디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

진짜 벤티 이 장면 좆족 번역이랑 영판 번역 비교하면앱에서 작성

리중딱챔스기원갤로그로 이동합니다. 2021.11.13 18:05:32
조회 96 추천 0 댓글 8
														

2bbcde32e4c1219960bac1e75b83746f72e0e6e9dedd617918a0688da6152df348eb4f6125a57028f8ff9655b3dc5698af

2bbcde32e4c1219960bac1e75b83746f72e0e6e9dedd617918a06880a6152df28053795aa11c0cb7ad70a2713902649dee

1.

시뇨라가 벤티를 쥐새끼에 비유하며 놀리자,

Resident rodent beats invasive vermin.

"내 집의 쥐가 기어 들어온 해충보단 낫지"
라고 맞받아침. (영어에서 해충을 뜻하는 Vermin 동물도 포함)

한글에서는

"햄스터가 아니라 쥐겠지"
라는 좆1밥같은 대사를 치는데. 굳이 시뇨라가 어색하게 벤티를 햄스터에 비유해서 대답하는 것으로,
시뇨라가 받아쳐줄 대사를 굳이 친 것같아서 이상할 뿐만 아니라 반박 자체도 일차원적임고 자기 방어 뿐임.


2.

시뇨라가 자신만만하게 웃으니까

That smirk you wear / looks out of place,
Did you steal it / from your master's face?

"웃는 것이 어색한데, 그것조차 네 주인님을 따라한거야?" 

라고 하는데, 이게 쩌는게 리듬과 라임이 맞음. (난 못 맞춤)
직전에 시뇨라가 "무례한 음유시인"이라고 비난한 것에 대해서 굳이 리듬, 라임을 맞춰서 더 기분 상하게 하려는 것으로 보임.

한글에서는

"지금 주인에게 빌려온 힘으로
나를 조롱하는거야?"

라고 하는데, 일단 실제로 주인한테 빌려온 힘으로 쳐발리고 있고 조롱당하고 있어서 별로 간지가 안남.
영어에서는 "힘"이 아닌 인간성 및 자존감을 공격하고 있는데, 시뇨라가 힘에는 컴플렉스가 없겠지만 이런 것에는 있을 수도 있으므로, 기분이 더욱 상할 것.

즉, 시뇨라가 벤티보다 더 강한 힘을 놓고 비난하는 것이 아니라, (그것도 고작 빌려온 것이라는 걸 내포하고 있지만) "넌 웃는 거도 니 맘대로 못 하냐 노예 새끼야" -- 이런 시뇨라의 부족한 부분을 공격하는 디스임.

3.

신의 심장을 훔쳐간 시뇨라가
그 생김새를 비난하자,

Beauty is a waste,
when the beholder / has no taste

Beauty is in the eye of the beholder를 비꽈서
"돼지 목에 진주 목걸이지" (정도되는 비난을 함)

역시 리듬과 라임이 맞는 것이 좋음.
이 것도 벤티가 시뇨라보다 우월할 수 밖에 없는 식견의 차원에서 비난을 하는 것이어서, 효과적인 디스임.

반면, 한글은 

"그건 네 미적 감각이 구려서 그런 것이 아닐까?"

같은 싼마이 단어를 넣어서 잼민이같이 보이게 함.
​좆 짱 깨

추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
842837 퓌키 테서렉트 존나 개쩌는거였구나 지평선갤로그로 이동합니다. 22.01.02 14 0
842835 . ㅇㅇ(117.111) 22.01.02 61 0
842834 팬박스 이거 시바 사기 아니냐? [4] 가을걸음갤로그로 이동합니다. 22.01.02 81 0
842833 ㄴ 허접♡ 조루♡ ㅇㅇ(121.165) 22.01.02 10 0
842832 횐님들,,, 새벽에 끓인 라면 보고 가시렵니까,,, ㅎㅎ,,, [16] 전골갤로그로 이동합니다. 22.01.02 70 0
842831 이 만두콘이 참 좋단말이지 [9] ㅇㅇ(180.182) 22.01.02 50 0
842829 치한당하는 여고생짤 [3] 메시에7갤로그로 이동합니다. 22.01.02 53 0
842828 아니 최강록 유튜브보는데 어이가업네 시발 ㅋㅋ [1] 목마,갤로그로 이동합니다. 22.01.02 154 0
842826 로퓌 틀었다 지평선갤로그로 이동합니다. 22.01.02 11 0
842825 요즘 글쓰는게 더 빨라졋넹 [19] 김아칸갤로그로 이동합니다. 22.01.02 65 0
842824 1500자 정도 쓴듯 [5] 김아칸갤로그로 이동합니다. 22.01.02 28 0
842822 왓챠코에게 항상 섭섭한점 [2] 지평선갤로그로 이동합니다. 22.01.02 35 0
842821 레데리 켜놓고 고민중임... [1] ㅇㅇ(1.239) 22.01.02 23 0
842820 요즘 뿐만 아니라 항상 오배권한테 섭섭했던 점 [2] ㅇㅇ(180.182) 22.01.02 50 0
842817 퓌즈니 퓌크아이랑 왓 퓌프 다봤다 [2] 지평선갤로그로 이동합니다. 22.01.02 18 0
842816 요즘 세카이계적 영화 찾으면서 보고 있는데 ㅇㅇ(180.182) 22.01.02 22 0
842815 라면 끓이기로 결심하고 30분이 지났다... [4] 전골갤로그로 이동합니다. 22.01.02 37 0
842814 일단 아무렇게나 닉 만들고 닉변했다 글 쓴 다음 [2] AntiqueHealbot갤로그로 이동합니다. 22.01.02 32 0
842813 갤창랭킹 지금 봤는데 38위 실환가 [7] 포도먹는곰갤로그로 이동합니다. 22.01.02 33 0
842811 으헤~ [6] Camellia.갤로그로 이동합니다. 22.01.02 34 0
842810 3화까지 봤는데 일단 잘래 나바로그갤로그로 이동합니다. 22.01.02 15 0
842809 그냥 판갤러가 세라피컬로 닉변하면 해결되는 나바로그갤로그로 이동합니다. 22.01.02 24 0
842807 오늘의 모똥이 점심 뭐먹지 [3] 지평선갤로그로 이동합니다. 22.01.02 19 0
842805 12월에 글 많이 썻다고 생각했는데 70글이 안되네 [1] 전골갤로그로 이동합니다. 22.01.02 20 0
842804 갑자기 생각난건데 원고지 위의 마법소녀 작명 괜찮은듯 Seraphical갤로그로 이동합니다. 22.01.02 37 0
842803 얼버기~ [11] 기담갤로그로 이동합니다. 22.01.02 38 0
842801 새벽에 트위치 방송보면서 틈새라면 끓이는중 전골갤로그로 이동합니다. 22.01.02 16 0
842797 세라피칼님좀 봐주셈 [7] 야쿠쿠갤로그로 이동합니다. 22.01.02 74 0
842795 세라퓌컬 츠카리 시리즈로 닉변하면 되는게? 지평선갤로그로 이동합니다. 22.01.02 44 0
842793 나 모똥인데 수면패턴이 개같이 멸망한 wwwwww [2] 지평선갤로그로 이동합니다. 22.01.02 23 0
842792 좀만 쓰다자야지 김아칸갤로그로 이동합니다. 22.01.02 13 0
842791 아니 밤을 새버리다니 야쿠쿠갤로그로 이동합니다. 22.01.02 8 0
842790 울트라 꽃미남 꽃미녀들은 밤에 라면먹고 자다 일어나도 [2] 변불칸갤로그로 이동합니다. 22.01.02 32 1
842789 세라피컬 닉변 그냥 다른작가 필명으로 하면 되는게? [6] 에스트갤로그로 이동합니다. 22.01.02 88 0
842786 잘까글쓸까 [3] 김아칸갤로그로 이동합니다. 22.01.02 26 0
842784 모든 어사일럼을 죽여야 한다 [2] 푸르늬갤로그로 이동합니다. 22.01.02 35 0
842782 여행가고싶다여행가고싶다여행가고싶다여행가고싶다 [1] 유명경갤로그로 이동합니다. 22.01.02 22 0
842781 어사일럼에게 물리면 어사일럼이된다... [2] 푸르늬갤로그로 이동합니다. 22.01.02 38 0
842780 중립국 말고 중립닉 엠브리오 푸르늬갤로그로 이동합니다. 22.01.02 17 0
842778 ThTh도 본인찾는 사람들 피해서 엠브리오 했는데 그냥 엠브리오 하셈 ㅇㅇ(1.239) 22.01.02 53 0
842777 돈룩업 너무 무서운 영화네... 변불칸갤로그로 이동합니다. 22.01.02 20 1
842775 세라피컬새닉네임 이걸로하면 될듯 푸르늬갤로그로 이동합니다. 22.01.02 34 0
842773 저 고양이 괴롭힘 [2] 김아칸갤로그로 이동합니다. 22.01.02 33 0
842771 글쓸까 [2] 김아칸갤로그로 이동합니다. 22.01.02 21 0
842770 얼퓌기 [10] 에수스갤로그로 이동합니다. 22.01.02 35 0
842767 책사풍후 새해 삼국지7 진삼8엠파 순욱 방송https://youtu. [1] 책사풍후미나모토갤로그로 이동합니다. 22.01.02 19 0
842766 이게 진짜 동기부여 영상이다... 설아연갤로그로 이동합니다. 22.01.02 24 0
842763 짤이랑 상관없이 그냥 자러감 [2] 쓰-름갤로그로 이동합니다. 22.01.02 51 0
842762 근데 세라피컬 추천받아서 닉변하면 장첩들한테 들키잖아 [3] AntiqueHealbot갤로그로 이동합니다. 22.01.02 66 0
842761 요즘 의욕이 안생기네 [3] 김아칸갤로그로 이동합니다. 22.01.02 25 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2