그러고보니 하루키가 1Q84에서 인용한 칼융 중에서

무명소졸,

2025.03.06 16:36:08

조회 58 추천 0 댓글 4

089f8877c78669fe2399f0e4309c706c9132187c8f0400b925d4f458d9740b25839fa8ebcac7fd7c4eed80fb11aa5c8176d52c25

Cold or Not, God is Present (冷たくても、冷たくなくても神はここにいる)

라고 칼융이 썼다고 인용해서 한국어 판도 대충 그렇게 비슷하게 번역됐는데

나중에 보니까 그게 Called or Not, God is Present (불렸건 불리지 않았건 신은 여기 있다) 라서

이게 그냥 언어유희로 넣은건지 아니면 발음대로 외워뒀다가 깜빡하고 넣은건지 논란 생겼다는데

걍 언어유희가 맞는거같긴함 ㅇㅇ...

원문은 아예 라틴어라기도 하고

고정닉 0

원본 첨부파일 1

EB81B418-FF1F-4102-A145-C27B06631F8F.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
7325065	짱깨들이 뛰어노는 나부카나~ 어떤일이 기다리고 있을 까나?	콥등이0.1	03.06	17	0
7325064	성인여성팸이 이거 보면 각혈할듯ㅇㅇ [5]	방방	03.06	45	0
7325063	혜음이 만든 사루야마ntr물 ㄹㅇ말안대네 [2]	든든허스터	03.06	75	0
7325062	차드도아는 세상이치를모르는새끼	투띵이	03.06	10	0
7325061	여경이어도 3명이서 고무탄 뻥뻥 쏘면 범죄자 잡긴할듯 [1]	ㅇㅇ:	03.06	21	0
7325060	좌백 하급무사 느낌으로 밑바닥 연기기 산수들 시점에서 진행되는	ㅇㅇ,(121.161)	03.06	15	0
7325059	나루토도 스크라이드 최종전처럼 펼쳐졋으면 좀 좋앗을꺼같음 [7]	D4C서부	03.06	36	0
7325057	어느게 나음? 2트 [2]	디쿠아스에스	03.06	17	0
7325056	저도시코페나가기로햇어요.	인포그램	03.06	13	0
7325055	녹턴 걍 지랄말고 마공학판에 월식가는게 맞는듯 ㅇㅇ...	무적칼퇴근	03.06	14	0
7325054	이런표정이좋음 [4]	재미교쓰리	03.06	46	0
7325053	느낌이 그냥무기력하고 비슷해서 수면부족인지 무기력도진건지모르겠네	퓌캬륀	03.06	8	0
7325052	오늘 시온 졸업헀더라.. [2]	대전역자	03.06	36	0
7325051	어째서 판갤러들은 제가 정답을 알려주는데도...(후략) [2]	쇠안경(183.105)	03.06	17	0
7325050	사람들이 별생각없이 간식 나눔하는것도 스트레스임 [10]	적근대	03.06	54	0
7325049	유로시스 <- 하락장 방어 뭔데ㅋㅋㅋㅋㅋ	찢	03.06	19	0
7325047	아니 님들 이거 꼭드셈 [31]	α센타우리	03.06	96	0
7325046	여경 인터뷰 ㄹㅇ 어이털리네 [3]	그림먼저본다	03.06	65	0
7325045	와일즈는 차액이 ㅈㄴ 쉽습니다. 어렵단 거 음해입니다. [10]	군다	03.06	39	0
7325044	이번에 떨어지면 그냥 사기업갈까 [5]	양지로	03.06	29	0
7325043	이거 진짜 얼탱없는 메타버스행사네 ㅅㅂㅋㅋ [9]	홈즈,	03.06	69	0
7325042	야마토 부산와서 놀랐음ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	YAMATO	03.06	31	0
7325041	라노벨 시장이 그렇게 큰가 [1]	ㅇㅇ(110.70)	03.06	14	0
7325040	일본어 회화수업을 들을까 JLPT 공부 수업을 들을까	아쿠비	03.06	12	0
7325039	배우가싫어해서넣은포즈ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	퓌캬륀	03.06	35	0
7325038	조깅하고 오니까 발목이 개아프네	그림먼저본다	03.06	10	0
7325037	근데 시온 7년이면 솔직히 할만큼 한거 같긴해 [1]	xX라비헤드Xx	03.06	46	0
7325036	요다정 이새끼 대체 무슨 원리로 1티어냐? [4]	치매반룡	03.06	39	0
7325034	내가불른 모니터링 커버 므와~부분 해석이 좀 맘에듬 [2]	오배권	03.06	16	0
7325032	이제 아베무지카까지 1시간반 남았군	푼제리	03.06	10	0
7325031	와 춤추는샤나 카메라연출도ㄷ	퓌캬륀	03.06	17	0
7325030	야마토 야스하러 모텔입갤ㅋㅋㅋ [12]	YAMATO	03.06	67	0
7325029	하아 리프팅벨트 사고싶다 [6]	알	03.06	16	0
7325028	때려치고싶	적근대	03.06	13	0
7325027	이거 1867원 [1]	워드페이	03.06	13	0
7325026	아니 이거 콘 움직이는거엿네 [8]	아쿠비	03.06	36	0
7325025	이거 몇유열임 [1]	창미	03.06	14	0
7325024	사실 몬헌에 너클 잇엇으면 바로 골랏삼ㅇㅇ;; [4]	방방	03.06	27	0
7325023	스포)아가페이즈 5권 다봤다 [2]	푼제리	03.06	14	0
7325022	isa계좌 트긴 했는데 [2]	김해인	03.06	24	0
7325021	아집만 남은 싸움 레전드는 이거지 ㄹㅇ [6]	D4C서부	03.06	66	0
7325020	이게 1800원ㄷ	α센타우리	03.06	16	0
7325019	구마모토 갈거라 육식맨에 나온 라멘집 찍어봤는데 [4]	재일고4	03.06	34	0
7325018	마나모아 만화 댓글창볼때마다 ㄹㅇ 그리운 기분이드네 [4]	수구사응와	03.06	54	0
7325017	무해한얼굴에 큼직한빨통 [3]	재미교쓰리	03.06	31	0
7325016	판테 정글 할 수록 이럴거면 녹턴하지 라는 생각듬 [6]	backlot	03.06	50	0
7325015	판갤몬헌팸만 바, [29]	방방	03.06	71	0
7325014	발게이3 영입 가능한 애들 야영지에 다 박아두길 잘했다	ㅇ.ㅇ(218.146)	03.06	18	0
7325013	나 생각해보니 되게 이상한 꿈을 꿨음	을현	03.06	15	0
7325011	폰더스 가격 900원으로 찐빠 난 게 2년 전이었나? [6]	뭬뤠	03.06	45	0
뉴스	'미스쓰리랑' 김소연, '천년지기'로 팬들과 영원한 우정 다짐 '애교 트롯 퀸' 홀릭	디시트렌드	03.06