디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

의외로 중국어도 평어/존칭 구분이 적구나앱에서 작성

콥등이0.1갤로그로 이동합니다. 2024.10.11 17:53:38
조회 22 추천 0 댓글 0
														

2bbcde32e4c1219960bac1e75b83746f77e0e7e9dcdd607f1ea56a8da6152df325c54cb1c666f7c0b198ce53791b3ef3

활협전 유저 번역이 호칭 존나 오락가락 하는 이유가
그냥 한자로는 같은 글자 쓰는데 문맥이랑 인물관계에 따라 한국식으론 호칭이 달라지는 거라 그런거였군...

예를 들면 조활은 첫 만남부터 끝까지 용상보고 '상저'라고만 하다보니까 저게 한국어로 번역하면 상아가씨라 해야하는지, 상누나라고 해야하는지는 진짜 문맥 보고 하나하나 파악해야해서

초면인데도 대뜸 상누나라고 번역한 문장이 나오기도 하고, 분명히 많이 친해진 상태인데도 갑자기 '상아가씨' 라고 딱딱하게 부르는 번역문이 뜬금 튀어나온다던가 하는 거였노

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 요리 경연 프로그램에 나가도 될 것 같은 스타는? 운영자 24/10/07 - -
6618334 아니. 어쩐지 뭔가 허전하다 햇는데. 아가페이즈가 없어요. [1] 오등분의사다새갤로그로 이동합니다. 19:38 24 0
6618333 비처녀의 산을 쌓아라. [1] 뉴구븽갤로그로 이동합니다. 19:38 26 0
6618332 아니근데 저 프로스트펑크<< 이거 보다보니까 굉장히 끌리는데 [5] 쌍니은(순결한처녀만좋아함)갤로그로 이동합니다. 19:38 42 0
6618331 사우디도 치안 ㅈㄴ 좋다던데 [5] 유포터블갤로그로 이동합니다. 19:37 31 0
6618330 메타포 ㄹㅇ 사운드는 ㅈㄴ 인상적이네 목마,갤로그로 이동합니다. 19:37 30 0
6618329 통두 << 일본 가서 EN 버튜버까지 가서 찾는게 [3] 루잭갤로그로 이동합니다. 19:37 32 0
6618327 내가보는 버튜버(30) 처녀아니겟지... 너구리위식빵갤로그로 이동합니다. 19:37 20 0
6618326 한국은 뭔 일 생겨도 미국이 핵무장 허용 안 할듯 [1] 그림먼저본다갤로그로 이동합니다. 19:37 29 0
6618325 날자꾸나 날 뭘로보는거냐. [10] 불건전유니갤로그로 이동합니다. 19:36 54 0
6618324 홈즈 엄선 [1] 돌아온빵집파락호갤로그로 이동합니다. 19:35 20 0
6618323 방금 장송프리렌 갤에 있었는데 무장전선갤로그로 이동합니다. 19:35 26 0
6618322 문득 15년전의 노래가 떠올랐어 [1] seeu갤로그로 이동합니다. 19:35 14 0
6618321 박스케밥 맨아래에 깔려서 육즙 흡수한 감튀 넘 마싯서 ㅇㅇ(218.144) 19:35 17 0
6618320 히비키한테 배추 압수.man [1] 무명소졸,갤로그로 이동합니다. 19:35 61 0
6618318 히비키가 이렇게 컸나 [1] KYOUYAMA갤로그로 이동합니다. 19:34 39 0
6618317 아니 수선전 오늘 휴재사유 뭔데 [1] 산산도노갤로그로 이동합니다. 19:34 31 0
6618316 ㄹㅇ 보기만해도 가슴이뛰는 여자가 둘있는데 [5] 재일교4갤로그로 이동합니다. 19:34 66 0
6618315 근데 이거 왼쪽위 하나때문에 조금 그렇더라 [3] 쌍니은(순결한처녀만좋아함)갤로그로 이동합니다. 19:33 24 0
6618314 이제 나미가 우솝은 확실히 넘어섰네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:33 20 0
6618313 그러고보니 1일 1호시노 임신엔딩이더라 [4] 무명소졸,갤로그로 이동합니다. 19:33 54 0
6618312 붕3 하나비쨩 입갤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7] Dante갤로그로 이동합니다. 19:33 58 0
6618311 이번 말딸 이벤스에서 나온 노래 mv 공개했네 [3] 당빠갤로그로 이동합니다. 19:33 20 0
6618310 나도 마망안드로이드 줘...... ㅇㅇ(218.144) 19:33 18 0
6618309 벌써졸리네 회복갤로그로 이동합니다. 19:32 11 0
6618307 오늘 선협게임 원영기까지 올렸다 [12] 한은수갤로그로 이동합니다. 19:32 39 0
6618306 똥이 아니라 이상한 걸 싼 것 같은데 이거 뭐지 [11] SHIRAYUKI갤로그로 이동합니다. 19:32 60 0
6618303 진짜 환절기는 당해낼 수가 없구나 ㅇㅇ(121.145) 19:31 14 0
6618302 근데 ㄹㅇ 문화계 블랙리스트 귀신 같긴 함 ㅇㅇ... [8] 크리스피갤로그로 이동합니다. 19:31 110 0
6618301 뺑뺑이용도오솔길용도가정용도스바루밖에없지 [1] 나는ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:31 18 0
6618300 판갤 발헤임팟 모집중 [4] 한은수갤로그로 이동합니다. 19:31 29 0
6618299 이거 가운데에 모모카가 아니라 니나였으면 [2] KYOUYAMA갤로그로 이동합니다. 19:30 33 0
6618298 아니 easy한 힐랭 life 라며 [5] 버러지갤로그로 이동합니다. 19:30 39 0
6618297 한강 노벨상 취소 서명 1557만명 돌파했네 [3] 한은수갤로그로 이동합니다. 19:30 66 0
6618296 워해머 정발가격 다시봐도 호러네 [1] 서릿달갤로그로 이동합니다. 19:30 30 0
6618295 사실 쌀숭좍은 대한민국 그자체인듯 [1] 불건전유니갤로그로 이동합니다. 19:30 41 0
6618294 걸밴크갤에스바니나로달린다 나는ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:29 22 0
6618293 생각해보니까 나 통풍 재발해도 할말없긴했네 [8] 세오울갤로그로 이동합니다. 19:29 53 0
6618292 블아짤 그릴거 추천좀 부탁그 드림...ㄷ [3] 김태만갤로그로 이동합니다. 19:29 33 0
6618291 남자가 20대 후반인데 변변찮은 직장이없다니 거짓말이지? [5] 김요.갤로그로 이동합니다. 19:29 44 0
6618290 하 섹파년 임신했다는데 어떻게 하냐 [11] YAMATO갤로그로 이동합니다. 19:29 55 0
6618289 사실은 워해머 보병들 스타보다 약한게 아닐까 [3] 변불칸갤로그로 이동합니다. 19:28 26 0
6618288 한강 노벨상 취소 ㅇㅈㄹ 은 또 뭔 템플런이냐 [2] 그림먼저본다갤로그로 이동합니다. 19:28 68 0
6618287 ㄹㅇ 결혼한다면 루파지 무조건 KYOUYAMA갤로그로 이동합니다. 19:28 21 0
6618286 짤보고 찌찌우효~하다가 원본보니까 무슨. [2] 재미교쓰리갤로그로 이동합니다. 19:28 45 0
6618284 한강 노벨상 취소 서명 3만명 돌파했네 [1] 유열이갤로그로 이동합니다. 19:28 44 0
6618283 근데 니나 호감 주인공은 아니긴해 [2] 지프,갤로그로 이동합니다. 19:28 22 0
6618281 아니 근데 17년에는 애들이 순수했네 좀 [2] 호탈갤로그로 이동합니다. 19:28 40 0
6618280 꼴잘알들만 그리는 미소녀 복장 쌍니은(순결한처녀만좋아함)갤로그로 이동합니다. 19:28 18 0
6618279 근데 625를 대리전이라고 주장하는 것도 이해가 되긴 함 [6] 그림먼저본다갤로그로 이동합니다. 19:27 64 0
6618278 노벨 한강상 취소 1557만명 돌파한ㄷ [2] 모찌.갤로그로 이동합니다. 19:27 33 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2