옛날게임번역의 추억을 되살려 최대한 쉴드치면

‘파타피

2025.01.05 21:12:54

조회 85 추천 0 댓글 1

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5f45909da1c4

번역 스크립트 받을 때 이게 끊어져서 와서

제작사 이름 따로

Presents라는 단어 따로

이런 식으로 단어장 들어와 있고

시스템 창에서도 뭔지는 몰라도 뭔가 일반 표현에서 물러나다 후퇴하다 그런 뜻으로 해석될 만한 걸로 들어와 있었겠거니 싶기도 한데

이럼 번역 맡기는 사람이 좀 번역을 멀쩡히 덩어리로 안 준 문제가 되는 건가...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
7121751	근데 연좌제 위에서 아래로 가는건 반대하는데 아래에서 위는 [2]	설아연	01.22	51	0
7121749	토키는 근데 좀 고아(사전적 의미) 같지 않냐 [4]	뭬뤠	01.22	73	0
7121748	아오 노인네 뭔 연말정산을 도와달라고 [2]	투하	01.22	46	0
7121747	감미키 [4]	회복의개같은노예카츠리	01.22	37	0
7121746	유럽도 신롬 붕괴 전까진 원어보브올인 제국이란 개념이 있었구나 [1]	재일교４	01.22	37	0
7121745	오늘 찢겜의 얼굴천재가 나오는 버전이구나 [2]	까름칙	01.22	47	0
7121744	ㄴ 진짜 어디가서 내놓기 부끄러운 끔찍한 성욕	김마키	01.22	18	0
7121743	호이4 건담모드 만질줄 아는사람?	반룡불가	01.22	23	0
7121742	토키는 가사는 하는데 내가 먹여살려야함...	썬컷1.0	01.22	48	0
7121741	이거 박oo 얘가 금수저라고 했었나	설아연	01.22	42	0
7121739	님들 인사하셈 제 오나홀들임 [3]	투하	01.22	54	0
7121738	이거 완전 저지능유동죽 웹툰화 ㅋㅋㅋ [5]	바우	01.22	79	0
7121737	근데 토키는 고점 확 높인게 바니걸 이격이긴 함... [3]	벽!	01.22	88	0
7121736	토키가 약팔이? [1]	썬컷1.0	01.22	54	0
7121735	키보토스의 두 얼굴 천재 하루나와 토키 중에 하나만 고르라면 [12]	뭬뤠	01.22	89	0
7121734	투하도 헉 하고 좋아할 일본 공중변소 안내문 [3]	재일교４	01.22	57	0
7121733	알몸스쿼트일러밍	퓌캬륀	01.22	28	0
7121732	와인샵에서 방구 뀌면 잔 20개는 깨트릴 몸매..jpg [4]	바우	01.22	75	0
7121731	토키는 공식이 이건데 약팔이가 어딧노 ㅋㅋ [4]	루잭	01.22	93	0
7121730	얼리버드 기상!!	엠마4	01.22	18	0
7121729	토끼랑 토키랑 무슨관계임 [1]	인포그램	01.22	23	0
7121728	유시민 이새낀 고문치사 하는 새끼가 불관용은 위험하다니 어쩌니	그림먼저본다	01.22	56	0
7121727	비트코인이나 살까 [1]	ㅇㅇ(118.235)	01.22	28	0
7121726	부족하네요즘 [3]	안분지족	01.22	33	0
7121725	암캐 대회 1등 실물....jpg [2]	바우	01.22	71	0
7121724	소리지르는 니가 [1]	장복개	01.22	28	0
7121723	동탄 피규어 ㅈ대농 ㄹㅇ	유동죽	01.22	34	0
7121721	리오랑 토키가 유독 약팔이가 심한듯 [9]	ㅇㅇ(222.110)	01.22	85	0
7121719	토키 같은 아내 있었으면 ㄹㅇ	그림먼저본다	01.22	33	0
7121718	토키가 ㄹㅇ 그냥 얼굴천재라니까 [9]	벽!	01.22	106	0
7121717	님들 제 개쩌는 탑등반물설정하나 봐주셈 [4]	ㅇㅇ(222.110)	01.22	33	0
7121715	주말에 이불빨래해야쥐	재일교４	01.22	20	0
7121714	월급 달러로 받는 인간들 너무 부럽다 [5]	썬컷1.0	01.22	72	0
7121713	여장치마 이번화도 최고네요...... [6]	보물로이드	01.22	58	0
7121712	부정선거 진실은 밝혀진다	판갤러(118.235)	01.22	19	0
7121710	미국좌파새끼들 트럼프싫어서 일본온다는거 ㄹㅇ 죽이고싶네 [6]	재일교４	01.22	90	0
7121709	조선나이의 실체	나카무라 료(114.205)	01.22	71	0
7121708	아니 무안공항 둔덕 그거 개궁금했는데	알	01.22	61	0
7121707	키사키배 ㅈㄴ	퓌캬륀	01.22	22	0
7121706	갑자기 스시 먹고 싶다 [4]	TS기원	01.22	30	0
7121704	이게카페인섭취를할래도 12시지나서말고 아침에 마셔야될듯 [2]	퓌캬륀	01.22	28	0
7121702	문득 떠오른 생각인데 주인공 능력 설정이라는 거 참 까다로운 듯 [3]	뭬뤠	01.22	37	0
7121701	투하가 복싱글러브 찾는 짤 [1]	소악마	01.22	35	0
7121700	뷰지털 이쁜짤 [8]	푸슈	01.22	87	0
7121699	뇌썩남 또 뇌썩은소리했네 [6]	재일교４	01.22	99	0
7121698	일단 커퓌우유마셨ㄷ	퓌캬륀	01.22	17	0
7121696	진짜 더러운얘기하려다관둠 [2]	재일교４	01.22	42	0
7121695	모닝 비각카세 [4]	장복개	01.22	29	0
7121693	이짤 젖보다 가랑이애 시선집중되는이유가 뭐임 [4]	유동죽	01.22	75	0
7121691	님아대체멀보러온건지말하셈이 화나는 이유	래머	01.22	32	1
뉴스	연세굿데이치과 박정철 원장 ‘MBC 기분좋은날’ 잇몸건강 지키는 관리법 공개	디시트렌드	01.22