디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:43
조회 56 추천 0 댓글 2
														

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"


이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.


다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.



아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?



1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는? 운영자 25/01/13 - -
439663 차범근 수비수 같은데 이거 맞음? 해갤러(222.254) 24.05.21 17 0
439662 클루셉스키는 지금 팔면 50m에도 팔수 있다고 봄 [6] 해갤러(112.220) 24.05.21 41 0
439661 밥줌마 좆돼지년들 덮어싀우려 하는데 손난로갤로그로 이동합니다. 24.05.21 18 3
439660 투헬은 ㅇㄷ 가는거임? ㅇㅇ(123.141) 24.05.21 12 0
439659 팔로워200만도 안되는 찬밥이 ㅇㅇ(118.235) 24.05.21 25 2
439657 메시 비리 추가기사 떴다 [38] ㅇㅇ(91.230) 24.05.21 7401 164
439654 정준영 얘기가 갑자기 나오는 이유? [2] ㅇㅇ(115.161) 24.05.21 120 5
439652 버닝쏜 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.05.21 25 3
439651 강줌들은 세상이 부정당한 느낌일 텐데 좀 봐줘라ㅋㅋ 대라드⛰갤로그로 이동합니다. 24.05.21 25 3
439650 여론 안좋다고 이상한 영상댓글 가져오노 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(106.247) 24.05.21 43 1
439649 [좆본] 6부미노 <-- 레퀴프 시즌 평점 3위 ㅋ.jyp [14] 元좆본(153.242) 24.05.21 98 1
439647 엠창견들아 니들이 아무리 그래도 엠창민 정준영 절친이었다는거에 ㅇㅇ(211.234) 24.05.21 59 8
439645 250명중에 선택도 못받음 시발 손난로갤로그로 이동합니다. 24.05.21 29 1
439644 정준영친구<< 무관급으로 긁히나봄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(175.202) 24.05.21 89 25
439642 손흥민 축구인생은 끝임? [3] ㅇㅇ(223.39) 24.05.21 72 5
439641 황소>>>>박지성 [1] ㅇㅇ(112.121) 24.05.21 39 1
439640 손흥민도 사람이다 해갤러(122.43) 24.05.21 114 0
439637 버닝쏘오어언 다큐 조회수 400만이네ㄷㄷㄷㄷ [61] ㅇㅇ(223.38) 24.05.21 10020 368
439636 밥줌마 돼지년들 음바페한테 놀아놧네 ㅋㅋㅋ [3] 손난로갤로그로 이동합니다. 24.05.21 50 5
439635 강바페조합으로 알페스 쓰던 밥줌마들 단체로 발작일으키네.. [2] 날계란갤로그로 이동합니다. 24.05.21 59 5
439634 여자친구가 모르는 나의 치명적 비밀 전태산(116.127) 24.05.21 39 0
439633 케인 : 내생일에 돌려먹는 개 출입금지 ㅇㅇ(118.235) 24.05.21 52 6
439631 대라드-->남자인척하는데 손줌마인거 티난다니까 ㅇㅇ(218.38) 24.05.21 52 15
439630 저거 송별회 음바페가 연거임? ㅇㅇ(218.234) 24.05.21 29 0
439629 그냥 이강인은 250명 안에 못 들어가는 것뿐인데 왜 화남 [4] 대라드⛰갤로그로 이동합니다. 24.05.21 103 5
439628 찬밥이 특징 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(58.122) 24.05.21 31 4
439627 밥먹구왔는데 우리손흥민 아직도 까고있니 ㅇㅇ(118.235) 24.05.21 20 0
439624 니들도 친구 잘만나라 ㅇㅇ(119.197) 24.05.21 33 0
439622 스트리머 황제 렐라 렐톡방에 갤러분들을 정식으로 초대합니다 해갤러(211.60) 24.05.21 16 0
439621 밥줌마 갈보년들아 정신차려 손난로갤로그로 이동합니다. 24.05.21 25 3
439620 음바페한테 유기 당햇노 ㅋㅋ 해갤러(221.138) 24.05.21 17 1
439619 요즘 바켄바워 손자 축구 하는 거 알음? 해갤러(222.254) 24.05.21 28 0
439618 뭔 온세상이 밥줌마노 준영이 친구견들 밥줌마 타령만 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(175.202) 24.05.21 30 2
439617 대통령도 송별회 초대받았는데 왜? ㅇㅇ(115.161) 24.05.21 39 4
439616 엠창견 고닉 씨발련들아 피냄새좀 안나게해라 ㅇㅇ(211.234) 24.05.21 19 2
439615 음바페로 까려다가 ㅇㅇ(106.101) 24.05.21 30 1
439614 정하곤을 빠는게 맞다 해갤러(222.254) 24.05.21 20 0
439613 밥줌마 발정난 돼지년들 피해망상 심함 손난로갤로그로 이동합니다. 24.05.21 29 2
439612 유튜브에서 저격당한 고닉은 손난로가 처음임 [15] ㅇㅇ(106.101) 24.05.21 249 28
439611 현재의 이강인을 쉴드치려면 5년 전 끝난 떡밥을 가져와야 함 [4] 대라드⛰갤로그로 이동합니다. 24.05.21 64 1
439610 포든이 메시후계자같은데 해갤러(118.235) 24.05.21 26 0
439608 폐닭견들 약이 잔뜩올라서 어쩔줄몰라하노 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(14.38) 24.05.21 64 13
439607 대라드,손난로,날계란 씨발 다 아줌마라는거지? [3] ㅇㅇ(211.234) 24.05.21 56 4
439606 강인이 음바페 송별회에 초대못받음?ㅋ ㅇㅇ(115.161) 24.05.21 57 3
439605 밥줌마 할매년들 손흥민 견제해도 손난로갤로그로 이동합니다. 24.05.21 20 1
439604 그동안 이미지 ㅈㄴ쌓다가 준영이친구로 다시 뒤집어짐 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(14.37) 24.05.21 57 9
439603 Bbc 다큐 뭐 어쩌란거임? 날계란갤로그로 이동합니다. 24.05.21 64 3
439602 이강인은 빅클럽유사팀 벤치인데 왜빨리는거임? ㅇㅇ(211.36) 24.05.21 19 2
439601 손난로 저년은 손흥민한테 광고사기당한걸 [1] 해갤러(175.223) 24.05.21 62 8
439600 정준영이랑 친구였다는데 왜화를 내노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 해갤러(49.172) 24.05.21 55 6
뉴스 ‘중식 여신’ 박은영 “그 언니 별로” 정지선에 폭탄발언…전현무 ·양세찬 ‘깜짝’ 디시트렌드 01.18
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2