유아차 번역 사실 별 생각은 없는데 쎄하긴 함.

유아차 번역 사실 별 생각은 없는데 쎄하긴 함.앱에서 작성

유로지바

2024.09.14 12:38:21

조회 48 추천 1 댓글 1

7eeb8277b18168a53eec86e713d5716a7026ed561c54b32a518af072f9ef800278e33df27b897a4550e2bfaf2b109e7faee4feb5510b54c719e4020b71234369b38fbc3644ed6e7d84216c4139da09ae

원문은 유모차지만 일본에선 요즘은 베이비카 라는 용어를 쓴다.

그러니 유모차가 아니라 시대에 맞게 유아차로 바꿔 번역하겠다.(이 얘기 듣고 머리가 !! 했다는 이야기는 덤.)

아주 다음엔 nigro나 nigga도 그냥 사람으로 번역하실까 두렵죠.

고정닉 1

원본 첨부파일 1

3621430c0302ed57f83a8ddb568496244a04beb9e251c04b5eee7eb38f52b662.webp

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
공지	최신 트렌드 뉴스를 한눈에! 디시트렌드	운영자	24/11/06	-	-
6750394	스포)아 씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 괴담동 이번 화	감칠맛	11.06	32	0
6750393	미네 sd 영상 떳네 진짜 존나 이쁘농ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇㅇ(223.38)	11.06	30	0
6750392	노르르상이 자다 깨서 기겁한 이유.man [3]	무명소졸,	11.06	36	1
6750391	나 이누나랑 결혼가능함 [1]	유동죽	11.06	35	0
6750390	괴담동 연재의 정 상 화	폭유밀프모락	11.06	17	0
6750388	뇌가. 단걸먹고싶다고. 개지랄. 발작을. 합니다. [8]	김첨G	11.06	60	0
6750387	근데 이거 논은뭔가환경에좋다는 생각있지않나 [6]	수구사응와	11.06	32	0
6750386	오늘 칠리 노브랜드 버거먹어봣는데 [6]	푸슈	11.06	39	0
6750385	키린지 < 이새끼 일본 음악계의 신인가요	쓸개즙을마시는새	11.06	9	0
6750384	찢겜 이거 왕바우 똥탱크가 상당하네 ㄹㅇ	ㅇㅇㅇ(223.38)	11.06	17	0
6750382	아오 고즈 재록 왜 없는데	Lumpenproletariat	11.06	10	0
6750381	자신이 옛날 rpg 빠삭하다 와보셈(바람,텔즈,라테일,기타등등) [5]	히오스	11.06	46	0
6750380	오늘의 페어도 재미있었구나...	심숭생숭	11.06	11	0
6750379	아니 명방 공짜 단챠로 또 위셔델이 ㄷ [2]	형아..?	11.06	26	0
6750378	괴담동 웹툰 ㅅㅂㅋㅋ	슬렌더6.6	11.06	39	0
6750377	2026년 쯤에 지구온난화 어쩌고로 거대한 대 폭풍 불어서 [1]	The-second	11.06	21	0
6750376	아니 씨발 몬퀘 원드라이브에 올려놓으니까 [4]	어브리	11.06	20	0
6750375	대왕 디시콘 이거 어케씀 [12]	NOIR	11.06	34	0
6750374	괴담동 이번 괴담 좀 너무 늦게 나온 느낌인데 [6]	지름코드	11.06	57	0
6750373	아니 날씨 왤캐 추워짐 [2]	롤케잌은맛있다	11.06	22	1
6750372	퍼스트 건담을 좀 더 더 압축하고 현대식으로 바꾸고	쇠안경(183.105)	11.06	7	0
6750370	붕3 농 비앙카 ㄹㅇ 말랑푸슈 레전드네 [4]	ㅇㅇㅇ(223.38)	11.06	48	0
6750369	활협전 ㅅㅂ... [7]	유논.	11.06	56	0
6750368	뷲음밥 이미1친새끼 [5]	황천볶음밥	11.06	55	0
6750367	씹 괴담동 개맛있다	시온마츠리	11.06	19	0
6750366	지금봐도 퍼스트 건담은 전개가 미친듯이 빨라요	쇠안경(183.105)	11.06	18	0
6750365	칭기겜 후원한거 보상왓네 [7]	안이설	11.06	39	0
6750364	해리스 < 자식 없는 게 은근 영향 줬다는 말도 있네 [5]	ㅇㅇ.(61.77)	11.06	72	0
6750363	괴담동 이번화 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	슬렌더6.6	11.06	34	0
6750362	(스포)와 괴담동 흥미진진하네	D4C서부	11.06	26	0
6750361	카카페는 소설 업데이트 알림 왜이렇게 늦게오는거지	어사일럼	11.06	14	0
6750360	찢겜 미야비랑 야나기 인겜 모델링 너무 취향임... [3]	롤케잌은맛있다	11.06	33	0
6750359	근데 ㄹㅇ 2022년 이후 선거 치른 선진국은 다 정권 교체됐네 [2]	형아..?	11.06	43	0
6750358	이 노래 아는사람 [3]	남고	11.06	33	0
6750357	와 이 영상 진짜 오랜만에 보네 ㅋㅋㅋㅋ [3]	친필사인	11.06	49	0
6750355	진정한 친환경은... 인간이 생육하고 번성하지 않는 것 [1]	김정윤	11.06	23	0
6750354	올바른 클레.jpg [1]	ㅋㅁㄱ	11.06	45	0
6750352	몬무퀘 종장 진짜 나왔다고? [4]	MANGO	11.06	36	0
6750351	내 유튜브 터키국적이 사라졌다	갓생	11.06	22	0
6750350	글잘쓰고싶 ㅡㅡㅡ팝!	천덕영	11.06	14	0
6750349	유튜브 알고리즘에 세그먼트 디스플레이 영상 종종 뜨는데	쓸개즙을마시는새	11.06	11	0
6750347	파타피가 하겐다즈 민초맛을 먹었으면 좋겠구나 [4]	무명소졸,	11.06	27	0
6750346	와 젖빨통 큰거봐 [3]	올고빔.	11.06	60	0
6750345	아니 이 그림체는 [1]	ㅋㅁㄱ	11.06	33	0
6750344	집에돌아왓다	gozaus	11.06	15	0
6750343	에이펙스걸스? 에이펙스레전드랑은 상관업는건가? [1]	퓌캬륀	11.06	21	0
6750341	걸밴크 움짤 ㅋㅋㅋㅋ	ㅁㅁ	11.06	27	0
6750340	아 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋ 재즈잭 욕하는 놈 트윗 보니까 [6]	모하비배달부	11.06	108	0
6750339	이런 여동생 있으면 뭐시킬거임	ㅇㅇ(218.144)	11.06	19	0
6750338	젠존제 미야비 신모델링 떳네 [1]	까름칙	11.06	26	0