활협전의 배경은 송나라 시기고, 이 때의 한자 발음은 지금의 중국어와는 확연히 달랐음.
이를 중고한어라고 하는데, 대략 기원후 3세기부터 13세기까지, 즉 수나라~당나라~송나라 시대에 사용된 중국어임. 이후 중국어는 많은 변화를 거쳤기 때문에 현대중국어와는 커다란 차이가 있음. 이를테면 이런 식이야.
활협전(活俠傳)
현대중국어: [huó xiá zhuàn] 훠 씨아 쭈엔
중고한어: /ɦuɑt ɦep ɖˠiuᴇn/ 홧 헵 듀엔
아무튼 활협전의 등장인물들은 송나라 시기의 인물들이니, 만약 얘네가 실존인물이었더라면 중고한어 발음으로 발음되었을 가능성이 높음. 그래서 중고한어 발음으로 활협전 몇몇 캐릭터들의 발음을 좀 써봄.
=================================
조활 (趙活)
현대중국어: [Zhào huó] 짜오 훠
중고한어: /ɖˠiᴇuX ɦuɑt/ 뎨우 홧
당중령 (唐中翎)
현대중국어: [táng zhōng líng] 탕 쫑 링
중고한어: /dɑŋ ʈɨuŋ leŋ/ 당 뜨웅 렝
대사형 당포의 (唐布衣)
현대중국어: [táng bù yī] 탕 뿌 이
중고한어: /dɑŋ puoH ʔɨi/ 당 풔 으이
이사형 당쟁 (唐錚)
현대중국어: [táng zhèng] 탕 쩡
중고한어: /dɑŋ tʃʰˠɛŋ/ 당 치앵
삼사형 당승 (唐陞)
현대중국어: [táng shēng] 탕 셩
중고한어: /dɑŋ ɕɨŋ/ 당 승
사사형 당유원 (唐惟元)
현대중국어: [táng wéi yuán] 탕 웨이 위엔
중고한어: /dɑŋ jiuɪ ŋʉɐn/ 당 유이 응완
소사매 당묵령 (唐默鈴)
현대중국어: [táng mò líng] 탕 모 링
중고한어: /dɑŋ mək leŋ/ 당 먹 렝
당삼 (唐衫)
현대중국어: [táng shān] 탕 샨
중고한어: /dɑŋ ʃˠam/ 당 샴
조화 (晁和)
현대중국어: [Cháo hé] 챠오 허
중고한어: /ɖˠiᴇu ɦuɑ/ 뎨우 화
남궁심 (南宮深)
현대중국어: [Nán gōng shēn] 난 꽁 션
중고한어: /nʌm kɨuŋ ɕiɪm/ 남 끄웅 심
남궁천 (南宮淺)
현대중국어: [Nán gōng qiǎn] 난 꽁 치엔
중고한어: /nʌm kɨuŋ tsʰiᴇnX/ 남 끄웅 치엔
상관준 (上官隼)
현대중국어: [shàng guān sǔn] 샹 꽌 쑨
중고한어: /dʑɨɐŋH kuɑn siuɪnX/ 쟝 꽌 쓔인
상관형 (上官螢)
현대중국어: [shàng guān yíng] 샹 꽌 잉
중고한어: /dʑɨɐŋH kuɑn ɦweŋ/ 쟝 꽌 휑
금오상인 (金烏上人)
현대중국어: [jīn wū shàng rén] 찐 우 샹 런
중고한어: /kˠiɪm ʔuo dʑɨɐŋH ȵiɪn/ 낌 우오 쟝 닌
우소매 (虞小梅)
현대중국어: [yú xiǎo méi] 위 쌰오 메이
중고한어: /ŋɨo siᴇuX muʌi/ 응오 쎼우 뭐이
하후란 (夏侯蘭)
현대중국어: [xià hóu lán] 쌰 허우 란
중고한어: /ɦˠaX ɦəu lɑn/ 흐아 허우 란
위국 (魏菊)
현대중국어: [Wèi jú] 웨이 쮜
중고한어: /ŋʉiH kɨuk / 응위 끄욱
욱죽 (郁竹)
현대중국어: [yù zhú] 위 쭈
중고한어: /ʔɨuk ʈɨuk / 으욱 뜨욱
엽운주 (葉雲舟)
현대중국어: [yè yún zhōu] 예 윈 쪼우
중고한어: /jiᴇp ɦɨun tɕɨu/ 옙 흐운 쯔우
엽운상 (葉雲裳)
현대중국어: [yè yún cháng] 예 윈 챵
중고한어: /jiᴇp ɦɨun dʑɨɐŋ/ 옙 흐운 즈앙
왕이장 (王二壯)
현대중국어: [wáng èr zhuàng] 왕 얼 쫭
중고한어: /ɦʉɐŋ ȵiɪH tʃɨɐŋH/ 후앙 니 츠양
이부귀 (李富貴)
현대중국어: [lǐ fù guì] 리 푸 꾸이
중고한어: /lɨX pɨuH kʉiH/ 르 쁘우 꾸이
번소천 (樊嘯天)
현대중국어: [fán xiào tiān] 판 쌰오 톈
중고한어: /bʉɐn seuH tʰen/ 부안 쎄우 텐
온부인 소영향(蘇迎香)
현대중국어: [sū yíng xiāng] 쑤 잉 썅
중고한어: /suo ŋˠiæŋ hɨɐŋ/ 쑤어 응얭 흐앙
화중선 (畫中仙)
현대중국어: [huà zhōng xiān] 화 쫑 쏀
중고한어: /ɦˠuɛH ʈɨuŋ siᴇn/ 훼 뜡 쏀
용연 (龍淵)
현대중국어: [lóng yuān] 롱 위엔
중고한어: /lɨoŋ ʔwen/ 르옹 웬
용상 (龍湘)
현대중국어: [lóng Xiāng] 롱 썅
중고한어: /lɨoŋ sɨɐŋ/ 르옹 쓰앙
성설 (盛雪)
현대중국어: [shèng xuě] 셩 쓔에
중고한어: /dʑiᴇŋ siuᴇt / 졩 쓔엣
서생 (瑞笙)
현대중국어: [ruì shēng] 루이 셩
중고한어: /dʑiuᴇH ʃˠæŋ/ 쥬에 섕
하령서 (夏灵犀)
현대중국어: [xià líng xī] 쌰 링 씨
중고한어: /ɦˠaX leŋ sei/ 흐아 렝 쎄이
송비 (宋悲)
현대중국어: [Sòng bēi] 쏭 뻬이
중고한어: /suoŋH pˠiɪ/ 쑤옹 삐
=================================
※ 저렇게 한글로 발음을 써놓으니까 언뜻 생소하고 기괴하게 보이지만, 빨리 발음해보면 현대의 중국어 발음보다는 오히려 한국한자음과 비슷하게 들리는 부분이 많을 거임.
※ 실제로 한국에서 쓰이는 한국한자음은 당나라 말기의 한자음이 수입된 것이라 저 시절의 중고한어 발음을 잘 보존하고 있는 한자음이라고 함. 일본한자음도 비슷한 경우라고 함.
※ 평생을 언어학에 바친 학자들이 재구성한 발음이지만 원시중세 중국에 녹음기나 발음기호같은게 있던것도 아니니 실제와는 다를수도 있음. 그래도 여러 학자들이 재구한 발음이 어느정도 비슷비슷하게 수렴하는 것을 보면 최소한 저거랑 비슷한 발음이었을 거라고 짐작할 수는 있을 듯.
※ 송나라 말기 시절의 한어는 중고한어(middle chinese) 중에서도 후기중고한어(late middle chinese)에 가깝겠지만, 그렇게 세세하게 구분된 자료까지는 찾을 수 없어서 그냥 일반적인 중고한어 발음을 찾아왔음. 혹시 후기중고한어 자료 보유자 혹은 능력자가 있다면 제보 바람....
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.