그러고보니 하루키가 1Q84에서 인용한 칼융 중에서

무명소졸,

2025.03.06 16:36:08

조회 57 추천 0 댓글 4

089f8877c78669fe2399f0e4309c706c9132187c8f0400b925d4f458d9740b25839fa8ebcac7fd7c4eed80fb11aa5c8176d52c25

Cold or Not, God is Present (冷たくても、冷たくなくても神はここにいる)

라고 칼융이 썼다고 인용해서 한국어 판도 대충 그렇게 비슷하게 번역됐는데

나중에 보니까 그게 Called or Not, God is Present (불렸건 불리지 않았건 신은 여기 있다) 라서

이게 그냥 언어유희로 넣은건지 아니면 발음대로 외워뒀다가 깜빡하고 넣은건지 논란 생겼다는데

걍 언어유희가 맞는거같긴함 ㅇㅇ...

원문은 아예 라틴어라기도 하고

고정닉 0

원본 첨부파일 1

EB81B418-FF1F-4102-A145-C27B06631F8F.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
공지	판타지 갤러리 이용 안내 [229/1]	운영자	21.09.02	102229	36
7326164	하렘 웹소 남캐 떡밥 얘기할때 그거 좀 별로임;;	김태만	01:06	0	0
7326163	플레이스토어 이거 개너무하네 ㅋㅋ	연호은	01:06	1	0
7326162	너무 배고파서 제발 400원만 도와줄사람..	판갤러(211.48)	01:06	0	0
7326161	키보토스 유일의 남학생(여센세와 비밀 연애 중)이 되었다.	뭬뤠	01:06	9	0
7326160	이 정도면 가슴큰편임?	ㅇㅇ(14.54)	01:05	4	0
7326159	저랑 그녀석 개때리기 놀이 하실 분	Embrio	01:05	6	0
7326158	근데 딴건몰라도 카피타노는 인정임 [1]	삐리릭빠바박	01:05	11	0
7326157	잠들기 싫네	투하	01:05	2	0
7326156	저거 첫문장 벌써 어떻게 쓸지 생각해놈 [6]	남고	01:04	33	0
7326155	그오에 보다임나오면 가진돌 다쳐박을거임 [1]	ㅇㅇ	01:04	9	0
7326154	근데 실베댓글 삭제도 되나?	물렁본드	01:04	2	0
7326153	현재 고점대비 -9%, 죽겟구먼 [5]	D4C서부	01:04	22	0
7326152	카스토리스 뽑고 페이트 콜라보 거르고 키레네 존버 [3]	푼제리	01:04	7	0
7326151	난 씹이플 코디만 안 햇어도 돈 존나아꼇을텐데 [3]	버러지	01:04	20	0
7326150	페그오 돌 모으다가 문득 허망함을 느껴버렸네 [7]	Dante	01:03	20	0
7326149	메이플 남캐로 하는 이유 잇음. [4]	유로지바	01:03	16	0
7326147	키보토스 유일 남학생이 되었다	어브리	01:03	7	0
7326146	O형인데 운동신경이 없고 허약 마르면은 피검사 다시하러가셈	ㅇㅇ(118.235)	01:03	5	0
7326145	아니근데 로스트소드 할배캐릭<<진짜머임 [2]	슬렌더8.7	01:02	12	0
7326144	섹스를하고싶은주인공(모솔아다임) [4]	남고	01:02	33	0
7326143	근데 섹카이림 남캐로 하는 새끼는 정신병자 맞음ㅇㅇ [1]	찢	01:02	16	0
7326142	갤 떡밥 볼때마다 가챠겜에 유일한 남자캐릭터로빙의하는 소설이 [1]	ㅈㅅㅋㅇ	01:02	21	0
7326141	갑자기 메공발언해서 미안한데 메이플 남캐는 미친짓임 [15]	그냥-	01:01	50	0
7326140	근데 새삼 산할배 분량 자체는 진짜 좆도없긴하네 [4]	삐리릭빠바박	01:01	21	0
7326138	백룡덱 지원받은 거 뭔가 카이바 세토 덱같지가 않네.. [18]	ㄴㅅㅇ(58.234)	01:01	10	0
7326137	그오는 뽑고싶은남캐가 다 비실장임 [3]	ㄴㅁㅇ	01:01	24	0
7326136	남캐척결 하니까 오늘 로스트소드 이벤스 웃기더라 ㅇㅇ [2]	폭유밀프모락	01:01	13	0
7326135	소쥬로 << 근데 얘는 내 마음속 최고의 남캐임 [1]	진짜비숍ㅇㅇ	01:00	14	0
7326134	재미삼아 써보고싶은 글 생겻네(어떰) [6]	남고	01:00	29	0
7326133	근데 여캐만 하는 여캐충한테 원한 느낀 적 있음. [7]	양지로	00:59	38	0
7326132	시발 조루가 됫나 [5]	유동죽	00:59	20	0
7326130	십덕겜 남캐는 걍 개그요소인게 나은 느낌 [1]	투하	00:59	19	0
7326129	모든 남캐가 싫은거랑 가챠겜 남캐를 싫어하는건 좀 다름ㅇㅇ [6]	슬렌더8.7	00:59	30	0
7326128	글고 붕스 엠포리우스 마지막이 존나 웅장할거같음 [2]	버러지	00:58	15	0
7326127	근데 루리드래곤 구리다고 하는 거 좀 모르겠음 [3]	ㅈㅅㅋㅇ	00:58	20	0
7326126	와 낼까지 쿠팡가면 주 5일 출근이네...개썅~ [2]	김태만	00:58	13	0
7326125	갑자기!! 재밌는 생각이 떠오름!!! 저지능만 클릭!!! [1]	idea	00:58	14	0
7326124	사키코 이년 표정 ㅋㅋㅋ [1]	푼제리	00:58	17	0
7326123	근근드래곤 단편은 10정도의 비현실도에서 놀고있어서 좋았는데 [2]	Embrio	00:58	18	0
7326122	꼬추만지러 히토미들어갓는데이거뭐냐고 ㅆㅂ [7]	시구르드	00:58	46	2
7326121	대충남캐가어쩌고 [4]	어사일럼	00:57	29	0
7326120	개맛있는 파인다이닝 가고싶네 [11]	세오울	00:57	32	0
7326119	걍 난 딱 하나만 빼고 모든 게임 남캐만 함. [7]	그냥-	00:57	36	0
7326118	봇치 줍는 여인들	뭬뤠	00:57	18	0
7326117	아 씨발 그새 롱숭이 납치당했노!!!!!!! [1]	폭유밀프모락	00:56	29	0
7326116	어릴적 성폭행 경험이 있는 미소녀 어떰	idea	00:56	18	0
7326115	리틀? 프린스? 마오??	유로지바	00:56	9	0
7326114	팩트는 버러지는 이미 어벤츄린 이런거죄다뽑아놓고	수줍.	00:56	12	0
7326112	젠장 토카이테이오가 남캐였다면 [2]	찢	00:56	19	0
뉴스	이하늬, 육아·일 병행 고민 토로…“둘째? 나이·일 생각하면 아까워”	디시트렌드	03.06