저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음

저도 번역하면서 과하게 풀어서 번역하는 버릇 있음앱에서 작성

김샛별(222.111) 2021.11.02 13:27:03

조회 42 추천 0 댓글 0

언어를 축약해서 적어놓으면 사람들이 알아들을 수 있을까?

요즘 애들 진짜 기본적인 어휘도 모르고 속뜻 어감도 파악 못하던데...

하는 생각이 들어서 가급적 쉬운 어휘와 표현들 조합하여

뜻과 뉘앙스를 과할 정도로 세세하게 풀어서 적어냄

오만하게 보일지도 모르겟지만 못알아듣는 사람 생기는것보단 낫다고 생각함...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
797726	히트박스 컨트롤러 가지고 싶네 [3]	명구[진품]	21.12.26	38	0
797725	닭발 사서 해먹을까	ㅇㅇ(211.117)	21.12.26	14	0
797724	잭오 꼴 [2]	퓌캬륀	21.12.26	60	0
797723	얼퓌기 [1]	얼음송곳	21.12.26	19	0
797722	아 목 마른데 집에 마실게 없다.	명구[진품]	21.12.26	18	0
797721	얘들아 나 엄제현인데 잘 잤니? 좋은 아침이야. [3]	엄제현™	21.12.26	39	0
797719	격겜은 역시 성능빨이다... [1]	명구[진품]	21.12.26	34	0
797718	이제 진짜 진짜의 진짜로 자야겠네	레헤	21.12.26	14	0
797716	저런 음식이 스페셜픽이 된 이유를 따지자면 비냉과 비슷함 [2]	네냉	21.12.26	79	0
797715	편의점 밖에 놓아둔 물 얼어버렸네ㅋㅋ [1]	포도먹는곰	21.12.26	32	0
797714	뼈 없는 닭발은 존나 밋있는거 맞음	ㅇㅇ(211.117)	21.12.26	22	0
797711	기념으로 먹을 음식하면 닭발,똥집,대창,돼지막창,돼껍...	네냉	21.12.26	27	0
797710	아니 시발 이 게임 리뷰 진짜 정신 나갈 것 같네 ㅋㅋ	명구[진품]	21.12.26	48	0
797709	근데 던격나옴? [2]	퓌캬륀	21.12.26	41	0
797707	저 태어나서 닭발 한번도 안먹어봤음.... [2]	레헤	21.12.26	32	0
797706	변검 솔직히 가면만 바꾸는건데	명구[진품]	21.12.26	31	0
797705	이거 저임	레헤	21.12.26	23	0
797703	해장은 위장을 최소한으로 자극하고 신진대사 올려야 맞음 [2]	네냉	21.12.26	33	0
797701	늙는게 싫다 [2]	레헤	21.12.26	26	0
797700	굴 요리 중에 굴보쌈은 밸런스가 너무 좋은 듯	ㅇㅇ(180.182)	21.12.26	32	0
797699	슈타게한지 오래되서 햇갈리는데 D메일이랑 노스텔지어 드라이브 차이가뭐더라	D4C서부	21.12.26	30	0
797698	길티기어 매칭 안잡히는거봐 망겜이네 망겜	명구[진품]	21.12.26	13	0
797697	성욕은 외모 연애감정은 외모(타협)+성격이라	재앙연구	21.12.26	30	0
797696	생각보다 너무 맛잇엇던건 국밥에 들간 천엽인듯	네냉	21.12.26	23	0
797695	루시일러보고 루지털뽑으러감	역자	21.12.26	26	0
797694	슈타게제로 <<< 제정신인가 싶은 부분이 상당히잇긴함 [1]	목마의종복혜음	21.12.26	80	0
797692	찬성 1표 반대 다수로...	ㅇㅇ(180.182)	21.12.26	27	0
797691	감자탕, 추어탕, 갈비탕은 1인음식 아니어도 팔자늠 ㅇㅇ [1]	네냉	21.12.26	31	0
797690	아무리 생각해도 제로 애니는 보는게 맞음 [1]	ㅇㅇ(182.221)	21.12.26	36	0
797689	굴은 생굴이지 [3]	재앙연구	21.12.26	34	0
797688	지능 낮아져서 크퀘에 현질했다	레헤	21.12.26	12	0
797686	역시 새벽에는 지능이 낮은ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	레헤	21.12.26	17	0
797685	아니 추억은 무슨 제로를 왜 안보는데;	ㅇㅇ(182.221)	21.12.26	13	0
797684	근데 왜 성욕 대상하고 연애대상하고는 이렇개 차이가 나는걸까 [5]	ㅇㅇ(211.117)	21.12.26	50	0
797683	아빠가 굴구이 먹으러 가자했느덷ㄷㄷㄷㄷ	레헤	21.12.26	26	0
797681	굴은 국밥으로 먹을때 겨우 먹을수잇던 음식이엇음 [2]	네냉	21.12.26	40	0
797680	기분좋게 끝난 작품 시퀄은 굳이 안찾아보는게 좋음... [3]	ㅇㅇ(1.239)	21.12.26	57	0
797679	기야운 클이쑤마쑤 검미쟝운 오똘가양 ㅇㅂㅇ [3]	Arachne	21.12.26	31	0
797678	뼈다귀해장국 그거 결국 감자탕 덜어먹는거 아님? [1]	네냉	21.12.26	23	0
797677	굴이 참 애매한 음식이란 말야 [1]	ㅇㅇ(180.182)	21.12.26	41	0
797674	와차코는 슈타게 제로 8화까지 빨 봐야함 [1]	ㅇㅇ(211.117)	21.12.26	28	0
797670	나두 19살때 국밥 처음으로 먹어봄 [1]	네냉	21.12.26	30	0
797669	옛날에 입에 쩍쩍 붙을 정도로 진한 돼지국밥집 있었는데	ㅇㅇ(211.117)	21.12.26	16	0
797668	갈비탕 맛있는집은 ㄹㅇ 맛있는데	레헤	21.12.26	25	0
797667	슈타게제로(애니)는 선택의 문제라고 생각함 ㅇㅇ... [2]	김첨G	21.12.26	57	0
797666	이거 솔직히 몇개는 먹을 수 있음 [1]	피케	21.12.26	38	0
797665	여기서 유일하게 굴국밥만 안먹어봤는데 [6]	ㅇㅇ(180.182)	21.12.26	33	0
797664	슈터게 자체는 걍 본편만으로 훌륭하게 완결나있는데	Embrio	21.12.26	27	0
797663	저 오늘 싱기한거 봤음	레헤	21.12.26	18	0
797662	이거 날려볼까ㄷ [2]	퓌캬륀	21.12.26	41	0