오늘의 깜짝 상식 알려드림!

키트치

2022.02.02 19:52:13

조회 47 추천 0 댓글 2

7ceb827fb48b6cf53ce898a518d60403dbb093483f51a534

원래는 "에스따 봉(Está bom)"이다. 브라질에선 "에스" 발음을 생략하는 경향이 있어서 따봉이라고 말한다.

포르투갈어 의미는 그냥 좋다, 괜찮다는 뜻이다. 포르투갈이나 브라질에서도 엄지척 제스처는 좋다는 뜻이고[1] 실제로 많이 쓰기 때문에 엄지를 세우면서 따봉이라고 해도 위화감은 별로 들지 않기는 하지만, 둘을 같이 쓸 수도 있다는 것이지 '엄지척=따봉'은 아니고 한국에서 쓰이는 살짝 과장된 의미보단 훨씬 가볍게 쓰이는 의미다.

브라질에서는 포르투갈어를 쓰긴 해도 어감이 좀 달라서, 감탄사라기에는 좀 약하고 '괜찮다', '됐다' 하는 정도의 느낌이다. 흔히 우리가 OK를 사용하는 곳에 대신 넣는다고 생각하면 된다. 흔히 말하는 쏘쏘. 브라질 사람들이 가장 많이 쓰는 문장 중에 하나다. 말하기도 쉽고. 단, 음식에 한해서는 좋다, 맛있다는 의미가 된다고 한다

따봉은 포르투갈어였어!

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1629194327.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
1418211	kt 이새끼들은 연봉 5등안에드는데	이와쿠라레인	22.04.07	17	0
1418210	나도 어릴때 롤을 했더라면 롤떡밥에 낄 수 있었을까... [2]	산업	22.04.07	36	0
1418209	햄3 피팩이랑 모탈 캠페인 예정 안나와서 손발이 벌벌 떨린다	홍삼더덕	22.04.07	25	0
1418208	근데 복도에서 핀 담배연기가 방안으로 어케 들어오지	버일러	22.04.07	18	0
1418204	라이프 진짜 룰러빨 존나 받았다는거 [2]	이와쿠라레인	22.04.07	63	0
1418202	나빼고 다 뱅크샐러드 성공하네 [3]	어사일럼	22.04.07	67	0
1418199	전담 피우면 결국 연초전담 둘다 피우게됨	버일러	22.04.07	24	0
1418198	새벽 귀리팸 준동하는거 두렵네	삐리릭빠바박	22.04.07	15	0
1418197	제우스가 ㄹㅇ 신기한 게 [1]	ㅇㅇ(119.199)	22.04.07	36	0
1418196	울었다 [1]	헤	22.04.07	20	0
1418194	뱅샐 2주 언제기다리냐 [5]	아랑어	22.04.07	45	0
1418193	일단 메세지 작성하면서 화를 가라앉힘 [2]	나리아	22.04.07	56	0
1418190	너구리가 스프링 통으로 쉬고도 잘할까??	이와쿠라레인	22.04.07	19	0
1418188	요즘 대형갤 개념글메타 ㄹㅇ 소름돋네 ㅋㅋ [2]	민지	22.04.07	88	0
1418186	소꿉친구 사촌여동생 << 이거너무욕심부리는거아님?? [2]	민지	22.04.07	67	0
1418183	괜히 타인은 지옥이다 같은 웹툰 나온 게 아니지	홍삼더덕	22.04.07	60	0
1418182	마듀갤 대회보다가 잘 타이밍 놓쳐버림 [2]	삐리릭빠바박	22.04.07	38	0
1418177	던파M <<< 컴퓨터로 하는 사람 있냐 [1]	산업	22.04.07	40	0
1418171	도란은 씨발 팀원 핑도 배제하는데	ㅇㅇ(14.45)	22.04.07	46	0
1418170	쟐쟈룽 칭기덜... [1]	루시아거짓요양원	22.04.07	22	0
1418169	롤갤노잼된이유 진짜반박할수없는팩트 [2]	민지	22.04.07	74	0
1418161	ts하고 나쁜짓당하면 어캄	미야악	22.04.07	18	1
1418159	롤 일본해설은 어떰?ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	피케	22.04.07	63	0
1418158	아니근데 도란 너무 심하게 내려치는듯 [6]	알파겔	22.04.07	91	0
1418157	자취하는데 왜 굳이 복도에서 담배를 피는거지 [3]	버일러	22.04.07	37	0
1418156	얘 혹시 짱깨인가	아니야왜냐하면	22.04.07	29	0
1418155	네토라레물 결말레전드 ㅋㅋㅋ [2]	덕영	22.04.07	83	0
1418154	근데 나 예전에도 말한거같은데 롤 한국해설 안좋아해서 거의 외국해설로만봄 [2]	에수스	22.04.07	61	0
1418151	슼갈들 과거딸은 그만 쳐라 [3]	ㅇㅇ(14.45)	22.04.07	74	0
1418150	나리아 썰보면 서울상경 좀 무서워짐... [3]	마교졸개	22.04.07	55	0
1418147	나 타블렛펜이 안보여 [1]	아니야왜냐하면	22.04.07	39	0
1418146	아니 물로켓론이 ㅈㄴ 충격이엇던게 내용보다는 [1]	민지	22.04.07	83	0
1418145	무혈통 노재능 순수노력충 주인공.jpg [1]	정석2.	22.04.07	35	0
1418144	님들 머 의욕생기고 각성되는거 카페인말고 없음? [9]	박수인	22.04.07	63	0
1418141	내가 판갤에서 글 잘쓴다고 생각한 사람은 연고존스 이사람임 [2]	모하비배달부	22.04.07	48	0
1418138	잘자르칸 [4]	어사일럼	22.04.07	26	0
1418137	요즘 일이 잘 안풀리네	명구[빔런처]	22.04.07	16	0
1418136	양붕이의 조선인부적	미야악	22.04.07	19	0
1418135	근데 롤갤 갈드컵하는거 가면놀이아님 [2]	민지	22.04.07	72	0
1418133	담젠 탑은 상대가 포골 호버호버 먹냐 도란도란 먹냐 차이임	ㅇㅇ(14.45)	22.04.07	45	0
1418132	나도 글먹하고싶다 [1]	덕영	22.04.07	36	0
1418131	근데 블서갤은 갈드컵 왜이리 심함? [5]	polo	22.04.07	56	0
1418130	악살이 진짜 완결 날려는건가? [10]	군다	22.04.07	51	0
1418129	쩝,,, 내일 집주인한테 다시 문자보내봐야지 [6]	나리아	22.04.07	66	0
1418128	솔직히타격감은슼갈이ㅅㅌㅊ긴함; [1]	언디	22.04.07	50	0
1418126	마모리비토 이거 만화 좀 치네	헤	22.04.07	24	0
1418125	와타모테 조아 [9]	뱈핲	22.04.07	50	0
1418123	내가 쓰려던 소재 위천마펀치 보니까 이미 여기서 쓰여있네...	버일러	22.04.07	37	0
1418122	뽈쟁이 롤 리그 웹툰 끝났네 [3]	마교졸개	22.04.07	94	0
1418121	kt가 강팀이되야 롤갤이 살아난다 [3]	이와쿠라레인	22.04.07	43	0
뉴스	봉준호 ‘미키 17’, 이틀 연속 박스오피스 1위… 누적 61만 돌파 [차트IS]	디시트렌드	03.02