그러고보니 하루키가 1Q84에서 인용한 칼융 중에서

무명소졸,

2025.03.06 16:36:08

조회 71 추천 0 댓글 4

089f8877c78669fe2399f0e4309c706c9132187c8f0400b925d4f458d9740b25839fa8ebcac7fd7c4eed80fb11aa5c8176d52c25

Cold or Not, God is Present (冷たくても、冷たくなくても神はここにいる)

라고 칼융이 썼다고 인용해서 한국어 판도 대충 그렇게 비슷하게 번역됐는데

나중에 보니까 그게 Called or Not, God is Present (불렸건 불리지 않았건 신은 여기 있다) 라서

이게 그냥 언어유희로 넣은건지 아니면 발음대로 외워뒀다가 깜빡하고 넣은건지 논란 생겼다는데

걍 언어유희가 맞는거같긴함 ㅇㅇ...

원문은 아예 라틴어라기도 하고

고정닉 0

원본 첨부파일 1

EB81B418-FF1F-4102-A145-C27B06631F8F.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
7324170	……한국 우승에 베팅하면 배당률이 얼마쯤 되지? [2]	퓌닉스	03.06	48	0
7324169	투하도 저지능도 나도기절하는 키사키몸매 [3]	재리교64	03.06	54	0
7324168	오늘 강의 힘들어 뒤질뻔했네	코코아볼	03.06	29	0
7324167	오늘 아베무지카는 또 어떤 도파민을 줄까	푼제리	03.06	22	0
7324166	한국으로 우승하면 손흥민 발롱탈듯	소악마	03.06	30	0
7324165	원신 처음할땐 감동이 있었는데	폭유밀프모락	03.06	31	0
7324164	오늘 연재분 썻으니까 머리깎으러가야쥥 [2]	남고	03.06	37	0
7324163	근데 이거 50억 받는다고 우승못하는게 아닌	너구리위식빵	03.06	49	0
7324162	근데 고기에 고수 한움큼은 개맛잇지 않냐 [6]	망아지	03.06	47	0
7324161	내 이름은 통두, 센징이죠. [3]	루잭	03.06	44	0
7324160	내가 월드컵 우승을 골라서 우승하면 실력과 무관히 내 힘으로 우승하는건데	니라고	03.06	34	1
7324159	원신 두냐르자드 정도면 모델링 줬어야	쀼장	03.06	28	0
7324158	멜트가 진짜 멜로디가 미친거같음 [1]	루잭	03.06	49	0
7324157	허리수그라면 젖이 허벅지에닿는년 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	재리교64	03.06	55	0
7324156	내가 65배열 쓰는 이유가 게임때문인데 [2]	디쿠아스에스	03.06	33	0
7324155	미호요는 근데 항상 똑같음 [6]	루잭	03.06	72	0
7324154	우우 앙카 젖태이 [7]	기담	03.06	79	0
7324153	일인지하 The Hidden Ones 이거 해본사람 있음?	당빠	03.06	37	0
7324152	3000만원 있는사람은 우승이 이득임 [3]	소악마	03.06	54	0
7324151	아니... 젖주작이 너무 심한거 아닌가.... [1]	투하	03.06	65	0
7324148	응급통두 실시! [1]	돌아온빵집파락호	03.06	29	0
7324147	내가 50억 받는다고 우승도 못하는 나약한 팀은 필요없다	망아지	03.06	34	0
7324146	와진짜걍모락그자체네 [3]	재리교64	03.06	69	0
7324145	응급섹스 실시!	위지	03.06	33	0
7324144	이나즈마랑 비교하려면 나부를 가져와야지... [1]	Silpion	03.06	42	0
7324143	김판붕!!!! 응급섹스!!!!!! [4]	수구사응와	03.06	90	0
7324142	ㅋㅋㅋ	재리교64	03.06	38	0
7324141	몬헌며칠열심히햇다 [3]	안분지족	03.06	58	0
7324140	조기퇴근 너무달아서 이빨썩는중 [3]	투하	03.06	48	0
7324139	데코니나 신곡 제목이 텔레반임	설아연	03.06	28	0
7324138	근데 이건 좀만 생각해보면 월드컵 우승 고름 ㅇㅇ [5]	양지로	03.06	89	0
7324137	아컴 호러 군대에서 했던거 생각나서 찾아보니 존나 비싸군	Atomos	03.06	26	0
7324136	판갤 자취요리대회 << 이거 만약 연다면 참가할 사람 있으려나 [6]	상어	03.06	65	0
7324135	ㅅㅂ 메들리듣다 멜트 딱나오니까 전율이흐르네.... [4]	혜음	03.06	65	0
7324134	양치기소년이 돼서 울었어... [4]	회복의개같은노예카츠리	03.06	48	0
7324133	이 사진의 비하인드 스토리ㅋㅋ [5]	찢	03.06	80	0
7324132	할말은 해야겠어 나많이 참음	디쿠아스에스	03.06	29	0
7324131	5살이 상상한 드래곤.jpg [7]	모찌.	03.06	119	0
7324130	아니근데진짜앰창술이코르티솔이랑우울함을증폭시키네 [3]	비고정딜레마.	03.06	36	0
7324129	「당신, 락스타같아.」	비고정딜레마.	03.06	28	0
7324128	이대로가면 3학년 2학기부터 4학년 2학기까지 최대로 들어야 한다 [2]	한가운데	03.06	59	0
7324127	얘는 진짜 하는짓 보면 덜떨어졌나 싶네	재리교64	03.06	52	0
7324126	이런 시ㅡ발 c드라이브 망가짐 [2]	에포캣ⁿ	03.06	41	0
7324125	3학년 1학기 15학점 듣는데 너무 많이 듣는듯ㄹㅇ [5]	든든허스터	03.06	47	0
7324124	알고리즘이 태국 버튜버 추천해줬는데 먼 노래가 똠양꿈똠양꿈 거리네	설아연	03.06	29	0
7324123	당연히 월드컵 골라야하는거 아님? 일본우승 vs 500만원 북한한테 주기	회복의개같은노예카츠리	03.06	37	0
7324122	괴담텔 303호는 굉장히 흥미롭군...	ㅇㅇ.	03.06	34	0
7324121	본인 9년만에 일본갈까 고민중 [5]	찢	03.06	64	0
7324120	판붕이 레전드통스팸수육 해먹으려고 했는데 비주얼 레전드네 [2]	상어	03.06	41	0
7324119	근데 ㄹㅇ 원신을 보면 오픈월드는 인류에게 이른게 맞는듯 [1]	루잭	03.06	60	0
뉴스	[UFC] 알렉스 페레이라, 이번엔 레슬러 검증…마고메도프 상대로 타이틀 4차 방어전	디시트렌드	03.06