갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리
연관 갤러리
상근예비역 갤러리 타 갤러리(0)
이 갤러리가 연관 갤러리로 추가한 갤러리
추가한 갤러리가 없습니다.
0/0
타 갤러리 상근예비역 갤러리(0)
이 갤러리를 연관 갤러리로 추가한 갤러리
0/0
개념글 리스트
1/3
- 사부로마루 증류소 투어 그린베이컼
- zf 짧은 소감 + 아무작례 알봇
- 싱글벙글 역대 대통령 휘호....jpg 모하비배달부
- 현재 여초에서 일베몰이 당하는중인 롯데 야구채널...jpg ㅇㅇ
- 외교부 "나무호 화재 원인은 미상 비행체의 타격" 문석열2
- (1)지방은 정말 세금먹는 하마일까? - 재정자립도의 함정 ㅇㅇ
- 싱글벙글 삼성 근황.. jpg ㅇㅇ
- "코 수술해서 훈련 빠질게요"… 군 장병 성형수술에 간부 고민 커진다 그르르릉
- 전형적인 운동권식 시간끌기.."미국 말 못 믿겠다 이거져" 롯폰기형
- 답사 3) 황혼의 제국, 덕수궁(석조전) Hatsune_무지카
- 전세계 모바일게임 매출액 순위 ㅇㅇ
- 스압) 서인영 문제점 찝어주는 오은영 박사 ㅇㅇ
- 박준영, KBO 45년 역사상 최초 기록..gisa ㅇㅇ
- 5/11 정후형 6타석 모음.Webp ㅇㅇ
- 내가 만든 지도로 성지순례 (4) - 2일차 오전 (야마나시시, 고후) 워프님
JP모건 미녀 상무이사 성착취 사건 ㄷㄷㄷㄷ
오늘도 가짜리포트로 개미를 낚는 평화로운 JP모간 ???: 직장내 성폭행이 발생했어요! 상사가 부하직원에게 장기간에 걸친 성적학대, 성노예로 부렸어요 고소장 제출함!!!! 뉴욕주 법원: 그거 아주 씨발놈이네 시대가 무슨 시대인데 부하직원을 성노예로 부려? 그 천인공노할 놈 낯짝이나 보자 ????? 피의자 37세 로나 하지디니 알바니아계, NYU 스턴대학 출신 JPM 15년차 레버리지 파이낸스 부문 상무이사 가해자가 준수한 외모를 지닌 비교적 젊은 여성으로 밝혀졌다. 우오오오오!!!! JPM 레버리지 파이낸스에 입사하려면 어디에 지원해야하나요? 노베이스 SAT용사 와튼스쿨 GPA3.8 컷 ㄱㄴ? 진정해 미친놈들아.... 이 여자가 얼마나 악랄한 여자인지 고소장 읽어보면 나온다. CASE 1. 로나 하지디니가 피해자의 앞에서 일부러 볼펜을 떨어뜨리곤 그의 다리를 일부러 짚으며 일어나서 말했다. "대학시절 농구 했다더니 허벅지가 튼실하네?" "농구선수보면 ㅈㄴ 젖음 ㅎㅎ" "Oh, you did play basketball in college? I love basketball players, they get me so wet." Case 2. 로나 하지디니는 피의자에게 근무가 끝나고 술자리를 권한다. 피의자가 이를 거부하자. 말했다. "너 나랑 떡치지 않으면 널 부술거야. 잊지마. 넌 씨발 내꺼야." "If you don't fuck me soon, I'm going to ruin you, never forget, I fucking own you." Case 3. 로나 하지디니는 피의자가 성관계를 거부하자 다음과 같이 말했다. "넌 내가 없으면 좆도 아니야. 경영진이 니같은 갈색 깜둥이가 깝치게 놔둘거 같아? 나랑 섹스 안하면 니 승진을 박살내겠어." "Do you think you're going to be in good standing if you do not have me in your corner. You really think [management] want some Brown boy Indian leading originations? If you don't f**k my brains out tonight, I'm going to sabotage your promotion."Case 4. 로나 하지디니는 음료에 일명 루피(roofies)라 불리는데이트 강간 약품 로히프놀(rohypnol)과 시알리스나 비아그라 같은 발기부전 치료제를 음료에 타놓고 먹였다. Case 5. 또한 피해자는 기혼자였는데 그를 그녀의 아퍼트에 불러 가슴을 보여주며 그의 아내를 다음과 같이 인종차별적으로 비하했다. "니 작은 아시안 생선대가리 와이프는 이런 대포없제?" "I bet your little Asian, fish head, wife doesn't have these cannons." 그 외에도 오럴섹스중에 "씨발 그만 좀 울어, 누가 널 믿을것같아? 니가 뭐라도 되는줄 알아? 발기도 못하는 등신새끼야." "Stop f**king crying. You think anyone would ever believe you? You're a f**king douche bag who thinks he's hot s**t, but you can't even get your d**k hard for me? What the f**k is this?" "이 새끼 부랄에서 카레맛은 안나네" “at least [his] private parts didn’t taste like curry” 와 같은 폭언을 일삼았다. .... .... .... 최고다!!!!! 빨리 JP모건 경비원으로라도 일하고 싶어요!!! 아니! 전 여왕님 아래서 무급으로도 일할수 있어요!!!! 유능하고 매력적인 여자가 이렇게까지 하려면 남자는 도대체 얼마나 매력적인걸까... 피해자 치라유 라나 35세;;; 한번 잡아 늘렸노.... 그리고 지금 치라유 라나 측에선 JP모건측에서 입막음을 위해 14억을 제안했다는 주장도 나오고 있고 JP모건 측에선 14억은 우리업계에선 고작 중간관리자 2년치 연봉밖에 안된다고 억지라는 주장도 있고 함 최근 뉴욕포스트에 따르면 피해자라 주장하던 차라유 라나가 AskALawyerOnCall.com이라는 무료 ai법률사이트에서 비슷한 내용을 상담한 내역이 유출됐음 주요 상담내용은 "어떤 키워드를 넣어야 고소장의 파급력이 커지는가?" "직장 내 성희롱이나 인종차별 이슈를 어떻게 엮어야 더 많은 합의금을 받아낼 수 있는가?" "특정 발언(예: 앞서 언급된 폭언들)을 고소장에 포함했을 때의 법적 효과는?" 같은 기획고소스러운 내용들이 포함되었고 또한 현재 미국 여론들은 라나의 고소장에 여자의 가슴을 뜻하는 은어인 Cannon(대포)이나 음어들이 미국의 정서상 여성들 보다는 남성들이 주로 사용하는 단어고 어조나 상황이 너무 망상소설같다는 여론이 있음 심지어 남초사이트에서 조차 그냥 망상찐따의 19금 소설로 치부되고 있다고 함 그리고 치라유 라나 이 새끼도 존나 골때리는게 JP모건에 다니던 시절 아버지의 사망으로 유급휴가를 받은 적이 있는데 아버지가 자택에서 숨쉰채 발견되기도 하는등 본인의 이득을 위해 악질적인 거짓말을 자행해온 경력이 있기도 했음 그래서 미국내 현재 여론은 로나 하지디니라는 유능한 여성임원이 차라유 라나라는 인도인 망상병 환자에게 날벼락을 맞았다는 쪽에 무게가 실린다고 함
작성자 : 스마라딘고정닉
진지빨고 쓰는 레데리 시리즈204 - 보안관의 명칭에 대한 고찰
안녕, 레붕이들. 오랜만에 본 연재글 시리즈의 단골 주제인 보안관에 대한 내용이네. 이번 204번째 시간에는 이 '보안관'이라는 명칭 자체의 유래에 대해 개인적인 고찰을 해볼까 함.https://youtu.be/kRPfEhozmdsBGM: You're Gonna Pay<레드 데드 리뎀션> 시리즈를 비롯한 서부극을 여럿 접해본 레붕이라면, 다들 카운티(County, 한국의 행정구역으로 치면 군(郡)에 속함.)의 치안을 담당하는 'Sheriff'(셰리프)란 단어가 익숙할 텐데, 여기서 이 Sheriff란 영단어가 왜 한국에서 '보안관'으로 번역이 되었는지 한번쯤 의문을 가져본 적이 있을 것임.먼저 이 보안관이란 단어를 뜯어보면, 보안(保安) + 관(官)이 되는 구조인데, '보안'이란 단어 자체는 다들 잘 알다시피 평화를 지킨다는 뜻이고, 관은 관리를 뜻함. 이를 조합해 직역하면, 보안관이란 '평화(공공질서)를 지키는 관리(공무원)', 즉 '치안유지관'(治安維持官)이란 뜻이 되겠음.원래 보안이란 단어 자체는 한중일 동아시아권에서 오래 전부터 흔하게 사용되어 온 단어인데, 그럼 이 보안관이란 특이한 합성어가 어디서 유래했냐, 이와 관련해서, 근대 시기 재팬의 행정 용어들이 일제강점기를 거치면서 한국에도 전래되어 정착했다는 설이 있음.이게 뭔 말이냐, 때는 19세기 말 메이지~쇼와 시기, 근대화를 기치(旗幟)로 걸고 서구권 문물을 접하던 재팬이 저들의 행정 체계를 모방하면서 Peace Officer(Law Officer)나 Sheriff 같은 단어들을 한자식으로 편하게 번역한 게 바로 '보안관'(Hoankan, 호안칸), '보안직'(保安職), '경무관'(警務官) 등이었고, 따라서 초기에는 그냥 경찰 같은 치안유지조직을 뭉뚱그려 일컫는 여러 행정 용어들 중 하나일 뿐이었는데, 당시 재팬에게서 많은 영향을 받던 한국도 이 재팬식 행정 용어를 그대로 수입해다 썼다는 설임. 실제로 저 북쪽 김씨네 동네에서는 '보안원' 등 지금도 그 영향이 일부 남아 있다는 점에서 꽤 설득력 있는 설이라 하겠음.이게 훗날 서부극 붐이랑 맞물리면서, 미국식 행정 체계에 무지한 일반 대중들이 Sheriff란 표현을 가장 쉽게 이해할 수 있도록, 번역가들이 Sheriff의 대응어로 일찍이 익숙했던 단어인 '보안관'이라고 번역했는데, 무엇보다 서부극을 접한 대중들에겐 '무법자 때려잡는 존나 센 아저씨' 간지가 너무 강렬했음.때문에 한국과 재팬 등 동아시아권에서 보안관은 원래의 Sheriff보다 훨씬 더 낭만적이고 소위 뽕 차는 단어가 되었는데, 그도 그럴 게, 우리가 보안관 하면 딱 떠오르는 건 가슴팍에 별 배지 달고 리볼버 휘두르면서 무법자들 혼자서 죄다 도축해버리는, 건장한 일당백 황야의 총잡이 이미지지, 일반적인 지방 행정관 느낌은 결코 아님. 말하자면, 이미 일종의 '장르 용어'(스테레오타입, 클리셰)로 굳어지면서 미화가 많이 된 상태란 얘기임. 고로 한국에서 보안관이라는 단어 자체는, 일제강점기 시절의 번역 문화랑 20세기 할리우드산 서부극 뽕이 합쳐지면서 형성된 일종의 감성적인 합의(소위 말하는 '느낌적인 느낌')라고 할 수 있겠음.여기서 문제는, 서부극을 보다 보면 Sheriff보다 훨씬 더 빡세고 무서운 시커먼 아저씨들이 등장하는데, 바로 U.S. Marshal(유에스 마셜)이란 개념으로, 본 연재글 시리즈에서 질리도록 다뤘듯이 이들은 보안관은 보안관이지만, 명백히 Sheriff와는 격이 다른 존재들임. 이를테면 Sheriff가 주정부의 수장인 주지사의 임명 또는 촌민들의 자체 선거를 통해 선출된 민선 관리, 즉 '이 마을은 내가 지킨다' 하는 옆집 아저씨 같은 후줄근한 느낌이라면, U.S. Marshal은 연방정부의 수장인 대통령이 임명하고 법무부장관의 특명을 받들어, 주 단위를 초월해 전국 어디든 무법자를 사냥해서 법정으로 강제 소환시키는 특수 요원, 연방의 저승사자(使者), 쉽게 설명하자면, 일종의 '국가 소속 엘리트 현상금 사냥꾼' 같은 각 잡힌 느낌이라고 할 수 있겠는데, 자연히 한국, 재팬 등 동아시아권의 번역가들은 이걸 구분할 용어가 필요해졌음.그래서 "Sheriff와 U.S. Marshal 둘 다 '배지 달고 무법자 도축하는 존나 센 총잡이들'이라는 큰 틀은 같은데... U.S. Marshal이 훨씬 빡세고 주 경계도 막 넘나드네? 근데 보안관은 보안관이란 말야? 아, 그럼 얘네들은 주정부가 아니라 국가(연방정부) 소속이니까, 앞에다 '연방'(U.S.)을 붙여서 '연방보안관'(連邦保安官)이라고 구분하면 되겠네ㅇㅇ"가 된 것임.사실 Marshal은 국왕의 대리인이나 군사적 통제권을 행사하는 고위급 직함자를 일컫는 단어로, 원래는 '보안'이라는 뜻과 전혀 관련이 없었지만, 상기한 바 동아시아권에선 이미 Sheriff를 '보안관'이라고 일찍이 관습적으로 불러왔으니, U.S. Marshal 역시 그런 맥락의 연장선에서 굳이 어렵게 새 단어 만들지 말고 편의상 '연방보안관'이라 명명한 것이라고 이해할 수 있겠음.이왕 쓰는 김에 왜 최근에는 '연방보안관' 대신 '집행관'이라는 표기를 쓰는 경우가 늘고 있는지에 대해서도 잠깐 짚고 넘어가 보자면, 상기한 바 옛날에는 뱃지 달고 무법자들 도축해대면 그냥 편의상 다 보안관으로 퉁쳤음. 근데 시간이 지나면서 사람들이 서부극에 대한 이해도가 높아졌고, 자연히 U.S. Marshal이 Sheriff처럼 단순 치안 유지(순찰, 수사)가 아닌, 법원에서 발부된 영장 들고 현장으로 쳐들어가서 범죄자를 조진 뒤 법정으로 강제 소환시키는, 즉 재판이 원활하게 이뤄지도록 돕는 실행 업무(Enforcer, 인포서)에 특화되어 있다는 사실을 알게 됨.거기다 옛날에는 번역을 할 때 소위 '어차피 대중들은 무식해서 잘 모름ㅋㅋ 걍 대충 느낌만 오면 됨ㅇㅇ' 하는 식이었다면, 지금은 사람들의 교양 수준이 높아지면서 원어의 뜻을 최대한 정확하게 살리는 게 미덕이 됨. 따라서 '연방보안관'보다는, '집행관'이라는 단어가 보다 더 정확하다는 판단하에 해당 표기를 쓰기 시작한 것임. 대표적으로 <장고: 분노의 추적자> 기내더빙판을 보면, 연방보안관이 아닌 집행관이라고 명명하며, <레드 데드 리뎀션> 시리즈에서도 '리 존슨 집행관', '톰 데이비스 집행관'이라고 표기되는 것도 다 이런 맥락에서 비롯된 것이라 할 수 있겠음.여기서 해당 표기에 대한 서부극 매니아들의 "오!" 하는 반응과 "음...?" 하는 반응이 동시에 터지는 게 참 재미있는 포인트인데, 연방보안관이라는 관습적 표기 대신, '굳이' 집행관으로 표기가 되면, "오! 번역 신경 좀 썼네? 제법인데?" 싶다가도 한편으로는 "음...? 사실 '연방보안관'이 근본인데..." 하는 아쉬움이 남음. 즉 머리로는 납득해도 뭔가 가슴 깊게 울리는 특유의 맛은 없는 느낌이랄까.여기서 필자는 후자인데, 왜냐, 서부극 매니아들에게 '연방보안관'은 오역이 아니라, 이미 수십 년간 쌓여온 하나의 고유명사(장르 용어)기 때문임. U.S. Marshal이 집행관으로 표기되는 것에 대해 필자가 그 번역가의 전문성에 감탄하면서도 동시에 너무 아쉬운 까닭은, 연방보안관 자체가 '연방'이란 단어가 지닌 묘한 위압감과 권위, 그리고 '보안관'이라는 서부극 특유의 야성적인 감성이 합쳐지며 간지가 꽉꽉 눌려담긴 묵직한 표현이고, 게다가 서부극은 기본적으로 무력이 강조되는 액션 판타지, 우리식 감성으로 치면 무림고수들의 각축전이 벌어지는 무협지 장르인데, 상기한 바 보안관이란 단어 자체가 이미 '가슴팍에 별 배지 달고 리볼버 휘두르면서 무법자들 혼자서 죄다 도축해버리는, 건장한 일당백 황야의 총잡이 이미지'를 즉각 연상시킬 만큼 장르 용어로 굳어졌기 때문에, 왠지 서류가방 들고 행정 업무나 볼 것 같은 안경잡이 사무원 인상의 '집행관'보다는, '연방보안관'이라는 단어가 그 '느낌'(간지)을 훨씬 더 잘 살려준다고 보기 때문임.당장 단어를 발음할 때의 그 느낌부터가 다른데, 특히 한국에서는 '연방'이란 단어 자체가 일상에선 잘 쓰이지 않는 표현이고, 그 자체로 거대한 권위가 느껴지는,(미 연방, 영연방, 소비에트 연방 등) 소위 느낌적으로 '존나 세 보이는' 단어라, U.S. Marshal이 Sheriff의 상위 개념이자 공권력의 최종보스, 무법자들의 저승사자라는 확신을 주는 데 있어 집행관이라는 단어보다 훨씬 전달력이 좋음. 그래서 필자는 집행관이라는 표기보다 연방보안관이라는 표기를 더 선호하고, 사족이지만 이게 본 연재글 시리즈 내내 필자가 연방보안관이란 표기를 고집한 이유이기도 했음.이번 시간에 내가 준비한 내용은 여기까지임. 소위 '초월번역'이라고 하는 것처럼 모름지기 번역이란 때로는 정확한 정보 전달보다 강렬한 감성을 살리는 게 더 중요할 때가 많은데, 개인적으로 연방보안관이란 용어 역시 마찬가지라고 생각함. 실제로 한국과 재팬 등 동아시아권에서 서부극은 지루한 미국 역사 공부가 아니라, 오락물을 감상한다는 느낌으로 소비되었고, 물론 집행관이 보다 더 정확한 표기인 것은 맞고, 요즘은 팩트와 감성을 모두 잡으려는 절충형인 '연방집행관'이란 표기까지 등장하고 있지만, 그럼에도 연방보안관이란 표기가 여전히 압도적인 지분을 차지하고 있는 것은 어쩌면 필자가 지금까지 주절거린 견해와 무관하지 않을지도 모름. 자, 다들 늦은 시간에 똥글 읽는다고 수고 많았고, 다음 시간에도 또 재밌는 주제로 찾아오도록 할게. 또 보자 게이들아! (어째선지 특정 국가명이 금지어로 되어 있어서, 부득이하게 재팬으로 표기했으니 양해 바랄게.)
작성자 : badassbilly고정닉
차단하기
설정을 통해 게시물을 걸러서 볼 수 있습니다.
댓글 영역