디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

진짜 벤티 이 장면 좆족 번역이랑 영판 번역 비교하면앱에서 작성

리중딱챔스기원갤로그로 이동합니다. 2021.11.13 18:05:32
조회 102 추천 0 댓글 8
														

2bbcde32e4c1219960bac1e75b83746f72e0e6e9dedd617918a0688da6152df348eb4f6125a57028f8ff9655b3dc5698af

2bbcde32e4c1219960bac1e75b83746f72e0e6e9dedd617918a06880a6152df28053795aa11c0cb7ad70a2713902649dee

1.

시뇨라가 벤티를 쥐새끼에 비유하며 놀리자,

Resident rodent beats invasive vermin.

"내 집의 쥐가 기어 들어온 해충보단 낫지"
라고 맞받아침. (영어에서 해충을 뜻하는 Vermin 동물도 포함)

한글에서는

"햄스터가 아니라 쥐겠지"
라는 좆1밥같은 대사를 치는데. 굳이 시뇨라가 어색하게 벤티를 햄스터에 비유해서 대답하는 것으로,
시뇨라가 받아쳐줄 대사를 굳이 친 것같아서 이상할 뿐만 아니라 반박 자체도 일차원적임고 자기 방어 뿐임.


2.

시뇨라가 자신만만하게 웃으니까

That smirk you wear / looks out of place,
Did you steal it / from your master's face?

"웃는 것이 어색한데, 그것조차 네 주인님을 따라한거야?" 

라고 하는데, 이게 쩌는게 리듬과 라임이 맞음. (난 못 맞춤)
직전에 시뇨라가 "무례한 음유시인"이라고 비난한 것에 대해서 굳이 리듬, 라임을 맞춰서 더 기분 상하게 하려는 것으로 보임.

한글에서는

"지금 주인에게 빌려온 힘으로
나를 조롱하는거야?"

라고 하는데, 일단 실제로 주인한테 빌려온 힘으로 쳐발리고 있고 조롱당하고 있어서 별로 간지가 안남.
영어에서는 "힘"이 아닌 인간성 및 자존감을 공격하고 있는데, 시뇨라가 힘에는 컴플렉스가 없겠지만 이런 것에는 있을 수도 있으므로, 기분이 더욱 상할 것.

즉, 시뇨라가 벤티보다 더 강한 힘을 놓고 비난하는 것이 아니라, (그것도 고작 빌려온 것이라는 걸 내포하고 있지만) "넌 웃는 거도 니 맘대로 못 하냐 노예 새끼야" -- 이런 시뇨라의 부족한 부분을 공격하는 디스임.

3.

신의 심장을 훔쳐간 시뇨라가
그 생김새를 비난하자,

Beauty is a waste,
when the beholder / has no taste

Beauty is in the eye of the beholder를 비꽈서
"돼지 목에 진주 목걸이지" (정도되는 비난을 함)

역시 리듬과 라임이 맞는 것이 좋음.
이 것도 벤티가 시뇨라보다 우월할 수 밖에 없는 식견의 차원에서 비난을 하는 것이어서, 효과적인 디스임.

반면, 한글은 

"그건 네 미적 감각이 구려서 그런 것이 아닐까?"

같은 싼마이 단어를 넣어서 잼민이같이 보이게 함.
​좆 짱 깨

추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
821174 오늘의 공장저녁ㄷㄷㄷㄷㄷ [3] 뉴구븽갤로그로 이동합니다. 21.12.29 36 0
821171 ㄹㅇ 숙소에서 할꺼없어서 버튜버찾아보는데 루시아랑 미코 ㄹㅇ 미친거같음; [10] 역자(당소소남편)갤로그로 이동합니다. 21.12.29 75 0
821167 군수 H 깰려는데 이 돼지새끼 왜 뒤로 쳐가냐 [1] 지평선갤로그로 이동합니다. 21.12.29 38 0
821163 머리아프네 [14] 벼디갤로그로 이동합니다. 21.12.29 48 0
821162 대타협없는 오스트리아... [3] 라니리갤로그로 이동합니다. 21.12.29 30 0
821161 셀카찍는 시키알퀘란거 되게 이질적이네 [7] 어사일럼갤로그로 이동합니다. 21.12.29 59 0
821160 자고싶은데수 ZZUNN갤로그로 이동합니다. 21.12.29 14 0
821159 님들 쏘쏘판떄기 신기능보고가셈ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [4] 피케갤로그로 이동합니다. 21.12.29 147 0
821158 요즘 왤케 실베에서 판갤러 많이보이냐 ㄷㄷ ㅇㅇ(117.111) 21.12.29 19 0
821156 금고. jpg [4] 닉이거되나?갤로그로 이동합니다. 21.12.29 92 0
821154 의외로 채식주의자인 배우.jpg [2] 이상한_누나갤로그로 이동합니다. 21.12.29 93 0
821151 그분 연령은 좀 예상치못했네 ZZUNN갤로그로 이동합니다. 21.12.29 27 0
821149 난13살임 [4] 보지튀김갤로그로 이동합니다. 21.12.29 37 0
821148 김정은 다이어트 해서 살빠진게 아니라 당뇨 온거 아님? [5] 설아연갤로그로 이동합니다. 21.12.29 56 0
821147 판갤에 내 삼촌보다 나이가 많은사람이 있다고?? 메릴다갤로그로 이동합니다. 21.12.29 36 0
821146 노피아 볼 범위 제한하고 있다가 (정상인)갤로그로 이동합니다. 21.12.29 19 0
821145 저아무한테나존댓말하는성격임ㄷㄷ [7] 레헤갤로그로 이동합니다. 21.12.29 63 0
821143 레뷰 홀로 보기로 함 [2] 워드페이갤로그로 이동합니다. 21.12.29 33 0
821142 의외로 맞는말... [5] 설아연갤로그로 이동합니다. 21.12.29 56 0
821139 보라상 그냥 6개월뒤에 개같이 부활해주면 안되나 ㅇㅇ.. 창미갤로그로 이동합니다. 21.12.29 27 0
821138 버튜버중에 리제 목소리가 떡인지에서 예상한거랑 전혀 달라서 놀랐음 ㅇㅇ(1.239) 21.12.29 28 0
821137 념글 레인 가터 혜음대전 승패는 불법이니 연중이니 ㅍㄹㅅ(123.109) 21.12.29 39 0
821136 님들 쏘쏘 신 판떼기로 하는 그림방송 보러오셈ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ귀움직임 [1] 피케갤로그로 이동합니다. 21.12.29 81 0
821135 아코와 밤비 되게 깔끔하게 잘끝낸거같음 쓰-름갤로그로 이동합니다. 21.12.29 30 0
821133 지금속안좋아서나왔음 [2] 레헤갤로그로 이동합니다. 21.12.29 17 0
821131 돼지참치김치찌개 꿀맛 [1] 김해인갤로그로 이동합니다. 21.12.29 11 0
821129 1/1024 떳냐????? [2] 김첨G갤로그로 이동합니다. 21.12.29 51 0
821128 ㄹㅇㄹㅇ 나한테 존대쓰는 고딩판갤러들 좀 원망스러움 [4] 네냉갤로그로 이동합니다. 21.12.29 85 0
821126 이거 무슨 뜻임? ㅇㅇ(1.241) 21.12.29 22 0
821125 빅토는 로딩할때까지만 왜 재밋는거임 [3] 라니리갤로그로 이동합니다. 21.12.29 21 0
821123 어우 요즘 왤캐 졸리지 지평선갤로그로 이동합니다. 21.12.29 12 0
821120 걍 보라상이 "회사문제"때문에 졸업한거 보면 각나오지 창미갤로그로 이동합니다. 21.12.29 45 0
821119 나이얘기 나오니까 호칭을 이따구로 써도 되는걸까싶네 [3] 메릴다갤로그로 이동합니다. 21.12.29 42 0
821118 니지kr은 보라상이 사라졌으니 관심 없음 메론향갤로그로 이동합니다. 21.12.29 19 0
821117 저 블루아카 61렙인데 지역 11-4임 [1] (정상인)갤로그로 이동합니다. 21.12.29 23 0
821116 이거사거싶은데 비싸 [2] 재일교4갤로그로 이동합니다. 21.12.29 39 0
821115 남자 기빨아먹는 냉동참치년... [7] 쓰-름갤로그로 이동합니다. 21.12.29 100 0
821114 니지kr 상황 개같이 웃긴데 [2] 창미갤로그로 이동합니다. 21.12.29 75 0
821113 내일 떠먹는 케이크 만들어야지 (홈즈)갤로그로 이동합니다. 21.12.29 20 0
821111 콩이 탈모에 효과가 있는건 어느정도 사실이래 로켓갤로그로 이동합니다. 21.12.29 62 0
821110 갑자기 나라의 미래가 너무 걱정돼서 눈물흘리면서 치킨배달시켰다 ㅇㅇ(1.239) 21.12.29 31 0
821106 쓰름씨도 좀잇스면 40대 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [8] 라니리갤로그로 이동합니다. 21.12.29 88 1
821105 블루아카하면서 개역겨운 순간 소다향¤갤로그로 이동합니다. 21.12.29 24 0
821104 암생각없이 유튜브 목록보다가 함박웃음지음 [1] 목마,갤로그로 이동합니다. 21.12.29 137 0
821103 내일 출근해야함 [6] 레헤갤로그로 이동합니다. 21.12.29 28 0
821102 오늘따라 오징어 냄새가 왤케 역하지 [2] 김해경갤로그로 이동합니다. 21.12.29 22 0
821101 30대 틀딱들끼리 무슨시팔 내가 한살 더 어리고 니가늙고.. [5] ㅇㅇ(1.239) 21.12.29 60 2
821099 사실 나한텐 30이나 40이나 똑같긴해 [1] 메릴다갤로그로 이동합니다. 21.12.29 23 0
821098 재일교씨랑 좀벽씨가 동갑이라구요? [5] 라니리갤로그로 이동합니다. 21.12.29 186 16
821097 그 군마조각상 나오는 소설 뭐더라 [6] (정상인)갤로그로 이동합니다. 21.12.29 35 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2