아니 앨리스 소개문 보니 이거 진짜 원문으로 사야할지 고민이네...

ㅇㅇ(180.182) 2021.12.08 18:50:05

조회 59 추천 0 댓글 1

7cef8368efc23f8650bbd58b3680716ed674

다소 엉뚱한 루이스 캐럴의 성격을 반영한듯 『앨리스』시리즈에는 흥미롭고 복잡한 여러 종류의 말장난이 등장한다. 그렇기 때문에 번역본을 읽어서는 그 진짜 의미를 파악한다는 것이 불가능하다. 예를 들면 앨리스가 자기가 흘린 눈물에 쓸려 동물들과 만났을 때 쥐가 'Mine is a long and a sad tale'라고 자신의 이야기를 하려고 한다. 앨리스는 '이야기tale'을 '꼬리tail'로 잘못 알아들어 '그래, 네 꼬리가 긴 꼬리인건 분명해. 하지만 왜 슬픈꼬리라고 부르는거지?'라고 말한다. 마틴 가드너가 주석을 단 이 책은 이와 같은 루이스 캐럴의 언어 유희나, 당시의 영국 독자와 옥스퍼드의 사람들, 심지어 진짜 앨리스만이 이해할 수 있었던 사적인 이야기의 배경까지 설명해 주고 있다.

내가 돈이 있으면 원문 사고 번역도 사서

막히는 부분만 번역본으로 읽을텐데

돈이 없네 이걸

고정닉 0

원본 첨부파일 1

123.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
890610	아니근데 나 벤치프레스왤캐안늘지 [1]	시구르드	22.01.09	23	0
890609	자살한 미술 지망생이 그린 그림.jpg [3]	모하비배달부	22.01.09	101	0
890607	꼴리는 숏컷	rain6ow	22.01.09	33	0
890605	저도 이런 수염 가지고싶음 [6]	(홈즈)	22.01.09	44	0
890602	나이브하다는게 정확히 어떤 의미지 [3]	ZZUNN	22.01.09	73	0
890601	실베 밀짚모자 해적단 vs 해병대 디게 재밌네ㅋㅋㅋ [1]	시스템올그린	22.01.09	63	0
890600	편의점 충동구매로 3만원 썼다.	변불칸	22.01.09	24	0
890598	와구와구 진짜 월 n억킥이었구나.. [1]	시구르드	22.01.09	67	0
890597	숏컷 보지비비기 5초전	ㅇㅇ(182.228)	22.01.09	27	0
890594	이런 남자 특징보면 어때보임???	ㅇㅇ(58.148)	22.01.09	31	0
890591	나도 수염 이렇게 나서ㅜ즂같음..... [2]	삽치	22.01.09	52	0
890587	털털한게 매력인 숏컷 히로인 [1]	(홈즈)	22.01.09	44	0
890586	유일하게 비처녀인데 꼴리는 눈나....jpg	ㅇㅇ(121.66)	22.01.09	53	0
890584	교보문고 광화문점 ㄹㅇ 존나넓더라 [2]	든든허스터	22.01.09	43	0
890582	애슐리 이새끼들 먹을게 타코밖에 없는거 실화냐	이와쿠라레인	22.01.09	40	0
890581	숏컷 검미쟝운 오똘가양 ㅇㅂㅇ	Arachne	22.01.09	29	0
890580	파존 메뉴 추천좀 [2]	나바로그	22.01.09	45	0
890578	바클라바 먹고싶어서 샀음	변불칸	22.01.09	36	0
890577	숏컷은 눈매가 좀 쎄보여야 이쁨	시스템올그린	22.01.09	36	0
890576	윤 존나 얼타고 말 못하고 오만하고 내로남불인거 좆같음 ㄹㅇ... [3]	삽치	22.01.09	68	0
890574	숏컷이 스님이랑 머가 다르냐	유니!!	22.01.09	27	0
890573	히어로 드라마중에 그거 존나 씨발새끼같더라 [2]	지평선	22.01.09	34	0
890572	여성가족부 최대 업적 하나 있지	(홈즈)	22.01.09	32	0
890571	초딩이 그린 거 같은 그림인데 문화유산임.jpg [1]	모하비배달부	22.01.09	75	0
890568	근데 20대가 잘 모르는건 맞는말인거 갓틈 ㄷㄷㄷ [2]	유로지바	22.01.09	75	0
890567	숏컷레전드 [5]	어사일럼	22.01.09	77	0
890560	이재명 왜 갑자기 검소해졌냐 [5]	(홈즈)	22.01.09	82	0
890559	AV 숏컷배우들 보면 ㄹㅇ [1]	13아해	22.01.09	71	0
890557	어후 오늘 환기 절대 못하겠네	든든허스터	22.01.09	17	0
890556	요즘 그 어깨까지 오는 중간머리 길이가 꼴리더라 [1]	ㅇㅇ(182.209)	22.01.09	28	0
890555	ㄹㅇ 코스톤 찍어야겠다	유니!!	22.01.09	28	0
890552	쓸데없는데 뭔가 재밌는 물건.jpg [9]	시스템올그린	22.01.09	127	1
890551	연 25만원 시발???????	지평선	22.01.09	32	0
890550	붕괴 저번에 포기했던거 다시 했는데	나바로그	22.01.09	35	0
890548	랄로 연말결산 존나 아껴서 봤는데 절반이나 봤어...	시온마츠리	22.01.09	38	0
890546	숏컷도 이쁜건 이쁜듯 [5]	시스템올그린	22.01.09	79	0
890545	이재명 이 물로켓새기 꼴랑 연 25만원 기본소득 ㅋㅋ [2]	이와쿠라레인	22.01.09	73	0
890544	근데 여가부 한나라당이 만든거 아닌가? [2]	크킹경(117.111)	22.01.09	56	0
890543	여가부 확대개편이래 ㅋㅋㅋ	13아해	22.01.09	54	0
890541	저 자꾸 닉변하는 이유 차단 피하기위한거 아님 ㅇㅇ	크킹경(117.111)	22.01.09	45	0
890540	라니리 찐전역으로 하면... [5]	라니리	22.01.09	35	0
890539	보빔난입에 보지가 보지NTR할경우 어떻게 됨 [2]	(홈즈)	22.01.09	41	0
890538	여태까지 몰랐는데 망토가 프랑스어더라 [1]	망아지	22.01.09	34	0
890535	여가부 폐지 공약 정부 반응.jpg [3]	든든허스터	22.01.09	132	9
890534	망투를	망아지	22.01.09	18	0
890532	AV조합중에 숏컷하고 킬힐 ㅈㄴ 꼴리던데	13아해	22.01.09	85	0
890530	급식때 체벌 생각해보면 실전압축 피지컬트레이닝임	ㅇㅇ(223.39)	22.01.09	40	0
890529	난 나보다 큰여자도 좋아;;	이와쿠라레인	22.01.09	26	0
890524	군대에서 획기적인 코골이 해결법도 있었음 [2]	실브아	22.01.09	127	0
890522	이건 다 카호 너 때문이야 [2]	ㅇㅇ(182.209)	22.01.09	42	0