전11시에 뭐나오지 디즈니꺼나오나 [1] 기미갤러(220.90) 12.17 81 0
1325744 자칼은 흑녀가 너무 발암, 남주는 게이짓 하는 거 나오니깐 [1] ㅇㅇ(211.201) 12.17 94 1
1325743 자칼 앰흑년 가족사 나올때마다 ㄹㅇ [2] ㅇㅇ(14.38) 12.17 98 2
뉴스  뮤지컬 '베르테르' 25주년 기념 공연...엄기준·전미도&양요섭·류인아&김민석·이지혜 페어 포스터 공개 디시트렌드 12.18
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2