옛날게임번역의 추억을 되살려 최대한 쉴드치면

‘파타피

2025.01.05 21:12:54

조회 67 추천 0 댓글 1

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5f45909da1c4

번역 스크립트 받을 때 이게 끊어져서 와서

제작사 이름 따로

Presents라는 단어 따로

이런 식으로 단어장 들어와 있고

시스템 창에서도 뭔지는 몰라도 뭔가 일반 표현에서 물러나다 후퇴하다 그런 뜻으로 해석될 만한 걸로 들어와 있었겠거니 싶기도 한데

이럼 번역 맡기는 사람이 좀 번역을 멀쩡히 덩어리로 안 준 문제가 되는 건가...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
7120902	이시간에 배고프니까 괴롭다	우주멍멍이	01:40	16	0
7120901	림버스 튜토하는데 실코 목소리가 들리네 [12]	나리아	01:40	60	0
7120899	요즘만화 중에 피아재 만한 후반부가 있는가 [2]	라만차의기사	01:40	31	0
7120896	씨발 페페네 개불쌍해 [7]	설아설	01:39	35	0
7120895	싱싱청과물 야간 불법세일 [4]	투하	01:38	47	0
7120894	오디하니까 오디주 땡기네.. [2]	기담	01:38	18	0
7120892	오늘 동방월령전 10인 풀방 재밌었습니다 [7]	봄타이니	01:38	35	0
7120891	멀리 멀리 날아가고싶어~	김요.	01:37	15	0
7120889	아니 근데 의무복무 두번은 진짜 뭐냐. [5]	설아연	01:37	50	0
7120888	근ㄷ 한국어도 흘림체가 있나 [2]	a4용지	01:37	27	0
7120886	기생수 컨셉 버튜버도 있네 [3]	올고빔	01:36	27	0
7120884	엘소드 신규전직나올때 로드나이트가 진짜 어이없었는데 [1]	뉴구븽	01:35	26	0
7120883	창작물 속으로는 주인공이 능능아 순수악이라 보기가 좀 그럼	설아연	01:35	19	0
7120882	나츠시로 타카야키 << 이사람 노래 진자 좋네 [2]	에포캣ⁿ	01:35	15	0
7120881	잘 - 자 [1]	소일렌트그린	01:35	13	0
7120880	호이4 건담모드 좀 만질줄 아는사람?	반룡불가	01:35	17	0
7120879	오 드래곤볼 고루시	올고빔	01:34	16	0
7120878	아니판갤불판바뀐게2021년이야????? [6]	레헤	01:34	47	0
7120874	엘소드의 하이퍼소닉스텝은 전설이다 [2]	뉴구븽	01:34	21	0
7120873	피아제 이번 화 만갤 댓글 좋네	ㅇㅇ.	01:33	30	0
7120871	1화만에 만해 파괴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	강강수할래	01:32	39	1
7120870	흘림체 손글씨 잘쓰는사람 ㄹㅇ 섹시하네	올고빔	01:32	20	0
7120868	아니 시발 ㅋㅋㅋㅋ [1]	차단기간떼우기용	01:31	31	0
7120867	내가 블기견은 아닌데 이건 보면 와 소리 나올수밖에 없음 [8]	레헤	01:31	60	0
7120865	얘들아 이 노래 꼭 들어라 진심 감동받은 노래임 [6]	에포캣ⁿ	01:30	41	0
7120863	나라도 요즘 세상에 초딩이 꽃사과 먹고 있으면 아동학대 신고할듯	설아연	01:29	22	0
7120862	8년동안 연재된 만화 3일컷 하고 생각해보니 [5]	판갤러(211.234)	01:29	27	0
7120859	림버스=mili 발사대 [10]	라만차의기사	01:28	50	0
7120858	러브앤딥스테이트 제작사 동북공정 제작사 아니냐 [2]	김샛별	01:28	33	0
7120857	홈즈만 봐	올고빔	01:28	11	0
7120856	근데 누군가는 보지년들 수용소가 되어줘야하긴함 [4]	슬렌더8.3	01:28	48	0
7120855	알고리즘으로 다큐뜬거 보는데 세상 끔찍하네 [8]	자와미	01:28	42	0
7120854	요즘할만한멀티겜모색중인데영시원찮은것밖에없음... [7]	레헤	01:27	25	0
7120853	오늘은 12시쯤엔 자볼랬더니 또	퓌캬륀	01:27	12	0
7120852	웅나 웅나 [3]	레헤	01:27	25	1
7120850	글고보니 엔필 내일은 짚라인깔아야하네	[범골]마력석	01:26	13	0
7120849	주변에서 하도 림버스 츄라이해서 까는중 [7]	나리아	01:26	52	0
7120848	갤 보고 잠깐 엘소드 옛날 영상 찾아봤는데 [2]	ㅇ.ㅇ(218.146)	01:26	26	1
7120847	같이 겜할 칭기없어서 울었어 [6]	흡연으로폐암치유	01:25	34	0
7120846	님들 한달정도 운전연수 하면 운전 좀 잘해지려나?? [8]	지평선,	01:25	27	0
7120845	러브앤 딥스페이스로 1위 알박고 후속작으로 낸거 [3]	라만차의기사	01:25	36	0
7120843	초인플레이션 정발 언제 되냐 [8]	올고빔	01:24	40	0
7120841	명조는 중요 npc 다 깎아서 신기하긴함 [3]	라만차의기사	01:23	37	0
7120840	근데 카멜리아 << 내취향은 아니더라	화참자	01:23	19	0
7120839	사실 아캄 어사일럼도 조커 리들러나 쉽게 탈옥하지	소일렌트그린	01:23	20	0
7120838	가짜 배고픔에는 두유가 좋다는 거임	msec	01:23	8	0
7120837	아니 그 약초맛나는 오디열매 조아하는 애들이 갤에 두명이나잇냐 [2]	적근대	01:23	33	0
7120834	근데 아스트라 걍 안땡기던데 [2]	삐리릭빠바박	01:22	22	0
7120833	민서오빠 저 리그오브레전드 마스터 보내주세영 [4]	레헤	01:22	32	0
7120832	엔필당장은 공장 더지을거없네 [10]	[범골]마력석	01:22	36	0
뉴스	하정우 주연 '브로큰' 158개국 선판매…英글래스고 영화제 초청	디시트렌드	01.21