진짜 벤티 이 장면 좆족 번역이랑 영판 번역 비교하면

진짜 벤티 이 장면 좆족 번역이랑 영판 번역 비교하면앱에서 작성

리중딱챔스기원

2021.11.13 18:05:32

조회 103 추천 0 댓글 8

2bbcde32e4c1219960bac1e75b83746f72e0e6e9dedd617918a0688da6152df348eb4f6125a57028f8ff9655b3dc5698af

2bbcde32e4c1219960bac1e75b83746f72e0e6e9dedd617918a06880a6152df28053795aa11c0cb7ad70a2713902649dee

시뇨라가 벤티를 쥐새끼에 비유하며 놀리자,

Resident rodent beats invasive vermin.

"내 집의 쥐가 기어 들어온 해충보단 낫지"

라고 맞받아침. (영어에서 해충을 뜻하는 Vermin 동물도 포함)

한글에서는

"햄스터가 아니라 쥐겠지"

라는 좆1밥같은 대사를 치는데. 굳이 시뇨라가 어색하게 벤티를 햄스터에 비유해서 대답하는 것으로,

시뇨라가 받아쳐줄 대사를 굳이 친 것같아서 이상할 뿐만 아니라 반박 자체도 일차원적임고 자기 방어 뿐임.

시뇨라가 자신만만하게 웃으니까

That smirk you wear / looks out of place,

Did you steal it / from your master's face?

"웃는 것이 어색한데, 그것조차 네 주인님을 따라한거야?"

라고 하는데, 이게 쩌는게 리듬과 라임이 맞음. (난 못 맞춤)

직전에 시뇨라가 "무례한 음유시인"이라고 비난한 것에 대해서 굳이 리듬, 라임을 맞춰서 더 기분 상하게 하려는 것으로 보임.

한글에서는

"지금 주인에게 빌려온 힘으로

나를 조롱하는거야?"

라고 하는데, 일단 실제로 주인한테 빌려온 힘으로 쳐발리고 있고 조롱당하고 있어서 별로 간지가 안남.

영어에서는 "힘"이 아닌 인간성 및 자존감을 공격하고 있는데, 시뇨라가 힘에는 컴플렉스가 없겠지만 이런 것에는 있을 수도 있으므로, 기분이 더욱 상할 것.

즉, 시뇨라가 벤티보다 더 강한 힘을 놓고 비난하는 것이 아니라, (그것도 고작 빌려온 것이라는 걸 내포하고 있지만) "넌 웃는 거도 니 맘대로 못 하냐 노예 새끼야" -- 이런 시뇨라의 부족한 부분을 공격하는 디스임.

신의 심장을 훔쳐간 시뇨라가

그 생김새를 비난하자,

Beauty is a waste,

when the beholder / has no taste

Beauty is in the eye of the beholder를 비꽈서

"돼지 목에 진주 목걸이지" (정도되는 비난을 함)

역시 리듬과 라임이 맞는 것이 좋음.

이 것도 벤티가 시뇨라보다 우월할 수 밖에 없는 식견의 차원에서 비난을 하는 것이어서, 효과적인 디스임.

반면, 한글은

"그건 네 미적 감각이 구려서 그런 것이 아닐까?"

같은 싼마이 단어를 넣어서 잼민이같이 보이게 함.

좆 짱 깨

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
802643	마밤 이해하려면 나오기 전까지 봐둬야할 시리즈 있음??? [1]	벽....	21.12.27	50	0
802642	이게 고기냐 기름이냐	ㅇㅇ(221.157)	21.12.27	22	0
802640	내일부터 데몬즈루트도 할예정ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	린멜	21.12.27	29	0
802639	이리암이 뭔데 캡쳐 한장 올리는놈 없냐 [1]	전자강시	21.12.27	33	0
802637	그...페이트, 공경, 마밤도 애니가 있는데.. [2]	ㅇㅇ(180.182)	21.12.27	56	0
802635	마밤애니화ㄷㄷㄷ	olbersia	21.12.27	19	0
802634	개씨.발 마밤켰다 [1]	비고정딜레마	21.12.27	21	0
802632	페이트인브리튼 애니화도 했으면 [1]	그림먼저본다	21.12.27	16	0
802631	진짜 그 액자 프레임 튕겨나가면서 [1]	루잭	21.12.27	29	0
802630	오늘진짜너무행복한데 [1]	린멜	21.12.27	22	0
802629	달빠들 아직 건재하네 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	벽....	21.12.27	34	0
802628	ㄹㅇ 요즘씹덕들 제로랑 ubw 헤필만 보잔아 [4]	목마,	21.12.27	157	0
802627	마밤 애니를 지금 발표한 이유?ㅋ [3]	실브아	21.12.27	57	0
802626	ㄹㅇ 플랫스나크랑 템즈트롤이랑 베오울프 제5법 애니화되는거임???	트시경(211.36)	21.12.27	15	0
802625	스튜딘 페스나도 언제 한 번 정주행할까 [1]	푼제리	21.12.27	9	0
802624	아니 실화냐??? 마밤 애니가 왜나옴???	The-second	21.12.27	18	0
802621	마밤 애니가 나와...?	ㅇㅇ(180.182)	21.12.27	14	0
802620	나 마밤은 모르는데 페스나랑 페제로는 앎 [3]	방울칭기	21.12.27	38	0
802618	여기서 마밤2를 바라는건 너무 에바침치겠지	트시경(211.36)	21.12.27	14	0
802617	마밤보다 큰게 뭐가잇긴 시팔아 ㅋㅋㅋ [8]	목마,	21.12.27	216	0
802616	운근 경극 존나 웃기내 ㅋㅋㅋㅋㅋ	산산조각	21.12.27	25	0
802615	레뷰 신극 후타카오 씬에서 아! 게임오버다!했는데 [3]	재미교쓰리	21.12.27	62	0
802614	금토일 휴일인데 금요일 특근한다는 소리 들으니 좀 어질어질할지도???	뉴구븽	21.12.27	8	0
802612	ㄹㅇ 이게 극장판퀄 애니로 업그레이드……? [2]	어사일럼	21.12.27	64	0
802611	레뷰 본편도 근데 걍	루잭	21.12.27	29	0
802610	다니엘 레드클리프 왤캐 다른영화에서보면 웃기지	버러지(믿어서행복해질게)	21.12.27	20	0
802607	아니 겜 한참하다 갤보니 마밤떡밥에 두눈부릅	엘제.	21.12.27	32	0
802606	산짤나왔다 [2]	포도먹는곰	21.12.27	43	0
802603	신극진짜마히루가진국이엇는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	린멜	21.12.27	42	0
802602	이제야 유포님의 큰뜻을알겠다... [6]	목마의종복혜음	21.12.27	85	0
802601	마밤팸들 지금부터 고려해야할 요소 [1]	루잭	21.12.27	43	0
802600	영화방 끝 [5]	ㅇㅇ(180.182)	21.12.27	39	0
802599	먼가 오후부터 으슬으슬하고 속이 불편한데 [3]	전자강시	21.12.27	28	0
802598	레뷰 커플링 개잘짰어	가짜자유	21.12.27	32	0
802597	삽치 역이니시 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ	움뀨	21.12.27	22	0
802596	월희2는 언제 나올까	그림먼저본다	21.12.27	13	0
802595	와 마밤 pv 걍 불알떨리고 눈물나서 공중제비 5조억번돌았다	트시경(211.36)	21.12.27	16	0
802594	이게 보컬로이드 원곡이었구나	벽....	21.12.27	31	0
802593	근데 ㄹㅇ 레뷰신극보고 본편 다시보니 신극 다까먹음 [3]	재미교쓰리	21.12.27	65	0
802591	왜 내가 마밤하니까 애니화함;;	회복	21.12.27	15	0
802590	아니 마밤 애니를 연말방송에서 발표한게아님??? [1]	루잭	21.12.27	32	0
802588	신비반룡콘 누가 달아주셈 [4]	시스템올그린	21.12.27	31	0
802585	아니 바나나 쥰나 코카콜라하고 걸어갈때	루잭	21.12.27	38	0
802579	연말 타입문방송에서 발표할거 딱알았다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	어사일럼	21.12.27	39	0
802577	병신새끼가 저격을 할거면 좀 알고하든가 씨발 [4]	한은수	21.12.27	56	0
802575	오늘 ㄹㅇ 무슨 날인가... [2]	목마의종복혜음	21.12.27	106	0
802574	김건희 페이스앱ㄷㄷ [2]	시스템올그린	21.12.27	110	0
802572	ㄹㅇ 요네즈 켄시 5집 존나 좋네 [3]	김해비연	21.12.27	36	0
802571	님들 원신 리딤코드안했으면 빨리하셈	재미교쓰리	21.12.27	20	0
802570	그러고보니까 중공정부 MC물 떡인지는 왜 안나옴? [1]	13아해	21.12.27	11	0