이로도리 코믹스(Irodori Comics)는 OnTakahashi 라는 뉴질랜드인이 세운 미국 회사인데

일본 동인 작가와 계약을 맺고 영어, 프랑스어, 스페인어로 동인지를 현지화해서 판매하고 있음

원래는 Fakku를 통해서 공식 번역본을 판매하다가 2019년부터 자체 사이트를 개설해 번역본을 판매중임

그러면서 자기 회사와 계약한 작가의 동인지가 익헨에 올라오면 집요하게 DMCA 클레임을 넣어서 썰고 다니는 중임

다른 언어의 번역본은 비교적 안전한 편이었는데, 요즘 들어선 한국어를 포함한 모든 언어의 번역본을 광삭하고 있음

자신도 과거에는 해적팀에서 라노벨 불법 번역질로 돈을 벌고 다녔으면서 지금은 저작권의 수호자인 마냥 입을 털고 다녀서 서양쪽에서도 여론이 좋지 않음 (심지어 이로도리 코믹스 설립 후에도 라노벨 불법 번역질로 추가로 돈을 벌었다는 정황이 있음)

**대처법

이로도리 코믹스와 계약한 작가의 작품이 익헨에 올라오자마자 받는 게 최선이겠지만

이 녀석들이 어찌나 부지런히 익헨을 감시하는지, 빠르면 올린 지 30분도 안 돼서 칼삭당하기 일쑤임

대신 미러링 사이트에 대한 감시는 상대적으로 소홀하다는 점을 노려 히토미, 히요비(최근에 부활), 엔헨타이 같은 미러링 사이트를 이용할 수도 있고

ㅎㅂㄴ에 직접 업로드하는 번역팀도 있으니 필요하다면 어쩔 수 없이 거길 이용하는 방법도 있고

스케베냐에서는 어떤 유저가 원본 동인지가 올라올 때마다 백업해두고 있으니 원본이 필요하면 스케베냐를 찾을 수도 있고

Violet이라는 앱에서도 짤린 작품은 계속 볼 수 있으니 익헨뷰어를 쓰는 사람이면 바이올렛을 병행해서 쓰는 것도 추천함

팀 엣지처럼 잘린 작품을 직접 메가로 모아서 올려주는 번역팀도 있음

[계약 작가 목록]