다크엘프는 고개를 끄덕였다. “이그레스호는 다른 헥스 이동 방법(주석참조)보다 느리지만, 그렇게 많이 느리지는 않아.” 그는 배 옆으로 성큼성큼 걸어가 손짓으로 금속 표면을 갈랐다. 그의 뒤편 풍경은 밀과 비슷한 무언가가 넓게 펼쳐져 있었고, 그 너머 멀리 높은 산들이 보였다. 그가 단호하게 걸어가는 곳에는 조약돌 집 몇 채가 빈터에 자리 잡고 있었다.

세상이 [지구]가아니라 [헥스타일]처럼 생겨먹어서

글로벌이라는 용어가 헥살이라는 용어로 대체됨 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ

나: 요즘 AI 번역이 발달해서, 공식 번역이 멈춘 부분부터 다시 읽고 있는데.

112화에 나오는 "hexal travel"이 무슨 뜻인지 헷갈린다. 무슨 뜻이지?
(순간이동 열쇠 같은) 마법적인 이동 방법인가?
아니면 아에르브가 육각형이기 때문에 가지고 있는 독특한 이동 방식인가?

답변: 그냥 세계의 여러 장소를 오가는 어떤 방식이라는 뜻이야.
거의 항상 "hexal"이라는 단어를 "global"로 바꿔서 현실 세계에서 무슨 뜻이 될지 비교해 보면 돼.

나: 아, 그렇구나. 그런 뜻이었군.
고마워.

답변2: 아마 아에르브가 구체라는 사실을 세상에 밝히려던 찰나에 두 번째 제국이 붕괴했다고 주장하는 지구 아에르브 음모론자들이 있을 거야.