옛날게임번역의 추억을 되살려 최대한 쉴드치면

‘파타피

2025.01.05 21:12:54

조회 71 추천 0 댓글 1

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5f45909da1c4

번역 스크립트 받을 때 이게 끊어져서 와서

제작사 이름 따로

Presents라는 단어 따로

이런 식으로 단어장 들어와 있고

시스템 창에서도 뭔지는 몰라도 뭔가 일반 표현에서 물러나다 후퇴하다 그런 뜻으로 해석될 만한 걸로 들어와 있었겠거니 싶기도 한데

이럼 번역 맡기는 사람이 좀 번역을 멀쩡히 덩어리로 안 준 문제가 되는 건가...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
7120590	리카온형님 근토리보면 상남자긴함 [1]	창미	00:28	18	0
7120589	쿠로카와 아카네랑 소꿉순애하고싶네... [6]	피채원	00:28	19	0
7120588	카잔 최적화가 뭔가 요상하다 [2]	황천볶음밥	00:28	22	0
7120586	엘소드<일러랑 캐릭은 ㄹㅇ 일류인데 [4]	아니야왜냐하면	00:28	44	0
7120584	키위 소설 롸벗녀 와꾸 뇌내 이미지 이걸로 갈아끼웠다 [3]	뭬뤠	00:27	33	0
7120583	어브리만봐라 (후원하는 그림쟁이의 성취향붕괴) [5]	김샛별	00:27	39	0
7120582	난 청 나왔을때 바로 아이언팔라딘 전직시키고 전직압타입힘 [2]	대전역자	00:27	27	0
7120581	와 몰루 이거 뭐냐 [1]	누나♡	00:26	39	0
7120580	근데 ai그림 << 캐릭터 초안 잡기에 매우 좋은듯 ㄷ [4]	형아..?	00:26	34	0
7120579	중국겜의 퍼리는 검열의 후폭풍이라는 가설이 있다냥 [2]	Mainecoon	00:26	26	0
7120578	엘소드는 개꼴리는캐릭터들을 봉인한 크나큰 죄를 가지고있음 [2]	창미	00:26	34	0
7120576	잘자콘 주샘 [1]	엘레베스	00:26	19	0
7120575	토라도라 1-10권 세트 구매버튼에 손올리고 고민.존나하는중 [2]	고햐쿠엔[수험생]	00:26	17	0
7120574	명방 복귀하길 잘햇네 [2]	설아설	00:26	18	0
7120573	창삣삐 덕분에 스토커 곰보파트 아무렇지않게 넘겼다 [3]	콥등이0.1	00:26	23	0
7120572	귀여운 짤에 살벌한 문구.jpg [2]	소일렌트그린	00:25	57	0
7120571	엘소드 근데 스킬난사달리기게임된건 6년은 더된것같은데 [1]	창미	00:25	20	0
7120569	한국인들만 딱히 무에서 예송논쟁을 창조하는건 아니었군 [1]	김마키	00:25	49	0
7120568	좆소드 22년까지는 재밌게 했었는데	갓생	00:24	21	0
7120567	예전에 봤던 판타지 소설 재목좀 찾아줄수 있나 [2]	ㅇㅇ(121.127)	00:24	24	0
7120566	엘소드청이내성취향을망치는데일조하긴함 [16]	레헤	00:24	75	0
7120565	신비2부재탕 중요한부분까지왔군	ㄹㅋㄹㅋ	00:24	24	0
7120564	그러고보니 시공추랑 엘소드하기로 협약맺었는데 유기당해서 혼자하다접었군 [8]	흡연으로폐암치유	00:24	34	0
7120563	결혼을 선택지에 올리는 갤러들을 보면 너무 멀어보임 [2]	그냥-	00:24	39	0
7120562	우리 동네듀얼은 얼터vs페골vs썬드체재엿음 [4]	MANGO	00:23	25	0
7120561	아오 알론소 개버러지같은거 안해안해안해	활활비연	00:23	14	0
7120558	집에 딸기 들어왔길래 옳타꾸나 하고 생크림 사서 [1]	소일렌트그린	00:23	26	0
7120557	쩝 엘소드 13년만에 함 해볼까 [2]	대전역자	00:23	23	0
7120556	국가재앙사형수<<진짜 제목 몇번을봐도 존나구리네 [1]	슬렌더8.3	00:22	34	0
7120555	무친년 어의가 없네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	무적칼퇴근	00:22	30	0
7120554	무기미도 스작처럼 중국풍 시적 묘사 아예 하지말던지 [2]	라만차의기사	00:22	27	0
7120553	10년 전에는 대학가 간짜장 잘하는집이 4500이었는데	탄핵경(106.102)	00:22	13	0
7120552	투베드니까연독률이박살나는구나 [10]	ㅈㅅㅋㅇ	00:21	35	0
7120551	엘소드 크림슨어벤저는 내 씹덕취향만들기에 일조함 [3]	창미	00:21	34	0
7120550	우리 동네 유딱메타는 번뎀 만능주의였는데 [4]	유열이	00:21	23	0
7120549	엘소드 젤 열심히 했던게 청 나왔을때인데 [4]	까름칙	00:21	29	0
7120547	둥드<<이런 장르 겜 또 없나 [12]	ㅇㅇ(124.55)	00:20	45	0
7120546	그래도나에게있어서최고의창팝은 쌀박도임 [2]	레헤	00:20	33	0
7120544	사실 엘소드 제대로한건 이브 3라인이 나왔을때 [8]	창미	00:20	35	0
7120543	내 어릴적 추억<<페골들고 썬드쓰던친구패는거엿음 [4]	MANGO	00:19	26	0
7120542	마비노기 다른나라서버는 괜찮은가... [1]	대전역자	00:19	16	0
7120541	중국집들은 순수하게 가게쪽이 불쌍함 [8]	ㅇㅇ(223.38)	00:18	54	0
7120539	창삣삐 대단한	ㅇㅇ(121.167)	00:18	15	0
7120538	해병문학 아직도 살아있나 굿즈도 나오네 [4]	소일렌트그린	00:18	32	0
7120537	창문열고 이불속에 들어가있는중 [10]	어사일럼	00:18	38	0
7120536	화교분탕의 롬쌔 연애썰 날조 - 잠수탄 이유	ㅇㅇ(175.223)	00:17	19	0
7120535	리버스도 슬슬 스토리 물리고 좀 그런데 접을까	자와미	00:17	12	0
7120532	한국 임금체불 총액이 미국 7배라고... [7]	형아..?	00:17	54	0
7120531	내게 낭만이라하면 만랩 50~60시절 엘소드밖에없다 [4]	창미	00:17	26	0
7120530	러시듀얼도 블매걸만 팔리고 [24]	ㄴㅅㅇ(58.234)	00:17	28	0
뉴스	송혜교, '검은 수녀들'에서 유니아 수녀 역으로 연기 변신… "흡연 연습 필수였다"	디시트렌드	01.21